Annakokáért dicsérem vala én a vígasságot, hogy nincsen embernek jobb e világon, hanem hogy egyék, igyék és vígadjon; és ez kisérje őt munkájában az ő életének napjaiban, a melyeket ád néki Isten a nap alatt.
15 Fyrir því lofaði ég gleðina, því að ekkert betra er til fyrir manninn undir sólinni en að eta og drekka og vera glaður.
De nem veszem el az egész birodalmat az ő kezétől, hanem akarom, hogy fejedelem legyen életének minden idejében, Dávidért az én szolgámért, a kit választottam; mivelhogy megőrizte az én parancsolatimat és rendeléseimet;
34 En eigi vil ég taka af honum allt ríkið, heldur vil ég láta hann vera þjóðhöfðingja alla ævi, sakir Davíðs þjóns míns, er ég útvaldi, en hann hélt ákvæði mín og lög.
És költségére állandó költség adatik vala néki a babiloni királytól minden napra, a halála napjáig, életének minden napjában.
30 En uppeldi hans - hið stöðuga uppeldi - var honum veitt af konungi, það er hann þurfti á degi hverjum, alla ævi hans.
És lõn Lámekh egész életének ideje hétszázhetvenhét esztendõ; és meghala.
Og allir dagar Lameks voru sjö hundruð sjötíu og sjö ár, þá andaðist hann.
Mikor Izráel fiait fejenként számba veszed, adja meg kiki életének váltságát az Úrnak az õ megszámláltatásakor, hogy csapás ne legyen rajtok az õ megszámláltatásuk miatt.
"Þegar þú tekur manntal meðal Ísraelsmanna við liðskönnun, þá skulu þeir hver um sig greiða Drottni gjald til lausnar lífi sínu, þegar þeir eru kannaðir, svo að engin plága komi yfir þá vegna liðskönnunarinnar.
És vala Noé egész életének ideje kilenczszáz ötven esztendõ; és meghala.
Og allir dagar Nóa voru níu hundruð og fimmtíu ár. Þá andaðist hann.
Noé életének hatszázadik esztendejében, a második hónapban, e hónap tizenhetedik napján, felfakadának ezen a napon a nagy mélység minden forrásai, és az ég csatornái megnyilatkozának.
Á sexhundraðasta aldursári Nóa, í öðrum mánuðinum, á seytjánda degi mánaðarins, á þeim degi opnuðust allar uppsprettur hins mikla undirdjúps og flóðgáttir himinsins lukust upp.
Az, aki iszik a vízből, amiben a könny van, megszerzi a másik ember életének éveit.
Sá sem drekkur vatniđ međ tárinu fær öll árin úr ævi hins.
De ha megszökik, vége az életének.
Ef ūú stingur af er lífi ūínu lokiđ.
Az adatkezelést jogszerűnek kell tekinteni akkor, amikor az az érintett életének vagy más fent említett természetes személy érdekeinek védelmében történik.
46) Einnig verður að telja vinnslu persónuupplýsinga lögmæta ef hún er nauðsynleg til að vernda hagsmuni sem skipta sköpum fyrir líf skráðs einstaklings eða annars einstaklings.
És lõn Ádám egész életének ideje kilenczszáz harmincz esztendõ; és meghala.
Og allir dagar Adams, sem hann lifði, voru níu hundruð og þrjátíu ár. Þá dó hann.
És lõn Séth egész életének ideje kilenczszáz tizenkét esztendõ; és meghala.
Og allir dagar Sets voru níu hundruð og tólf ár, þá andaðist hann.
És lõn Énós egész életének ideje kilenczszáz öt esztendõ; és meghala.
Og allir dagar Enoss voru níu hundruð og fimm ár, þá andaðist hann.
És lõn Kénán egész életének ideje kilenczszáz tíz esztendõ; és meghala.
Og allir dagar Kenans urðu níu hundruð og tíu ár, þá andaðist hann.
És lõn Mahalálél egész életének ideje nyolczszáz kilenczvenöt esztendõ; és meghala.
Og allir dagar Mahalalels voru átta hundruð níutíu og fimm ár, þá andaðist hann.
És lõn Járed egész életének ideje kilenczszáz hatvankét esztendõ; és meghala.
Og allir dagar Jareds voru níu hundruð sextíu og tvö ár, þá andaðist hann.
És lõn Énókh egész életének ideje háromszáz hatvanöt esztendõ.
Og allir dagar Enoks voru þrjú hundruð sextíu og fimm ár.
És lõn Methusélah egész életének ideje kilenczszáz hatvankilencz esztendõ; és meghala.
Og allir dagar Metúsala voru níu hundruð sextíu og níu ár, þá andaðist hann.
la pedig Sárának élete száz huszonhét esztendõ. [Ezek] Sára életének esztendei.
Dagar Söru voru hundrað tuttugu og sjö ár, það var aldur Söru.
Sámuel pedig életének minden napjaiban ítéle Izráel felett.
Samúel dæmdi Ísrael meðan hann lifði.
De ha a magaslatokat nem rontották is le, mégis Asának szíve tökéletes volt az Úrhoz életének minden napjaiban.
En hæðirnar voru ekki afnumdar. Þó var hjarta Asa óskipt gagnvart Drottni alla ævi hans.
felgerjedt az Úr haragja Izráel ellen, és adá õket Hazáelnek, a Siria királyának kezébe, és Benhadádnak, a Hazáel fiának kezébe, [az õ életének] minden idejében.
Þá upptendraðist reiði Drottins gegn Ísrael, og hann gaf þá í hendur Hasael Sýrlandskonungi og Benhadad syni Hasaels allan þann tíma.
Úr pedig jobban megáldá a Jób [életének] végét, mint kezdetét, mert lõn néki tizennégyezer juha, hatezer tevéje, ezer igás ökre és ezer szamara.
En Drottinn blessaði síðari æviár Jobs enn meir en hin fyrri, og hann eignaðist fjórtán þúsund sauða, sex þúsund úlfalda, þúsund sameyki nauta og þúsund ösnur.
Életének napjai kevesek legyenek, és a hivatalát más foglalja el.
Dagar hans verði fáir, og annar hljóti embætti hans.
Az ember életének váltsága lehet az õ gazdagsága; a szegény pedig nem hallja a fenyegetést.
Auðæfi mannsins eru lausnargjald fyrir líf hans, en hinn fátæki hlýðir ekki á neinar ávítur.
A bolondnak szája az õ romlása, és az õ beszédei az õ életének tõre.
Munnur heimskingjans verður honum að tjóni, og varir hans eru snara fyrir líf hans.
ndent láttam az én hiábavalóságomnak napjain: van oly igaz, a ki az õ igazságában elvész; és van gonosz ember, a ki [az õ életének napjait] meghosszabbítja az õ gonoszságában.
Allt hefi ég séð á mínum fánýtu ævidögum: Margur réttlátur maður ferst í réttlæti sínu, og margur guðlaus maður lifir lengi í illsku sinni.
És felcserélé tömlöczbeli ruháit, és mindenkor vele eszik vala ételt, életének minden napjában.
Og hann fór úr bandingjafötum sínum og borðaði stöðuglega með honum, meðan hann lifði.
Apa nélkül, anya nélkül, nemzetség nélkül való; sem napjainak kezdete, sem életének vége nincs, de hasonlóvá tétetvén az Isten Fiához, pap marad örökké.
Hann er föðurlaus, móðurlaus, ekki ættfærður, og hefur hvorki upphaf daga né endi lífs. Hann er líkur syni Guðs, hann heldur áfram að vera prestur um aldur.
0.7224268913269s
Sækja leikforritið okkar Word Games ókeypis!
Tengdu bókstafi, uppgötvaðu orð og áttu við geð á hverju nýju stigi. Tilbúin fyrir ævintýrið?
15 Fyrir því lofaði ég gleðina, því að ekkert betra er til fyrir manninn undir sólinni en að eta og drekka og vera glaður. 