Óguðlegir hafa lagt snöru fyrir mig, en ég hefi eigi villst frá fyrirmælum þínum.
Jumalattomat virittävät pauloja minun eteeni, mutta sinun asetuksistasi minä en eksy.
Það er ljósið sem við bjóðum þeim sem í myrkri eru og hafa villst af leið.
Se on valo, jota me tarjoamme niille, jotka ovat pimeydessä ja kadottaneet suuntansa.
pá hefurõu ekki villst svo mjög mikiõ.
Ette te sitten niin eksyksisssä ole.
Viđ höfum villst eđa ūá ađ hann er ađ spila međ okkur.
Kuski on eksynyt, tai hän yrittää kyniä meidät.
Opinberun alheimsins sem segir okkur svo ekki verđur um villst hve örsmá, lítilfjörleg og hve sjaldgæf og dũrmæt viđ erum.
Maailmankaikkeuden kuvan joka kertoo meille varmuudella kuinka merkityksettömiä ja kuinka harvinaisia ja arvokkaita me kaikki olemme.
Þess vegna vil ég að hr. Gailey sanni svo ekki verði um villst að herra Kringle sé hinn eini og sanni jólasveinn.
Pyydän siksi esittämään virallisia todisteita siitä että mr Kringle on se ainoa oikea joulupukki.
Hann hefur sennilega villst og ūekkt stađinn.
Se kai eksyi ja tunnisti tämän paikan.
Ef ūú átt viđ Beckett hefur hann trúlega villst á leiđinni á barinn.
Jos puhut Beckettistä, hän luultavasti eksyi matkalla baariin.
Ūú hefur kannađ glæpaheiminn en hver sem ætlun ūín var, ūá hefurđu sannarlega villst af leiđ.
Oli tulonne syy mikä hyvänsä, olette täysin eksyksissä.
Ég hélt ađ ūú hefđir villst en ūú varst vélamađur svo...
Pelkäsin, että eksyt, - mutta muistinkin, että olet kuski
Ég vona ađ ūetta sanni svo ekki verđi um villst ađ ég er ekki Hvirfilbylurinn.
Joten, toivoakseni tämä todistaa epäillykset siitä että minä en ole Tornado.
Menn hafa villst ūar og aldrei sést eftir ūađ.
Moni on eksynyt siellä ja kadonnut.
Ég skil ekki hvernig ég gat villst á ykkur ūví Juicy hlũđir.
Miten erehdyinkin, sillä Juicy osaa totella.
110 Óguðlegir hafa lagt snöru fyrir mig, en ég hefi eigi villst frá fyrirmælum þínum.
Jumalattomat ovat virittäneet minulle ansoja, mutta minä en eksy sinun säädöstesi tieltä.
Það sýnir í fyrsta sinn, svo ekki verður um villst, að eldri tvíburasystur sólar hafa að geyma minna magn af liþíumi en sólin okkar og yngri tvíburasystur hennar.
Tämä osoittaa selvästi ensimmäistä kertaa, että vanhemmilla Auringon kaksosilla todellakin on vähemmän litiumia kuin omalla Auringollamme tai nuoremmilla Auringon kaksosilla.
Í dag lifum við þá tíma að mikill hluti af þessum heimi hefur villst af leið, sérstaklega hvað varðar gildi og forgangsröðun innan heimila okkar.
Nykyään me elämme aikaa, jolloin suuri osa tästä maailmasta on eksyksissä, erityisesti mitä tulee kodeissamme vallitseviin arvoihin ja tärkeysjärjestykseen.
Sumir meðlimir kirkjunnar sem eiga vitnisburð hafa fallið og villst frá.
Jotkut kirkon jäsenet, joilla on ollut todistus, ovat horjuneet ja luopuneet.
6 Og reiði Guðs er tendruð gegn íbúum jarðar og enginn gjörir gott, því að allir hafa villst af aleið.
6 ja Jumalan viha syttyy maan asukkaita vastaan; eikä kukaan tee hyvää, sillä kaikki ovat poikenneet atieltä.
Hugleiddu hve langt mennirnir hafa villst frá Kawthar guðdómlegrar nálægðar og hvílíkt trúleysi og hroka þessir andlegu öreigar hafa sýnt þeirri helg- uðu fegurð.
Ajattele, miten kauas jumalallisen läsnäolon Kawtharista ihmiset ovatkaan eksyneet ja miten hirveä on ollut henkisesti köyhien uskottomuus ja pöyhkeys tuon pyhitetyn Kauneuden kasvojen edessä.
Átt þú við að allir þessir guðsmenn, allir þessir útskýr- endur lærdóms, með öllum sínum myndugleika, pompi og pragt, hafi villst af leið og ekki tekist að greina sannleika frá lygi?
Tarkoitatko, että kaikki nämä hengenmiehet, kaikki nämä oppineisuuden edustajat ovat kaikessa arvovallassaan, komeudessaan ja loistokkuudessaan erehtyneet eivätkä ole osanneet erottaa totuutta valheesta?
Þær hafa villst langt frá ferskum og svalandi vötnum og safnast saman um beiskt og svíðandi saltið.
Nämä ihmiset ovat eksyneet kauas raikkaista ja virvoittavista vesistä ja kokoontuneet karvaasti polttavan suolan äärelle.
Sjá hversu fjarstæðukennd orð þeirra eru, hversu langt þeir hafa villst frá vegi þekkingar og skilnings?
Huomaa heidän sanojensa mielettömyys; kuinka kauas tiedon ja ymmärryksen tieltä ne ovatkaan eksyneet!
Þetta bréf frá stjórnandi ráði er ákall til þjóna Guðs sem hafa villst frá hjörðinni.
Tämä hallintoelimen kirje on vetoomus niille Jumalan palvelijoille, jotka ovat eksyneet laumasta.
Slóðir þeirra sýna, svo ekki verður um villst, að þær eru á braut um gríðarlega massamikið risasvarthol sem er næstum fjórum milljón sinnum massameira en sólin okkar.
Tämä on epämiellyttävän lähellä kun kyseessä on neljä miljoonaa kertaa Aurinkoa massiivisempi musta aukko.
43 Og nú vildi ég óska þess, bræður mínir, að þér hlustuðuð á mig, því að ég tala af þeim krafti, sem í sálu minni býr. Því að sjá, ég hef talað greinilega til yðar, þannig að ekki verður um villst, eða, ég hef talað að boði Guðs.
43 Ja nyt, veljeni, minä tahdon teidän kuulevan minua, sillä minä puhun koko sieluni voimalla; sillä katso, minä olen puhunut teille selkeästi, niin että ette voi erehtyä, eli olen puhunut Jumalan käskyjen mukaisesti.
Og ef þið af einhverjum ástæðum hafið sem einstaklingar eða sem fjölskylda villst af leið, þurfið þið aðeins að tileinka ykkur kenningu frelsarans í Lúkasarguðspjalli, 15. kapítula, til að leiðrétta ferð ykkar.
148). Jos jostakin syystä olette henkilökohtaisesti tai perheenä joutuneet eksyksiin, teidän täytyy silloin vain korjata kulkunne soveltamalla Vapahtajan opetuksia Luukkaan 15. luvussa.
18 Þeir hinir sömu hafa villst frá sannleikanum, þar sem þeir segja upprisuna þegar um garð gengna og umhverfa trú sumra manna.
Heitä ovat Hymenaios ja Filetos, 18 jotka ovat eksyneet pois totuudesta ja väittävät, että ylösnousemus on jo tapahtunut.
Ef þú finnur uxa óvinar þíns eða asna hans, sem villst hefir, þá fær þú honum hann aftur.
Jos tapaat vihollisesi härän tai aasin eksyksissä, niin saata se hänelle takaisin.
Lát eigi hjarta þitt teygjast á vegu hennar, villst eigi inn á stigu hennar.
Älköön poiketko sydämesi tuon naisen teille, älä eksy hänen poluillensa.
Fégirndin er rót alls þess, sem illt er. Við þá fíkn hafa nokkrir villst frá trúnni og valdið sjálfum sér mörgum harmkvælum.
Sillä rahan himo on kaiken pahan juuri; sitä haluten monet ovat eksyneet pois uskosta ja lävistäneet itsensä monella tuskalla.
Þeir hinir sömu hafa villst frá sannleikanum, þar sem þeir segja upprisuna þegar um garð gengna og umhverfa trú sumra manna.
jotka ovat totuudesta eksyneet, kun sanovat, että ylösnousemus jo on tapahtunut, ja he turmelevat useiden uskon.
0.99720788002014s
Sækja leikforritið okkar Word Games ókeypis!
Tengdu bókstafi, uppgötvaðu orð og áttu við geð á hverju nýju stigi. Tilbúin fyrir ævintýrið?
Jumalattomat virittävät pauloja minun eteeni, mutta sinun asetuksistasi minä en eksy. 