Megrendülék én, Dániel, az én lelkemben ezek miatt, és fejem látásai megháborítának engem.
Út af þessu varð ég, Daníel, sturlaður, og sýnirnar, sem fyrir mig bar, skelfdu mig.
Felüláradtak a vizek az én fejem felett; mondám: Kivágattam!
Vatn flóði yfir höfuð mitt, ég hugsaði: "Ég er frá."
Ajaj, gondoltam, ez leharapja a fejem.
Ég hélt ađ næst myndi hún leita ađ skordũrum á mér.
Kegyetlen dolog arra kényszeríteni, hogy dugjam a fejem a hurokba.
Grimmilegt ađ ūvinga mann til ađ útbúa sína eigin hengingarsnöru.
Rose, úgy érzem, hogy mindjárt szétesik a fejem.
Mér líđur eins og hausinn sé ađ detta af mér.
Asztalt terítesz nékem az én ellenségeim előtt; elárasztod fejem olajjal; csordultig van poharam.
Þú býrð mér borð frammi fyrir fjendum mínum, þú smyrð höfuð mitt með olíu, bikar minn er barmafullur.
És monda Ákhis Dávidnak: Ennélfogva fejem oltalmazójává teszlek mindenkorra.
Og Akis mælti til Davíðs: eg vil setja þig ávallt minn höfuðs vörð.
kor az õ szövétneke fénylett fejem fölött, [s] világánál jártam a setétet;
þá er lampi hans skein yfir höfði mér, og ég gekk við ljós hans í myrkrinu,
Az õ balkeze az én fejem alatt van, és jobbkezével megölel engem.
Vinstri hönd hans sé undir höfði mér, en hin hægri umfaðmi mig!
elaludtam, de lelkemben vigyázok vala, [és ímé] az én szerelmesemnek szava, a ki zörget, [mondván:] Nyisd meg nékem, én húgom, én mátkám, én galambom, én tökéletesem; mert az én fejem megrakodott harmattal, az én hajam az éjszakának harmatjával!
Ég sef, en hjarta mitt vakir, heyr, unnusti minn drepur á dyr! "Ljúk upp fyrir mér, systir mín, vina mín, dúfan mín, ljúfan mín! Því að höfuð mitt er alvott af dögg, hárlokkar mínir af dropum næturinnar."
Az õ balkeze az én fejem alatt, és jobbkezével megölel engem.
Vinstri hönd hans sé undir höfði mér, en hin hægri umfaðmi mig.
Bárcsak a fejem vízzé változnék, a szemem pedig könyhullatásnak kútfejévé, hogy éjjel-nappal sirathatnám az én népem leányának megöltjeit!
Ó að höfuð mitt væri vatn og augu mín táralind, þá skyldi ég gráta daga og nætur þá, er fallið hafa af þjóð minni.
Látám fejem látásaiban az én ágyamban, és ímé: egy Vigyázó és Szent szálla alá az égbõl;
Sýnir þær, er fyrir mig bar í rekkju minni, voru þessar: Ég horfði, og sjá, tré nokkurt stóð á jörðinni, og var það geysihátt.
0.77027893066406s
Sækja leikforritið okkar Word Games ókeypis!
Tengdu bókstafi, uppgötvaðu orð og áttu við geð á hverju nýju stigi. Tilbúin fyrir ævintýrið?
Út af þessu varð ég, Daníel, sturlaður, og sýnirnar, sem fyrir mig bar, skelfdu mig. 