Hívtalak én, mert te felelhetsz nékem, Istenem! Hajtsd hozzám füledet, hallgasd meg az én beszédemet.
Ég kalla á þig, því að þú svarar mér, ó Guð, hneig eyru þín til mín, hlýð á orð mín.
Ő azonban így felelt: Nem hívtalak, fiam, menj vissza, feküdj le!
En hann sagði: "Ég hefi ekki kallað, sonur minn.
Az én szolgámért, Jákóbért, és elválasztott Izráelemért neveden hívtalak el, szeretettel szólítálak, noha nem ismerél.
Vegna þjóns míns Jakobs og vegna Ísraels, míns útvalda, kallaði ég þig með nafni þínu, nefndi þig sæmdarnafni, þó að þú þekktir mig ekki.
Néked adom a sötétségnek kincseit és a rejtekhelyek gazdagságait, hogy megtudjad, hogy én vagyok az Úr, a ki téged neveden hívtalak, Izráel Istene.
Ég mun gefa þér hina huldu fjársjóðu og hina fólgnu dýrgripi, svo að þú kannist við, að það er ég, Drottinn, sem kalla þig með nafni þínu, ég Ísraels Guð.
És felgerjede Báláknak haragja Bálám ellen, és egybeüté kezeit, és monda Bálák Bálámnak: Azért hívtalak téged, hogy átkozd meg ellenségeimet; és ímé igen megáldottad immár három ízben.
Balak reiddist þá Bíleam mjög og barði saman hnefunum og sagði við Bíleam: "Til þess að biðja bölbæna óvinum mínum kallaði ég þig, en sjá, þú hefir nú blessað þá þrem sinnum.
Titeket én a kard alá számlállak, és mindnyájan leborultok megöletésre: mert hívtalak és nem feleltetek, szóltam és nem hallottátok: a gonoszt cselekedtétek szemeim elõtt, és a mit nem szerettem, azt választottátok.
yður ætla ég undir sverðið, og allir skuluð þér leggjast niður til slátrunar, af því að þér gegnduð ekki, þegar ég kallaði, og heyrðuð ekki, þegar ég talaði, heldur aðhöfðust það, sem illt var í mínum augum, og höfðuð mætur á því, sem mér mislíkaði.
Bár tudom, hogy kiléptél, Scottie, mégis azért hívtalak, hogy megkérdezzem, elvállalnál-e egy nyomozást szívességből.
Ég bađ ūig um ađ koma, Scottie, ūķ ég vissi ađ ūú værir hættur störfum, en mig langađi ađ vita hvort ūú vildir taka aftur til starfa sem greiđa viđ mig.
Nem tudtam, hogy te vagy a Sundance, mikor csalónak hívtalak.
Hívtalak volna, de közben a felénél abbahagyta és elaludt.
Ég ætlaði að hringja í þig, en þá hætti hann og sofnaði.
Norma, bocsánatot kell kérnem, hogy nem hívtalak.
Norma, fyrirgefđu ađ ég hringdi ekki í ūig.
Amint kiderült, hogy nem tudom kiűzni, rögtön hívtalak.
Ūegar ég sá ađ ég gat ekki náđ honum út sjálfur hringdi ég í ūig, John.
Azt hiszed az egész szarság után azért hívtalak, hogy mocskosul beszélj velem?
Heldurđu, eftirallt rugliđ sem ūu lést mig ūola, ađ ég hafi hringt svo ūu gætir klæmst viđ mig?
Azért hívtalak meg ebédelni, mert kedveltelek.
Ég bauđ ūér í hádegismat ūví ég kunni vel viđ ūig.
Bocs, hogy nem hívtalak vissza, láttam a hívásaid.
Afsakađu ađ ég hringdi ekki, ég sá ķsvöruđu símtölin frá ūér.
Sajnálom, hogy nem hívtalak vissza, tudom, kellett volna.
Fyrirgefđu ađ ég hringdi ekki. Ég hefđi átt ađ gera ūađ strax.
És monda Jefte nékik: Nagy háborúságunk volt, nékem és az én népemnek, az Ammon fiaival: és hívtalak titeket; de ti nem szabadítottatok meg engem az ő kezökből.
2 Þá sagði Jefta við þá: "Ég og þjóð mín áttum í miklum deilum við Ammóníta.
És Élihez szalada, és monda: Ímhol vagyok, mert hívtál engem; õ pedig felele: Nem hívtalak, menj vissza, feküdjél le. Elméne azért és lefeküvék.
Og hann hljóp til Elí og sagði: "Hér er ég, því að þú kallaðir á mig." En Elí sagði: "Ég hefi ekki kallað. Far þú aftur að sofa." Fór hann þá og lagðist til svefns.
velhogy hívtalak [titeket,] és vonakodtatok, kiterjesztém az én kezemet, és senki eszébe nem vette;
En af því að þér færðust undan, þá er ég kallaði, og enginn gaf því gaum, þótt ég rétti út höndina,
Én, az Úr, hívtalak el igazságban, és fogom kezedet, és megõrizlek és népnek szövetségévé teszlek, pogányoknak világosságává.
Ég, Drottinn, hefi kallað þig til réttlætis og held í hönd þína. Ég mun varðveita þig og gjöra þig að sáttmála fyrir lýðinn og að ljósi fyrir þjóðirnar
És most, oh Jákób, így szól az Úr, a te Teremtõd, és a te alkotód, Izráel: Ne félj, mert megváltottalak, neveden hívtalak téged, enyém vagy!
En nú segir Drottinn svo, sá er skóp þig, Jakobsætt, og myndaði þig, Ísrael: Óttast þú eigi, því að ég frelsa þig. Ég kalla á þig með nafni, þú ert minn.
0.64176106452942s
Sækja leikforritið okkar Word Games ókeypis!
Tengdu bókstafi, uppgötvaðu orð og áttu við geð á hverju nýju stigi. Tilbúin fyrir ævintýrið?
Ég kalla á þig, því að þú svarar mér, ó Guð, hneig eyru þín til mín, hlýð á orð mín. 