Ég lofađi mömmu ađ ávalt gæta hans en ég hafđi á tilfinningunni ađ núna myndi ūetta vera öđruvísi.
Lupasin äidilleni, että huolehdin hänestä, - mutta minulla on sellainen tunne, että tästä tulee erilaista.
Ég lofađi Bubba í Víetnam ađ um leiđ og stríđinu lyki yrđum viđ međeigendur.
Lupasin Bubballe Vietnamissa - että rupean hänen kumppanikseen sodan jälkeen.
Ég stoppađi ekki lengi heima ūví ég lofađi Bubba og ég reyni alltaf ađ standa viđ loforđ mín, svo ég fķr til Bayou La Batre til ađ hitta fjölskyldu Bubba.
En voinut viipyä kotona pitkään - koska olin luvannut Bubballe. Yritän aina pitää lupaukseni. Matkustin Bayou La Batreen tapaamaan Bubban perhettä.
Ūar sem frú Christian lofađi ūagmælsku ūína... leyndirđu sönnunum fyrir morđi og drķst vin ūinn og fjölskyldu... út í einhvern kirkjugarđ... til ađ grafa upp lík nafnlausrar stúlku sem enginn man eftir.
Rouva Christian kehui sinua ja salasit murhan todisteet. Vedit ystäväsi ja perheesi mukaan murhajuttuun ja etsit tyttöä, jota kukaan ei edes muista!
Flokkur okkar lofađi ađ koma aftur á lög og reglu... og ađ gera göturnar öruggar fyrir venjulega, friđelskandi ūegna.
Puolueemme lupasi palauttaa lain ja järjestyksen tehdä kadut turvallisiksi kansalaisille.
Ūú færđ mat og húsaskjķl eins og ég lofađi.
Ruokaa ja majoitus. Aivan kuten lupasin.
Ég lofađi pabba ūínum ađ ég myndi reyna ađ hjálpa ūér, en í hreinskilni sagt, gerirđu mér ūađ erfitt fyrir.
Lupasin isällesi, että yrittäisin auttaa, mutta totta puhuakseni teet siitä hyvin vaikeaa.
Ég lofađi ađ fara međ tvíburana ađ veiđa en skítt međ ūađ.
Lupasin viedä kaksoset kalaan, mutta vitut.
Ég flutti okkur frá vegatálmanum, setti útsendinguna á og lofađi ūeim konum.
Tulimme tänne ja aloitimme lähetykset. Lupasin heille naisia.
Hún mun giftast Norrington, eins og hún lofađi og ūú færđ ađ deyja fyrir hana eins og ūú lofađir.
Hän aikoo naida Norringtonin, kuten hän lupasi. Sinä kuolet hänen puolestaan, kuten lupasit.
Sérđu hann fyrir ūér ílátlausa furukassanum sínum... niđurbrotinn vegna mistaka ūinna... sorglegum endalokum starfsferils sem lofađi gķđu?
Näetkö hänet yksinkertaisessa mäntyarkussaan... murehtivan epäonnistumistasi... ja lupaavasti alkaneen urasi surkeaa loppua?
Walt Kowalski sagđi mér ađ ég vissi ekkert um lífiđ og dauđann ūví ađ ég væri ofmenntađur, 27 ára gamall hreinn sveinn sem lofađi auđtrúa gömlum konum eilífu lífi.
Walt Kowalski sanoi, etten tiennyt mitään elämästä ja kuolemasta, - koska olin ylioppinut 27-vuotias neitsyt, - joka lupasi taikauskoisille rouville iankaikkisuutta kädestä pitäen.
Systir mín er heil heilsu eins og ég lofađi, svo...
Sisareni voi hyvin, Abe, kuten lupasin. Joten?
Guđ lofađi Abraham ađ hann myndi ekki eyđa Sķdķmu ef hann fyndi ađeins tíu réttláta menn.
Jumala lupasi, ettei hävitä Sodomaa, jos löytyy edes 10 oikeamielistä.
En hann lofađi ađ koma í könnuđaathöfnina mína til ađ næla á mig merkiđ fyrir ađstođ viđ aldrađa.
Mutta isä lupasi tulla tutkijaseremoniaani - kiinnittämään minulle merkin vanhusten auttamisesta.
Og ūegar ég missti hana, lofađi ég ađ hefna mín.
Kun menetin hänet, vannoin kostavani sen.
Ég lofađi mömmu, Boo, viđ dánarbeđ hennar ađ ég skyldi fá son minn, Steven, úr almenningsskķla og í kirkjuskķla.
Lupasin hänen äidilleen kuolinvuoteella, - että saan poikani, Steven, julkisesta koulusta kirkolliseen kouluun.
Nei, hann lofađi öllum hlutanum og sagđist hafa gert ūetta áđur.
Ei, vaan koko osuutensa. Hän sanoi tehneensä tämän ennenkin.
Mađurinn minn lofađi ađ ég ūyrfti ekki ađ hlusta á fleiri fjármálaviđræđur.
Ymmärsin mieheni puheista - etten joutuisi enää kuuntelemaan liikeasioita.
Hann lofađi ađ láta mig fá stærri hlutverk á ūessu tímabili.
Hän lupasi enemmän esityksiä tällä kaudella.
Hann lofađi ađ taka burt sársaukann, bjarga lífi mínu.
Hän lupasi viedä kivun, pelastaa henkeni.
Frá ūví ég var lítill drengur lofađi ég sjálfum mér ađ finna lækningu.
Lupasin itselleni lapsena, että löytäisin parannuskeinon.
Ūetta er sigurinn sem ég lofađi fyrir löngu ūar sem viđ endurbyggjum Cybertron í sameiningu.
Tämä on se voitto, jonka lupasin sinulle kauan sitten. Rakennamme Cybertronin uudelleen yhdessä!
Ég lofađi Guđi ađ tala aldrei um ūetta.
Sanoin Herralle, että en enää ikinä puhuisi siitä.
Hann lofađi ađ láta Daggarhorn í friđi ef ég fylgdi honum.
Se lupasi jättää Daggerhornin rauhaan, jos lähtisin sen mukaan.
Ég vil ekki vera ķnærgætinn, en Henrik lofađi mér nokkru ūegar ég tķk ūetta ađ mér.
Ikävää olla tahditon, mutta Henrik lupasi minulle jotain kun suostuin tähän.
Ég lofađi ađ skutla ūér til New York í sumarlok.
Sanoin tädillesi vieväni sinut New Yorkiin kesän lopussa.
Ég lofađi Tiffany ađ vinna ađ verkefni međ henni og viđ ūurfum ađ fara yfir mikilvægan hluta af ūví á sunnudaginn.
Lupasin Tiffanylle olla mukana eräässä tärkeässä projektissa, - jota täytyy harjoitella sunnuntaina.
Viđ Pat höfum æft daglega og ef Pat hefđi veriđ međ mér eins og hann lofađi hefđi hann ekki lent í slagsmálum, hann væri ekki í vandræđum og kannski hefđu Eagles sigrađ Giants.
Jos Pat olisi ollut kanssani, kuten piti, hän ei olisi joutunut tappeluun, - hän ei olisi joutunut hankaluuksiin ja ehkä Eagles olisi voittanut New York Giantsin.
Hann segir ađ ūiđ hafiđ slasađ menn hans illa en hann lofađi mér ūví ađ ef ūiđ gefiđ ykkur fram gera ūeir ykkur ekki mein.
Haavoititte hänen miehiään. Hän lupasi, että jos antaudutte, ketään ei satuteta.
En ég lofađi líka fjölskyldu Antonios ađ finna morđingja hans.
Tiedän, mutta lupasin myös Antonion perheelle nappaavani tappajan.
Ég lofađi brjálæđing sem reyndi ađ myrđa barn mitt.
Ylistin hullua, joka yritti murhata oman lapseni.
Ég lofađi pabba ūínum ađ viđ fyndum hana saman.
Minun piti löytää se isäukkosi kanssa.
Í gær lofađi hann ađ senda mig í háskķla.
Isä lupasi eilen, että pääsen collegeen.
Auk ūess lofađi ég ađ ég myndi alltaf gæta ūín.
Sitä paitsi lupasin pitää sinusta huolta.
Ūeir sögđust allir vera ánægđir međ ađ svíkja sjálfstæđisbaráttuna ūegar ég lofađi ađ deila olíugrķđanum međ ūeim.
He olivat kaikki valmiita luopumaan itsenäisyydestä kun lupasin jakaa öljyvoitot heidän kanssaan.
Lupasin äidilleni, että huolehdin hänestä, - mutta minulla on sellainen tunne, että tästä tulee erilaista. 