40 Hann kemur aftur til lærisveinanna og finnur þá sofandi. Þá sagði hann við Pétur: "Þér gátuð þá ekki vakað með mér eina stund?
40 Ja hän tuli opetuslasten tykö, ja löysi heidät makaamasta, ja sanoi Pietarille:niin ette voineet yhtä hetkeä valvoa minun kanssani.
Og Davíð tók spjótið og vatnsskálina að höfði Sáls, og síðan fóru þeir leiðar sinnar, en enginn sá það og enginn varð þess var og enginn vaknaði, heldur voru þeir allir sofandi, því að þungur svefn frá Drottni var á þá siginn.
Ja Daavid otti keihään ja vesiastian Saulin päänpohjista, ja sitten he menivät tiehensä. Eikä kukaan nähnyt tai huomannut sitä, eikä kukaan herännyt, vaan he nukkuivat kaikki; sillä Herran lähettämä raskas uni oli vallannut heidät.
40 Og hann kom aftur og fann þá sofandi, því að augu þeirra voru yfirkomin af svefnþunga, og þeir vissu ekki, hverju þeir skyldu svara honum.
40 Palatessaan hän jälleen tapasi opetuslapset nukkumasta, sillä uni oli alkanut raskaasti painaa heidän silmiään.
En er þeir Davíð og Abísaí komu að liðinu um nótt, þá lá Sál sofandi í vagnborginni, og spjót hans var rekið í jörðu að höfði honum, en Abner og liðsmennirnir lágu í kringum hann.
Niin Daavid ja Abisai menivät yöllä väen luo ja näkivät, että Saul makasi ja nukkui leirissä, ja hänen keihäänsä oli pistettynä maahan hänen päänpohjiinsa; mutta Abner ja väki makasivat hänen ympärillänsä.
Hann stóð upp frá bæn sinni, kom til lærisveinanna og fann þá sofandi, örmagna af hryggð.
Ja kun hän nousi rukoilemasta ja meni opetuslastensa tykö, tapasi hän heidät murheen tähden nukkumasta.
Þegar hann kom aftur, fann hann þá enn sofandi, því drungi var á augum þeirra.
Ja tullessaan hän taas tapasi heidät nukkumasta, sillä heidän silmänsä olivat käyneet raukeiksi.
Boo kemur bara út ađ næturlagi ūegar mađur er sofandi og allt er koldimmt.
Boo tulee ulos vain öisin kun on pilkkopimeää.
Finnst ūér aldrei sem ūú vitir ekki hvort ūú ert vakandi eđa sofandi?
Käykö sinulle niin, että et tiedä, oletko valveilla vai näetkö unta?
Kona gæti skoriđ undan ūér sofandi og hent honum út um bíl á ferđ.
Nainen olisi voinut leikata peniksesi nukkuessasi ja heittää sen autosta ulos.
Ég heimsķtti ūig fyrir nokkrum dögum til ađ veita ūér altarisgöngu en ūú varst sofandi.
Kävin sairaalassa antaakseni ehtoollisen, - mutta te nukuitte.
Á Kaktuskaffiđ. "Sofandi undir stũri" spila.
Kaktus-kahvilaan katsomaan Asleep at the Wheeliä.
Að sofandi hermanni hetjan gekk og hrópaði nafn hans.
Löys sankarimme sotilaan Sikiunista kävi kutsumaan:
Ūar situr Ūjķđan, konungur Rķhans, sofandi á verđinum.
Siellä asuu Théoden, Rohanin kuningas jonka mieli on murrettu.
"Ég skynjađi ást og gleđi... á ūeirri stundu er hann hélt hjarta mínu í lķfa sér... og í örmum sér... mín fagra mey lá sofandi... sveipuđ blæju."
"Hän näytti hilpeältä, sydämeni... häll' oli kädessä... ja uinuvan... näin helmassansa... valtiattareni."
Ég héIt ađ ūú værir sofandi.
Minä vain... Luulin, että olisitte nukkumassa.
Mundu ađ ūú ūarft ađ vera sofandi ūegar hann kemur niđur reykháfinn.
Muista, että sinun on oltava unessa, kun hän tulee savupiipusta.
Ūađ er eitthvađ friđsælt eđa jafnvel traustvekjandi viđ ađ vita af ástvinunum sofandi í rúmunum sínum ūar sem ekkert verđur ūeim ađ meini.
Siinä on jotain rauhoittavaa ja lohduttavaa, - kun tietää rakastamiensa ihmisten nukkuvan sängyissään, - jolloin mikään ei voi vahingoittaa heitä.
Ađ ūú ætlađir ađ stela frá mér eđa ađ viđ værum í raun sofandi?
Että tulitte varastamaan minulta vai että tämä on oikeasti unta?
Ég verđ ađ halda Saito sofandi lengur.
Yritän pitää Saiton unessa vielä hetken aikaa.
Ég vissi að ég var sofandi í draumnum en ég fann að einhver var vakandi í húsinu.
Tiesin, että nukuin unessa - mutta tunsin, että joku talossa valvoi.
Í fyrsta lagi, sem stjķrnmálamađur, er mađur aldrei alveg einn nema ađ mađur sé sofandi eđa á klķsettinu.
Yksi asia, poliitikkona, et ikinä ole oikeasti yksin, paitsi jos nukut, tai olet kylpyhuoneessa, tavallisesti.
Saga fyrir háttinn, til ađ halda lítilli stelpu sofandi í annađ ár.
Iltasatu pitää tytön unessa jälleen yhden vuoden.
Og ūegar öll laufin falla af trénu ertu sofandi.
Kun kaikki lehdet putoavat puusta, sinä nukut.
Ég hef séđ ũmislegt međ eigin augum sem flestir gætu ekki kallađ fram nema sofandi.
Olen nähnyt omin silmin asioita, joita - useimmat voivat loihtia esiin vain unissaan.
Það virkar þegar einstaklingur er sofandi líka.
Se toimii, kun henkilö on unessa samoin.
43 Þegar hann kom aftur, fann hann þá enn sofandi, því drungi var á augum þeirra.
43 Tullessaan Hän tapasi heidät jälleen nukkumasta, sillä heidän silmänsä olivat käyneet raukeiksi.
Long time sofandi hárið rætur gæti ekki verið meðhöndluð.
Kauan lepotilassa karvatupet ei voida parantaa.
Látið hann ekki finna yður sofandi, þegar hann kemur allt í einu.
ettei hän, äkkiarvaamatta tullessaan, tapaisi teitä nukkumasta.
Hann kemur aftur og finnur þá sofandi. Þá sagði hann við Pétur: "Símon, sefur þú? Gastu ekki vakað eina stund?
Ja hän tuli ja tapasi heidät nukkumasta ja sanoi Pietarille: "Simon, nukutko? Etkö jaksanut yhtä hetkeä valvoa?
Ungmenni eitt, Evtýkus að nafni, sat í glugganum. Seig á hann svefnhöfgi, er Páll ræddi svo lengi, og féll hann sofandi ofan af þriðja lofti. Hann var liðinn, þegar hann var tekinn upp.
Niin eräs nuorukainen, nimeltä Eutykus, istui ikkunalla, ja kun Paavalin puhe kesti niin kauan, vaipui hän sikeään uneen ja putosi unen vallassa kolmannesta kerroksesta maahan; ja hänet nostettiin ylös kuolleena.
0.47081708908081s
Sækja leikforritið okkar Word Games ókeypis!
Tengdu bókstafi, uppgötvaðu orð og áttu við geð á hverju nýju stigi. Tilbúin fyrir ævintýrið?
40 Ja hän tuli opetuslasten tykö, ja löysi heidät makaamasta, ja sanoi Pietarille:niin ette voineet yhtä hetkeä valvoa minun kanssani. 