En Guð sneri sér frá þeim og lét þeim eftir að dýrka her himinsins, eins og ritað er í spámannabókinni: Hvort færðuð þér mér, Ísraels ætt, sláturdýr og fórnir árin fjörutíu í eyðimörkinni?
Mutta Jumala kääntyi heistä pois ja hylkäsi heidät palvelemaan taivaan sotajoukkoa, niinkuin on kirjoitettu profeettain kirjassa: `Toitteko te teurasuhreja ja muita uhreja minulle erämaassa neljänäkymmenenä vuotena, te, Israelin heimo?
Hann reisti kastala í Júda, því að friður var í landi og enginn átti í ófriði við hann þau árin, því að Drottinn veitti honum frið.
Ja hän rakensi varustettuja kaupunkeja Juudaan, koska maassa oli rauha eikä hänellä näinä vuosina ollut mitään sotaa; sillä Herra oli suonut hänen päästä rauhaan.
Þegar þúsund árin eru liðin, mun Satan verða leystur úr fangelsi sínu.
Ja kun ne tuhat vuotta ovat loppuun kuluneet, päästetään saatana vankeudestaan,
Þær tengist fornri köllun sem bergmálar í gegnum árin.
NIITÄ YHDISTÄÄ AIKOJEN YLI ULOTTUVA MUINAINEN KUTSUMUS
Ég hef nú lifađ ūau mörg árin, Ellie en 1935 er mér minnisstæđast.
Olen elänyt monta vuotta, Ellie... mutta vuosi 1935, se oli paras.
Þetta voru árin eftir að jöklarnir bráðnuðu af völdum gróðurhúsáhrifanna og höfin höfðu kaffært fjölmargar borgir við strendur allra landa.
Tapahtui aikaan, jolloin jäänavat olivat sulaneet kasvihuonepäästöjen johdosta... kaupunkeja oli hukkunut mereen... kaikkien maailman rantaviivojen alueilla.
Ef viđ náumst, lendum viđ í snjķnum í Síberíu næstu 20 árin.
Jos jäämme kiinni, pääsemme Siperian oppiin.
Eftir ađ Göbbels tķk viđ hefur kvikmyndaađsķkn aukist stöđugt í Ūũskalandi síđustu átta árin.
Goebbelsin otettua vallan katsojamäärä on kasvanut tasaisesti 8:na viime vuotena.
Ég var viðstaddur vitnaleiðslur þar sem herra Stark var fullviss um að þessir búningar gætu hvergi annars staðar verið til næstu 5-10 árin en við sjáum hér í Mónakó að þessir búningar eru þegar til.
Olin paikalla, kun herra Stark väitti vuorenvarmasti, - ettei näitä pukuja ole eikä tule olemaan missään muualla - 5 - 10 vuoteen, - mutta Monacossa selvisi, että niitä on jo nyt.
Sá sem drekkur vatniđ međ tárinu fær öll árin úr ævi hins.
Henkilö, joka juo kyynelveden, - saa toiselta kaikki elinvuodet.
Öll árin sem ūeir hafa lifađ og hefđu getađ lifađ ef örlögin hefđu veriđ hliđhollari.
Kaikki vuodet, jotka hän on elänyt, - ja olisi elänyt, jos kohtalo on suopeampi.
Verđur svæđiđ ekki íbúđarhæft næstu 20.000 árin?
Paikka on asumiskelvoton seuraavan 20 000 vuoden ajan.
Hann var ađeins 24 ára og átti bestu árin eftir.
Hän oli vasta 24-vuotias. Parhaassa iässä.
Bestu njķsnagögn frá Norđur-Kķreu síđustu tvö árin bárust frá Útkomu.
Paras kenttätieto P-Koreasta kahteen vuoteen tuli Outcomelta.
Viđ höfum rifjađ ūá stund upp daglega síđustu 40 árin.
Olemme miettineet sitä hetkeä - päivittäin viimeiset 40 vuotta.
Næstu árin ūar á eftir... yfirheyrđi Frost og fékk til liđs viđ okkur marga mikilvæga einstaklinga.
Vuosien varrella Frost kuulusteli ja värväsi tärkeitä nimiä.
Ég verđ hérna næstu fjögur eđa fimm árin.
Ja pysyn täällä seuraavat neljä tai viisi vuotta.
Ađ lokum skipa ég svo fyrir ađ yfirumsjķn međ búi mínu næstu 25 árin skuli vera í höndum systursonar míns, Edgars Rice Burroughs, en ađ loknum ūeim tíma mun höfuđstķllinn renna til hans.
"Viimeiseksi määrään, että perintöni rahastoidaan 25 vuodeksi - ja tuoton saa rakas sukulaispoikani, Edgar Rice Burroughs, minkä jälkeen myös pääoma menee hänelle."
Ég vil öruggan stađ í liđinu og sömu laun og Regazzoni næstu tvö árin.
Tallipaikka ja sama sopimus kuin Regazzonilla kahdeksi vuodeksi.
Ūegar ég horfđi í augu hans í gærkvöldi eins og ég hef gert síđustu 1 2 árin, ūekkti ég hann ekki í fyrsta sinn.
Kun viime illalla katsoin häntä silmiin, - kuten olen tehnyt joka päivä 12 vuoden ajan, - en tunnistanut häntä ensimmäistä kertaa.
Honum hefur hrakađ mikiđ síđustu árin.
Mutta se on taantunut viime vuosina.
Ég hef hitt svo marga pilta gegnum árin sem héldu sig vera á hlaupum til mķts viđ ķvininn.
Olen kohdannut niin monta nuorukaista - jotka luulivat ryntäävänsä päin vihollista.
Međalverđ á kķkaíni hefur lækkađ um 70% síđustu 30 árin.
Kokaiinin hinta on pudonnut 70% 30 vuodessa.
Nei, ég skaut hundinn og fór svo með hann heim og sá um hann næstu 11 árin þar til hann dó úr briskirtilsbólgu.
Ammuin koiraani - ja huolehdin siitä - 11 vuotta, kunnes se kuoli haimatulehdukseen.
Í gegnum árin hafði hinn óhræddi Webster yfirgefið fjölskylduna, farið á hausinn og orðið heimilislaus.
Vuosien mittaan peloton Webster hylkäsi perheensä sekä lipsui talousahdinkoon ja kodittomuuteen.
Allir sex þessara veitenda voru hluti af söguþráðum í gegnum árin þar sem þeir drápu Walter.
Kaikki kuusi olivat tarinoissa, joissa he tappoivat Walterin.
Þið hafið verið mörg í gegnum árin og við alltaf, næstum alltaf fundið leiðir til að láta málin ganga upp.
Teitä on ollut paljon vuosien aikana. Olemme melkein aina löytäneet keinon saada kaiken toimimaan.
Það eyðilagði bakið í gegnum árin.
Se teki tuhojaan selässäni vuosien varrella.
Í gegnum árin, beinin verður stærri, það er erfitt fyrir mann að vera í þröngum skóm, hann hefur áhyggjur af miklum verkjum.
Menetelmät kiven käsittelyyn Vuosien aikana luu kasvaa, miehen on vaikea käyttää kapeita kenkiä, hän on huolissaan kovaa kipua.
5 En aðrir dauðir lifnuðu ekki fyr en þúsund árin fullnuðust.
5 Muut kuolleet eivät heränneet eloon, ennen kuin tuhat vuotta oli täyttynyt.
42 En Guð sneri sér frá þeim og lét þeim eftir að dýrka her himinsins, eins og ritað er í spámannabókinni: Hvort færðuð þér mér, Ísraels ætt, sláturdýr og fórnir árin fjörutíu í eyðimörkinni?
7:42 Niin Jumala käänsi itsensä, ja antoi ylön heidät palvelemaan taivaan sotajoukkoa, niinkuin prophetain Raamatussa on kirjoitettu: oletteko te Israelin huoneesta minulle teurasuhria ja ruokauhria tehneet neljänäkymmenenä ajastaikana korvessa?
7 Þegar þúsund árin eru liðin, mun Satan verða leystur úr fangelsi sínu.
Ilm 20:7 Ja kun ne tuhat vuotta ovat loppuun kuluneet, päästetään saatana vankeudestaan,
6 Hann reisti kastala í Júda, því að friður var í landi og enginn átti í ófriði við hann þau árin, því að Drottinn veitti honum frið.
6 Ja hän rakensi vahvat kaupungit Juudassa; sillä maa oli levossa, ja ei ollut sotaa häntä vastaan niinä vuosina; sillä Herra antoi hänelle levon.
Næstu tvö árin var ég meira og minna í rúminu.
Vietin seuraavat kaksi vuotta enimmäkseen vuoteessa.
Yfir síðustu 30 árin, hvað gerist sem að reif hjartað út úr þessu landi?
Viimeisen 30 vuoden aikana, mikä on repinyt sydämen tältä maalta?
(Hlátur) Svo við getum átt von á að sjá margt gerast með gögn næstu árin.
(Naurua) Joten me tulemme näkemään että tiedossa tulee tapahtumaan paljon tulevina vuosina.
Því fleiri sem árin eru, því hærra skalt þú setja verðið, og því færri sem árin eru, því lægra skalt þú setja það, því að það er uppskerufjöldinn, sem hann selur þér.
Kuta useampia vuosia on, maksa sitä suurempi hinta, ja kuta vähemmän vuosia on, maksa sitä pienempi hinta; sillä satomäärän hän myy sinulle.
Þá skal hann telja árin frá því, er hann seldi, en það, sem yfir hefir, skal hann endurgreiða manni þeim, er hann seldi, og hverfur hann þá aftur til óðals síns.
niin laskekoon, kuinka monta vuotta on kulunut myymisestä, ja maksakoon jäljellä olevasta ajasta miehelle, jolle hän myi, ja palatkoon perintömaallensa.
Elía Tisbíti, frá Tisbe í Gíleað, sagði við Akab: "Svo sannarlega sem Drottinn, Guð Ísraels, lifir, sá er ég þjóna, skal þessi árin hvorki drjúpa dögg né regn, nema ég segi."
Tisbeläinen Elia, eräs Gileadiin asettuneita siirtolaisia, sanoi Ahabille: "Niin totta kuin Herra, Israelin Jumala, elää, jonka edessä minä seison: näinä vuosina ei tule kastetta eikä sadetta muutoin kuin minun sanani kautta".
Og mundu eftir skapara þínum á unglingsárum þínum, áður en vondu dagarnir koma og þau árin nálgast, er þú segir um: "Mér líka þau ekki"
Ja muista Luojaasi nuoruudessasi, ennenkuin pahat päivät tulevat ja joutuvat ne vuodet, joista olet sanova:
Ég bæti yður upp árin, er átvargurinn, flysjarinn, jarðvargurinn og nagarinn átu, - minn mikli her, er ég sendi móti yður.
Ja minä korvaan teille ne vuodentulot, jotka heinäsirkka, syöjäsirkka, tuhosirkka ja kalvajasirkka söivät, minun suuri sotajoukkoni, jonka minä lähetin teitä vastaan.
1.1704699993134s
Sækja leikforritið okkar Word Games ókeypis!
Tengdu bókstafi, uppgötvaðu orð og áttu við geð á hverju nýju stigi. Tilbúin fyrir ævintýrið?
Mutta Jumala kääntyi heistä pois ja hylkäsi heidät palvelemaan taivaan sotajoukkoa, niinkuin on kirjoitettu profeettain kirjassa: `Toitteko te teurasuhreja ja muita uhreja minulle erämaassa neljänäkymmenenä vuotena, te, Israelin heimo? 