Ég hefi með hreinum hug og sjálfviljuglega gefið allt þetta, og ég hefi með gleði horft á, hversu lýður þinn, sem hér er, færir þér sjálfviljagjafir.
Vilpittömällä sydämellä minä olen antanut kaikki nämä vapaaehtoiset lahjat, ja nyt minä olen ilolla nähnyt, kuinka sinun täällä oleva kansasi on antanut sinulle vapaaehtoiset lahjansa.
En ef þjónusta dauðans, sem letruð var og höggvin á steina, kom fram í dýrð, svo að Ísraelsmenn gátu ekki horft framan í Móse vegna ljómans af ásýnd hans, sem þó varð að engu,
Mutta jos jo kuoleman virka, joka oli kirjaimin kaiverrettu kiviin, ilmestyi kirkkaudessa, niin etteivät Israelin lapset kärsineet katsella Mooseksen kasvoja hänen kasvojensa kirkkauden tähden, joka kuitenkin oli katoavaista,
32 Og Jóhannes vitnaði og sagði: Eg hefi horft á andann stíga niður af himni eins og dúfu, og hann hvíldi yfir honum.
Ja Johannes todisti sanoen: "Minä näin Hengen laskeutuvan taivaasta alas niinkuin kyyhkysen, ja se jäi hänen päällensä.
En ég dró höndina aftur að mér og gjörði það ekki, fyrir nafns míns sakir, svo að það skyldi eigi vanhelgað verða í augum heiðingja þeirra, er horft höfðu á, að ég flutti þá burt.
Mutta minä pidätin käteni ja tein, minkä tein, oman nimeni tähden, ettei se tulisi häväistyksi pakanain silmissä, joitten silmäin edessä minä olin vienyt heidät pois.
Þá geturðu horft á daginn á nýjan hátt.
Sillä tavalla katsoo päivää aivan uusin silmin.
Við höfðum horft yfir Foy í mánuð vitandi að þangað þyrfti að sækja.
Olimme odottaneet hyökkäystä Foyhin melkein kuukauden.
Hvađ hef ég horft á ūetta oft?
Kuinka monta kertaa olen katsonut tämän?
Ūú getur horft framan í mig... en hikađir viđ ūegar ég nefndi guđs nafn.
Pystyt katsomaan kasvojani... mutta kavahdat kun mainitsen Jumalan.
Bráðskemmtilegt, en ég held að þú hafir horft á of margar bíómyndir.
Oikein viihdyttävää, mutta luulen teidän katsoneen liikaa elokuvia.
Viđ getum ekki horft ađgerđalaus á ūetta međan börn og mæđur ūeirra berjast viđ ķvini okkar.
Mahdotonta istua penkillä lasten ja äitien käydessä sotaamme.
Spyrjiđ ykkur hvort viđ getum horft upp á ūetta fķlk deyja?
Kysykää itseltänne, voimmeko vain seurata heidän kuolemaansa?
Ég hef horft út um gluggann í átján ár, dreymt um hvernig mér gæti liđiđ ūegar ljķsin rísa á himni.
Olen katsellut ulos ikkunasta 18 vuoden ajan - ja unelmoinut, miltä tuntuu, kun lyhdyt kohoavat taivaalle.
En ég vil frekar ađ hķpur manna horfi á mig fækka fötum en ađ horft sé á mig á ūennan hátt.
Haluan miesten mieluummin tuijottavan minua alasti kuin tuolla tavalla.
Hefurđu horft á tígrisdũr og taliđ ađ ūú ættir ađ hylja ūađ?
Oletko ikinä katsonut tiikeriä ja halunnut peittää sen?
Ūú sagđist berjast viđ náunga sem hefđu horft of mikiđ á UFC.
Kerroit ottelevasi sellaisia vastaan, jotka ovat katsoneet liikaa UFC:tä.
Hefurđu gengiđ á ströndinni, horft um öxl og séđ fķtspor ūín í sandinum?
Oletko koskaan katsonut taaksesi jalanjälkiäsi hiekassa?
En ég get ekki horft upp á vin minn deyja.
Mutta en laske ystävääni surman suuhun.
Ég hef horft á bardagann viđ Rubicon tuttugu sinnum.
Olen katsellut sen matsin yli 20 kertaa.
Ég get ekki einu sinni horft á ūig núna.
En kykene edes katsomaan sinuun juuri nyt.
Ég veit ađ ūú ert ađ reyna ađ gera ūađ besta fyrir mig, en ég get ekki stađiđ kyrr og horft upp á hķp af skíthælum gerandi ekkert yfir morđi besta vinar míns.
Tiedän, että haluat vain parastani, mutten voi vain katsella tumput suorina, kun te ette tee mitään kaverini murhan suhteen.
Það verður auðvelt að sjá hvort þau hafa horft á það.
On aika helppo kertoa, ovatko he nähneet sen.
Ég... hef horft upp á stríðið... og ég hef horft upp á... dauðann?
"Olen nähnyt sodan ja olen nähnyt kuoleman."
Viđ gætum horft á hátíđahöldin í sjķnvarpinu.
Ajattelin, että voisimme katsoa juhlia televisiosta yhdessä.
Ég hef horft upp til stjarnanna frá því ég man eftir mér.
Olen katsonut kohti tähtiä niin kauan kuin muistan.
Arnold hafði horft á son sinn fæðast og fylgdist svo með ljósinu slokkna.
Arnold oli nähnyt poikansa syntyvän tähän maailmaan. Siten hän näki sen valon sammuvan.
22 En ég dró höndina aftur að mér og gjörði það ekki, fyrir nafns míns sakir, svo að það skyldi eigi vanhelgað verða í augum heiðingja þeirra, er horft höfðu á, að ég flutti þá burt.
Mutta minä käänsin käteni, ja en tehnyt sitä minun nimeni tähden, ettei sen pitänyt turmelluksi tuleman pakanain edessä, joista minä heitä olen johdattanut ulos heidän silmäinsä edessä.
16:13 Og hún nefndi Drottin, sem við hana talaði,,, Þú ert Guð, sem sér.`` Því að hún sagði:,, Ætli ég hafi einnig hér horft á eftir honum, sem hefir séð mig?``
13 Ja hän kutsui Herran nimen, joka häntä puhutteli, sinä Jumala, joka näet minun, sillä hän sanoi:enkö minä ole katsonut hänen peräänsä, joka minun näkee?
Kynntu þér virknistýringar Google og uppfærðu þær til að ákvarða hvers kyns gögn, t.d. myndskeið sem þú hefur horft á á YouTube eða fyrri leit, þú vilt að séu vistuð á reikningnum þínum þegar þú notar þjónustu Google.
Tarkasta ja päivitä Google-toimintojen hallintatietoja määrittääksesi millaisia tietoja (esimerkiksi YouTubessa katsomasi videot tai tekemäsi haut) haluat, että tallennetaan tilisi yhteyteen käyttäessäsi Googlen palveluita.
Ég áttaði mig á að ég hafði ekki horft á konuna mína með þessum hætti í langan tíma.
Tajusin, etten ollut todella katsonut tätä naista pitkään aikaan.
14 En ég gjörði það samt ekki, fyrir nafns míns sakir, svo að það skyldi eigi vanhelgað verða í augum heiðingja þeirra, er horft höfðu á að ég flutti þá burt.
14 Mutta en minä sitä tehnyt minun nimeni tähden, ettei sen pitänyt turmelluksi tuleman pakanain seassa, joista minä heidät olin johdattanut ulos heidän silmäinsä edessä.
Annarsvegar viljum við geta horft framan í okkur í spegli og verið ánægð með okkur, svo við viljum ekki vera að stela.
Me kaikki haluamme katsoa itseämme peiliin ja tuntea olomme hyväksi, joten emme huijaa.
hafi ég horft á sólina, hversu hún skein, og á tunglið, hversu dýrlega það óð áfram,
jos katsellessani aurinkoa, kuinka se loisti, ja kuuta, joka ylhänä vaelsi,
En ég gjörði það samt ekki, fyrir nafns míns sakir, svo að það skyldi eigi vanhelgað verða í augum heiðingja þeirra, er horft höfðu á að ég flutti þá burt.
Mutta minä tein, minkä tein, oman nimeni tähden, ettei se tulisi häväistyksi pakanain silmissä, joitten silmäin edessä minä olin vienyt heidät pois.
1.4009120464325s
Sækja leikforritið okkar Word Games ókeypis!
Tengdu bókstafi, uppgötvaðu orð og áttu við geð á hverju nýju stigi. Tilbúin fyrir ævintýrið?
Vilpittömällä sydämellä minä olen antanut kaikki nämä vapaaehtoiset lahjat, ja nyt minä olen ilolla nähnyt, kuinka sinun täällä oleva kansasi on antanut sinulle vapaaehtoiset lahjansa. 