Við teljum þessa aukaþjónustu gagnlega fyrir þig og okkur þar sem við munum geta bætt vefsíðuna okkar í samræmi við endurgjöfina þína.
Uskomme, että tästä lisäpalvelusta on hyötyä sekä sinulle että meille, sillä palautteesi pohjalta voimme tehdä parannuksia sivustolle.
Við teljum að þessi viðbótarþjónusta sé gagnleg því hún gerir þér kleift að halda áfram með bókun án þess að þurfa að leita aftur að gististaðnum og fylla út allar upplýsingar um bókunina frá upphafi.
Uskomme, että tämä lisäpalvelu on sinulle hyödyksi, sillä se antaa sinun jatkaa Matkavarausta ilman, että sinun tarvitsee etsiä Matkantarjoajaa tai täyttää varaustietojasi uudelleen.
Við teljum að þessi aukaþjónusta sé gagnleg fyrir þig því hún gerir þér kleift að ljúka bókun þinni án þess að leita að bílaleigubíl að nýju eða fylla bókunarupplýsingarnar frá grunni.
Pidämme tätä hyödyllisenä palveluna, sillä sen avulla voit jatkaa varauksesi tekemistä ilman tarvetta löytää auto uudelleen tai tarvetta täyttää uudelleen kaikki varaustiedot alusta alkaen.
Við deilum persónuupplýsingum með fyrirtækjum, stofnunum eða einstaklingum utan Google ef við teljum, í góðri trú, að aðgangur að þeim, notkun á þeim eða birting á þeim teljist nauðsynleg til að:
Jaamme henkilötietoja Googlen ulkopuolisten yritysten, organisaatioiden tai henkilöiden kanssa, jos vilpittömästi uskomme, että tietojen käyttö, säilyttäminen tai paljastaminen on tarpeen:
Við gætum, teljum við þess þurfa, komið í veg fyrir að biðlarinn okkar geti gengið á vélinni þinni, eða farið fram á að spilarar uppfæri biðlaraforritið.
Voimme estää peliohjelmistomme käynnistymisen tietokoneellasi tai vaatia pelaajia päivittämään ohjelmistonsa.
Við teljum að slíkir tölvupóstar veiti þér gagnlegar upplýsingar um ferðatengd sértilboð sem fást á vefsíðunni eða í gegnum appið okkar.
Uskomme, että saat viesteistä hyödyllistä tietoa matkailuaiheisista erikoistarjouksista, joita on tarjolla sivustoillamme.
Til viðbótar áskiljum við okkur rétt til þess að grípa til lagalegra úrræða eins og við teljum við hæfi gegn þessum þjónustum sem brjóta viljandi og með illum hug á þjónustuskilmálum okkar.
Lisäksi pidätämme oikeuden ryhtyä tarvittaessa oikeustoimiin sellaisia palveluita kohtaan, jotka toistuvasti rikkovat Palveluehtojamme.
Jafnframt gætum við deilt upplýsingum með tengdum fjármálastofnunum ef við teljum það bráðnauðsynlegt til að hafa eftirlit með eða fyrirbyggja svik.
Voimme lisäksi jakaa tietoa asiaankuuluvien talousalan instituutioiden kanssa, jos pidämme sitä ehdottomasti tarpeellisena petosten havaitsemiseksi ja estämiseksi.
Og af ūví ađ ūú brást viđ eins og karlmenni, teljum viđ mķđir ūín... ūig tilbúinn ađ fara í drengjaskķlann í Cliffside.
Koska kestit sen kuin mies, äitisi ja minä päätimme - että voit lähteä Cliffsiden poikakouluun.
Við teljum að ávextir og grænmeti hafi tilfinningar og að eldun sé grimmdarleg.
Meistä hedelmillä ja vihanneksilla on tunteet. Niiden valmistaminen on julmaa.
Viđ teljum hana vera bestu leiđina til ađ finna hann.
Miss Hall on varmin keino löytää Ambrose.
Viđ teljum ađ öriđ hefti getu ūína til ađ breyta skammtímaminni í langtímaminni í svefni.
Arpikudos estää lähimuistisi muuttuvan - pitkäaikaismuistiksi kun nukut.
Viđ teljum ađ hann hafi hringt áđur en hann drap hana.
Uskomme hänen soittaneen, ennen kuin tappoi hänet.
Viđ teljum ađ eins konar rafefnalegt samband fari á milli rķta trjánna líkt og bođ milli taugafruma.
Jonkinlaista sähkökemiallista viestintää, joka liikkuu puitten juurissa kuten hermosynapseissa.
Viđ teljum ađ ráđist hafi veriđ á 20 borgir í 17 löndum.
Arvioimme 20 kaupungin 17 maassa olevan hyökkäyksen alaisena
Viđ teljum ađ Cobalt svífist einskis til ađ eyđa öllum upplũsingum um sig.
Uskomme Cobaltin tekevän kaikkensa tuhotakseen tiedot henkilöllisyydestään.
Viđ teljum ūetta kaldrifjađ, grimmilegt og úthugsađ... morđ í villimannslegu og ķsiđmenntuđu ríki.
Pidämme tätä kylmänä, julmana ja harkittuna - tappona raa'assa ja sivistymättömässä osavaltiossa.
Viđ teljum ađ ūađ séu um ūađ bil 89.000 tilfelli í augnablikinu.
Uskomme tässä vaiheessa tartunnan saaneita olevan 89 000.
Viđ teljum ađ allir viti ađ Hollywood gerđi mynd í Stalíngrad međ Pol Pot ef ūađ seldi miđa.
Kaikki tietävät, että he kuvaisivat Stalingradissa Pol Potin johdolla, jos se myisi.
Og viđ teljum... ađ einn af hinum íbúum hússins... sé U.B.L.
Me oletamme, että samassa talossa asuu myös O.B.L.
Viđ teljum saklausa menn hafa veriđ sakfellda án mķtūrķa.
Epäilemme, että moni viaton mies on luovuttanut taistelutta.
Viđ teljum ađ Ūķr sé vinveittur en hann er Iangt í burtu.
Thor ei ole vihollisemme, mutta hän on kaukana.
Viđ beitum sjálfsblekkingum og plötum okkur til ađ safna ķūörfum hlutum sem viđ teljum okkur ūarfnast.
Huijaamme jopa itseämme. Saamme itsemme ostamaan tuotteita, joita emme edes halua. Kaunistelemme niitä.
Viđ teljum ađ ūađ sé andi sem hefur oft drepiđ og muni drepa aftur.
Uskomme, että se on henki, joka on tappanut monesti, - ja tappaa uudestaan.
Við teljum Slátrarann vera næstráðanda Zarqawis.
Uskomme että Teurastaja on Zarqawin kakkosmies.
Við teljum að tveir eða þrír menn hafi drepið þá snögglega.
Kaksi, ehkä kolme tyyppiä tappoi heidät nopeasti.
Til að veita þér upplýsingar, vörur og þjónustu sem þú óskar eftir frá okkur eða við teljum að þú hafir áhuga á, þegar þú hefur veitt samþykki fyrir að haft sé samband við þig í því skyni.
b) tarjotaksemme sinulle tietoa, tuotteita tai palveluita, joita olet pyytänyt meiltä tai joiden arvelemme kiinnostavan sinua, jos olet antanut suostumuksesi siihen, että sinuun ollaan yhteydessä tässä tarkoituksessa
Við kunnum einnig að gefa upp upplýsingar um þig ef við teljum það nauðsynlegt til að framfylgja skilmálum okkar eða vernda starfsemi okkar eða notendur.
Saatamme paljastaa tietoja sinusta myös silloin, jos koemme paljastamisen olevan kohtuullisessa määrin tärkeää, jotta ehtojamme noudatetaan, tai toimintojemme tai käyttäjiemme suojaamista varten.
Við höfum jafnframt rétt til þess að afhenda upplýsingar um þig ef við teljum það nauðsynlegt til þess að fylgja eftir skilmálum okkar eða vernda starfsemi okkar eða notendur.
Saatamme luovuttaa tietoja myös mikäli se on kohtuullisesti tarpeen näiden sopimusehtojen ylläpitämisen vuoksi, toimintamme jatkumisen vuoksi tai suojellaksemme muita käyttäjiä.
Við kunnum einnig að gefa upp upplýsingar um þig ef við teljum það nauðsynlegt eða viðeigandi af orsökum sem varða þjóðaröryggi, löggæslu eða annan almannahag.
Saatamme myös paljastaa tietoja sinusta jos uskomme sen olevan välttämätöntä tai tarpeellista kansallisen turvallisuuden, oikeudenkäytön tai muiden julkisesti merkittävien seikkojen kannalta.
Ef þú heldur áfram að vafra teljum við að þú samþykkir notkun þess.
Jatkamalla selausta hyväksyt tietosuojakäytäntömme ja evästeiden käytön.
Við kunnum reglulega senda kynningar bréf um nýjar vörur, sérstök tilboð eða aðrar upplýsingar sem við teljum að þú gætir fundið áhugavert að nota netfangið sem þú gafst upp.
Saatamme lähettää antamaasi sähköpostiosoitteeseen silloin tällöin mainossähköpostia, joka sisältää tietoa uusista tuotteista, erikoistarjouksista tai muuta tietoa, jonka arvelemme kiinnostavan sinua.
Við höfum jafnframt rétt til þess að afhenda upplýsingar um þig ef við teljum það nauðsynlegt eða viðeigandi vegna þjóðaröryggis, þvingunaraðgerða eða annarra opinberra hagsmuna.
Saatamme myös paljastaa henkilökohtaisia tietoja sinusta tai lapsestasi, jos koemme sen tarpeelliseksi tai asianmukaiseksi kansallisen turvallisuuden, lainvalvonnan tai muiden yleisesti tärkeiden syiden vuoksi.
Þegar við teljum að ákveðið tilboð kunni að höfða til þín gætum við haft samband við þig símleiðis.
Kun uskomme jonkin tietyn tarjouksen kiinnostavan sinua, saatamme ottaa sinuun yhteyttä puhelimitse.
Við teljum að auki svo þökk vegna þess að þú hefur séð síðuna okkar.
Olemme myös sitä mieltä, joten kiitos, koska olet itse käynyt sivuillamme.
Við kunnum að nota persónuupplýsingar þínar til að senda þér kynningar upplýsingar um þriðja aðila sem við teljum að þú gætir fundið áhugavert ef þú segir okkur að þú vilt þetta að gerast.
Saatamme käyttää henkilötietojasi lähettäessämme sinua mahdollisesti kiinnostavia kolmansien osapuolien mainoksia, jos olet antanut luvan siihen.
Ef við teljum okkur þurfa að nota upplýsingarnar í öðrum og óskyldum tilgangi þá munum við upplýsa viðskiptavini okkar um það og á hvaða lagagrundvelli við teljum slíka notkun heimila.
Jälkimmäisessä tapauksessa säilytämme kaikki oleelliset henkilötiedot, joita voimme tarvita puolustautuaksemme vaateilta, haasteilta tai muilta sinun ja/tai kolmansien osapuolten oikeustoimilta.
Við teljum að við endurskoðunina höfum við aflað nægilegra og viðeigandi gagna til að byggja álit okkar á. Álit
Käsityksemme mukaan olemme suorittaneet tarpeellisen määrän tarkoitukseen soveltuvia tarkastustoimenpiteitä lausuntoamme varten.
Jafnframt gætum við deilt upplýsingum með tengdum fjármálastofnunum ef við teljum það bráðnauðsynlegt til að uppljóstra um eða fyrirbyggja svik.
Voimme lisäksi jakaa tietoja relevantin rahoituslaitoksen kanssa, jos harkitsemme sen olevan ehdottomasti välttämätöntä väärinkäytöksen tunnistamiseen ja ennaltaehkämiseen.
En ef þú lítur á þessa mynd þá sérðu að lönd sem við teljum að séu lík En ef þú lítur á þessa mynd þá sérðu að lönd sem við teljum að séu lík sýna í raun mjög ólíka hegðun.
Mutta tässä näkee, että maat joiden ajattelemme olevan hyvin samankaltaisia käyttäytyvät hyvin eri tavoin.
Fyrir því teljum vér nú hina hrokafullu sæla. Þeir þrifust eigi aðeins vel, þá er þeir höfðu guðleysi í frammi, heldur freistuðu þeir og Guðs, og sluppu óhegndir."
Nyt me kiitämme julkeitten onnea. Ne, jotka tekevät sitä, mikä jumalatonta on, ne tulevat raketuiksi. He kiusaavat Jumalaa, mutta pelastuvat."
Því vér teljum þá sæla, sem þolgóðir hafa verið. Þér hafið heyrt um þolgæði Jobs og vitið, hvaða lyktir Drottinn gjörði á högum hans. Drottinn er mjög miskunnsamur og líknsamur.
Katso, me ylistämme autuaiksi niitä, jotka ovat kestäneet; Jobin kärsivällisyyden te olette kuulleet, ja lopun, jonka Herra antaa, te olette nähneet. Sillä Herra on laupias ja armahtavainen.
3.0065150260925s
Sækja leikforritið okkar Word Games ókeypis!
Tengdu bókstafi, uppgötvaðu orð og áttu við geð á hverju nýju stigi. Tilbúin fyrir ævintýrið?
Uskomme, että tästä lisäpalvelusta on hyötyä sekä sinulle että meille, sillä palautteesi pohjalta voimme tehdä parannuksia sivustolle. 