A világban volt és a világ általa lett, de a világ nem ismerte meg õt.
Hann var í heiminum, og heimurinn var orðinn til fyrir hann, en heimurinn þekkti hann ekki.
Sámuel pedig még nem ismerte az Urat, [mert] még nem jelentetett ki néki az Úrnak ígéje.
7 En Samúel þekkti ekki enn Drottin, og honum hafði ekki enn birst orð frá Drottni.
De mondom: Avagy nem ismerte-é Izráel?
Og ég spyr: Hvort skildi Ísrael það ekki?
8 aki pedig nem szeret, az nem ismerte meg az Istent; mert Isten szeretet.
Hver hann elskar ekki sá kennir eigi Guð. Því að Guð er kærleikurinn.
2 Júdás, aki elárulta őt, szintén ismerte ezt a helyet, mert gyakran gyűltek ott össze Jézus és a tanítványai.
2 Júdas, sem sveik hann, þekkti líka þennan stað, því Jesús og lærisveinar hans höfðu oft komið þar saman.
Azon kevesek egyike vagyok, aki William Turnerként ismerte.
Ég ūekkti hann. Líklega einn af fáum sem ūekkti hann sem William Turner.
De ismerte a következményeket, és itt maradt.
Hann ūekkti afleiđingarnar en fķr ekki.
A NASA-nál összesen 35 ember ismerte a valódi tervet.
Ađeins 35 manns hjá NASA vissu af ūessu.
Szeretnék beszélni valakivel, aki ismerte őt.
Mig langar ađ tala viđ einhvern sem hitti hann í raun og veru.
4Jézus pedig, mivel ismerte gondolataikat, ezt mondta: „Miért gondoltok gonoszt szívetekben?
4 En Jesús þekkti hugsanir þeirra og sagði: "Hví hugsið þér illt í hjörtum yðar?
A világban volt, a világ őáltala lett, de a világ nem ismerte fel őt.
10 Hann var í heiminum, og heimurinn var orðinn til fyrir hann, en heimurinn þekkti hann ekki.
Sámuel ugyanis még nem ismerte az Urat, még nem volt része abban, hogy az Úr megnyilatkozzék neki.
3:7 En Samúel þekkti ekki enn Drottin, og honum hafði ekki enn birst orð frá Drottni.
14Amikor ezt mondta, hátrafordult, és látta, hogy Jézus ott áll, de nem ismerte fel, hogy Jézus az.
14 Að svo mæltu snýr hún sér við og sér Jesú standa þar. En hún vissi ekki, að það var Jesús.
Azonközben új király támada Égyiptomban, a ki Józsefet nem ismerte vala.
Þá hófst til ríkis í Egyptalandi nýr konungur, sem engin deili vissi á Jósef.
A ki azt mondta az õ atyjáról és anyjáról: Nem láttam õt; és az õ atyjafiait nem ismerte, fiaival sem gondolt; mert megtartották a te beszédedet, és ragaszkodtak szövetségedhez.
heyra þeim, er sagði um föður og móður: Ég sá þau ekki, er eigi kannaðist við bræður sína og leit eigi við börnum sínum. Því að þeir varðveittu orð þitt og héldu sáttmála þinn.
És az az egész nemzetség gyûjteték az õ atyáihoz, és támadott más nemzetség õ utánok, a mely nem ismerte sem az Urat, sem az õ cselekedeteit, melyeket cselekedett Izráellel.
En er öll sú kynslóð hafði líka safnast til feðra sinna, reis upp önnur kynslóð eftir hana, er eigi þekkti Drottin né þau verk, er hann hafði gjört fyrir Ísrael.
muel pedig még nem ismerte az Urat, [mert] még nem jelentetett ki néki az Úrnak ígéje.
En Samúel þekkti ekki enn Drottin, og honum hafði ekki enn birst orð frá Drottni.
A napot sem látta és nem ismerte; tûrhetõbb ennek állapotja, hogynem amannak.
Hann hefir ekki heldur séð sólina né þekkt hana, hann hefir meiri ró en hinn.
Mert kicsoda ismerte meg az Úr értelmét? vagy kicsoda volt néki tanácsosa?
Hver hefur þekkt huga Drottins? Eða hver hefur verið ráðgjafi hans?
Mert minekutána az Isten bölcseségében nem ismerte meg a világ a bölcseség által az Istent, tetszék az Istennek, hogy az igehirdetés bolondsága által tartsa meg a hívõket.
Því þar eð heimurinn með speki sinni þekkti ekki Guð í speki hans, þóknaðist Guði að frelsa þá, er trúa, með heimsku prédikunarinnar.
4.297110080719s
Sækja leikforritið okkar Word Games ókeypis!
Tengdu bókstafi, uppgötvaðu orð og áttu við geð á hverju nýju stigi. Tilbúin fyrir ævintýrið?
Hann var í heiminum, og heimurinn var orðinn til fyrir hann, en heimurinn þekkti hann ekki. 