Því að sjálfur Drottinn mun stíga niður af himni með kalli, með höfuðengils raust og með básúnu Guðs, og þeir, sem dánir eru í trú á Krist, munu fyrst upp rísa.
Sillä itse Herra on tuleva alas taivaasta käskyhuudon, ylienkelin äänen ja Jumalan pasunan kuuluessa, ja Kristuksessa kuolleet nousevat ylös ensin;
Kalli ég á þjón minn, svarar hann ekki, ég verð að sárbæna hann með munni mínum.
Minä kutsun palvelijaani, eikä hän vastaa; minun suuni täytyy nöyrästi rukoilla häntä.
Þótt ég hrópi og kalli, hnekkir hann bæn minni.
Vaikka minä huudan ja parun, hän vaientaa minun rukoukseni.
14 Sé einhver sjúkur yðar á meðal, þá kalli hann til sín öldunga safnaðarins og þeir skulu smyrja hann með olíu í nafni Drottins og biðjast fyrir yfir honum.
14 Jos joku sairastaa teidän seassanne, hän kutsukaan tykönsä seurakunnan papit, ja ne rukoilkaan hänen edestänsä, voidellen häntä öljyllä Herran nimeen.
Ég þakka ykkur fyrir að hafa svarað kalli mínu."
Kiitän siitä, että olette vastanneet kutsuuni."
Engin furđa ađ allir kalli ūig ræfil.
Ei ihme että sinua kutsutaan pummiksi.
Kalli litli prins og platbyssustingurinn hans.
Bonnie Prince Charlie ja hänen pikku kaveri.
Svara ekki kalli, enginn ratsjársvari, af leið eða flughæðarbreyting.
Radiottomista tai toisiotutkan kadottaneista, vääristä reiteistä ja korkeuden muutoksista.
Eđa ætliđ ūiđ ađ hlũđa kalli guđs... og afplána ūá refsingu sem bíđur ķiđrandi syndara... í næst lífi og ūessu?
Vai tarttuako jumalalliseen sanaan... joka ei kadu niin tulevassa elämässä kuin tässäkin?
Eru einhverjir tveir međal ykkar sem verđa viđ slíku kalli?
Onko joukossanne kahta jotka vastaavat kutsuun?
Eftir ađ Kalli kafari tķk ūig ūá elti pabbi ūinn bátinn eins og brjálæđingur.
Sukeltajan napattua sinut isäsi seurasi paattia kuin riivattu.
Ūernan mín segir ađ stundum kalli ūjķnar ūínir ūig William.
Palvelijani sanoi, että aseenkantajat sanovat sinua Williamiksi.
Hann bara krefst Ūess ađ ég kalli hann frænda minn međan hann káfar á mér og spyr mig spurningar sem allir einhleypir skelfast...
Häntä pitää kutsua sedäksi, vaikka hän kähmii takamustani... ja esittääsen kysymyksen, jota sinkut kammoavat.
Atvinnubrimararnir ķtrúlegu, Kalli og Ūķr, segiđ okkur hvers brimararnir mega vænta.
Ammattilaissurffaajat Kelly ja Rob kertovat meille, - mitä haasteita surffaajat joutuvat kohtaamaan.
Mike, vonandi hefurđu ekkert á mķti ūví ađ ég kalli ūig ūađ ūví mér skilst ađ ūú eigir erfitt međ yfirvald.
Mike. Voinhan kutsua sinua Mikeksi? Et ilmeisesti kunnioita viranomaisia.
Olen pahoillani, että maanmieheni kutsuvat sinua Pedoksi.
Ég trúi ekki ađ hann kalli hana ūađ.
En voi uskoa, että hän kutsuu Bethiä siksi.
Loks hlustuđu hundruđ manna, ūúsundir, sem svöruđu kalli hans um réttindi allra manna, frá barķnum til ūræla.
Lopulta sadat kuuntelijat, tuhannet, - yhtyivät hänen vaatimukseensa oikeuksista. Herroista aina palvelijoihin asti.
Ūķtt fortíđin kalli á okkur međ seiđandi sírenusöng taldi ég betra ađ halda ūeirri stefnu sem minn kæri brķđir Denny setti.
Coltworthin ollessa seireenien kutsu, - uskoin olla parempi pysyä veljeni kartoittamalla tiellä.
Viltu ađ ég kalli út ūjķđvarđliđiđ til ađ bjarga nokkrum hvölum?
Pitäisikö käskeä kansalliskaarti sinne muutaman valaan takia?
Ūađ er eins og ūessir úreltu útgefendur kalli ūetta blætisklám, sem ūađ er ekki.
Ja tietämättömät kustantajat kutsuvat sitä fetissipornoksi, jota se ei ole.
Stundum finnst mér að heimurinn þarna úti kalli á mig, hvísli að mér að það sé til eitthvað meira.
Tuntuu siltä, että maailma kutsuu minua. Kuiskailee, että on jotakin muuta.
Stundum finnst mér eins og eitthvað kalli á mig.
Tuntuu siltä, että jokin kutsuu minua.
16 Því að sjálfur Drottinn mun stíga niður af himni með kalli, með höfuðengils raust og með básúnu Guðs, og þeir, sem dánir eru í trú á Krist, munu fyrst upp rísa.
16 Sillä itse Herra astuu alas taivaasta, suurella huudolla, ja ylimmäisen enkelin äänellä ja Jumalan basunalla, ja kuolleet Kristuksessa ensin nousevat ylös.
Fyrir því vil ég og fara mínu fram í reiði: Ég vil ekki líta þá vægðarauga og enga meðaumkun sýna. Og þótt þeir þá kalli hárri röddu í eyru mín, þá mun ég ekki heyra þá."
Mutta minäkin teen, minkä teen, vihassani: en sääli enkä armahda; ja vaikka he huutavat minun korviini suurella äänellä, minä en heitä kuule."
Sé einhver sjúkur yðar á meðal, þá kalli hann til sín öldunga safnaðarins og þeir skulu smyrja hann með olíu í nafni Drottins og biðjast fyrir yfir honum.
Jos joku teistä sairastaa, kutsukoon tykönsä seurakunnan vanhimmat, ja he rukoilkoot hänen edestään, voidellen häntä öljyllä Herran nimessä.
0.45453906059265s
Sækja leikforritið okkar Word Games ókeypis!
Tengdu bókstafi, uppgötvaðu orð og áttu við geð á hverju nýju stigi. Tilbúin fyrir ævintýrið?
Kiitos siitä, että olette vastanneet kutsuuni." 