Hver segir viđ ætlum ađ borđa hann eftir ađ viđ drepum hann?
De ki mondta, hogy megeszünk miután megöltük?
Allir ūurfa ađ roa sig og borđa avexti eđa eitthvađ.
Mindenkinek arra van szüksége ebben a házban, hogy lenyugodjon és egyen egy kis gyümölcsöt vagy valamit.
Og ūeir munu sá sumarbygginu á láglendisökrunum og borđa fyrstu jarđarberin međ rjķma.
Lassan elvetik a nyári árpát a földeken. Megeszik az első epreket is tejszínnel.
Ūeir setja mann í ūetta litla herbergi međ öllu ūví sem ūig gæti langađ til ađ borđa eđa drekka.
Bevezettek egy ilyen kis szobába, ahol azt ehettél-ihattál, amit akartál.
Ūetta fær hún fyrir ađ borđa samlokuna mína.
Ezt kapta, amiért megette a párizsis zsemlémet!
Ūess vegna sá ég ūig aldrei borđa neitt í öll ūessi ár.
Hát, ezért nem láttalak sohasem enni. Éveken át egyszer sem.
Ég fer hratt yfir, borđa lítiđ og sef undir berum himni.
Gyorsan haladok, keveset eszem. Az a kevés alvás meg földön lesz.
Viđ samūykktum ađ hvíla okkur og borđa í næsta ūorpi.
Úgy volt, hogy a következő faluban pihenünk.
Mađur verđur ađ borđa ūær... og ūá mun styrkleiki ūeirra lifa í ūér.
Meg kell enned őket, és az erejük benned él majd tovább.
Ég vil bara borđa ūennann handlegg og verđa eins og ūú.
Csak meg akarom enni a karodat, - hogy olyan legyek, mint te.
Ég hræđist alls konar hluti sem engin skynsemi er í, eins og trúđa međ rautt nef eđa borđtuskur sem notađar eru til ađ ūrífa borđin ūegar mađur er búinn ađ borđa á veitingastađ.
Én mindig baromságoktól félek. Piros orrú bohócoktól, asztaltörlő kendőktől, amikkel letörlik az asztalt a hamburgeresnél.
De már nem kell megennem, ugye? 