Mikor pedig lemenének a város végére, Sámuel monda Saulnak: Mondd meg a szolgának, hogy menjen előre előttünk - és előre ment -, te pedig most állj meg, hogy megmondjam néked az Istennek beszédét.
27 En er þeir voru komnir út fyrir borgina, sagði Samúel við Sál: "Segðu sveininum að fara á undan okkur, - og hann fór á undan - en statt þú kyrr, svo að ég megi flytja þér orð frá Guði."
Hé, bármit is akarsz mondani, mondhatod előttünk, ugye, Szimba?
Hvað sem hún segir þá getur hún það ekki fyrir framan okkur. Rétt, Simbi?
Most azonban nem világos előttünk a szándékod.
Viđ efumst um hvađ ūér gengur til.
Nem létezik, de ugyanakkor ott van előttünk, állandóan.
Hún er ķhugsandi en einnig fyrir framan okkur allan tímann.
Talán sötét napok állnak előttünk, és a háború nem marad többé csupán a csatamezőkön.
Ūađ eru hugsanlega dimmir dagar fram undan og stríđiđ getur ekki lengur einskorđast viđ vígvöllinn.
A kérdés, hogy az előttünk fekvő nő vajon a jól ismert Jean Grey, vagy a Főnix, aki mindenáron szabadulni vágyik.
Það skiptir meiru hvort konan fyrir framan okkur sé sú Jean Grey sem við þekkjum, eða Phoenix sem brýst um í ofsa til að losa sig.
Nem láttam félelmet a spanyolok szemében, ahogy elhajóztak előttünk.
Ég sá engan ķttasvip á Spánverjunum ūegar ūeir sigldu fram hjá okkur.
Ez ugyanolyan, kivéve, hogy a nyomok előttünk vannak.
Ūađ er ūannig, nema hvađ fķtsporin eru fyrir framan mig.
Még előttünk áll az egész élet.
Við höfum alla ævina til að gera það.
Az agyunkkal messzebbre sikerült eljutnunk, mint előttünk bárkinek.
Við komum okkur lengra en nokkur hefur náð.
32 Ekkor így szóltak egymásnak: "Nem hevült-e a szívünk, amikor beszélt hozzánk az úton, amikor feltárta előttünk az Írásokat?"
32 Og þeir sögðu hvor við annan: "Brann ekki hjartað í okkur, meðan hann talaði við okkur á veginum og lauk upp fyrir okkur ritningunum?"
1.1887888908386s
Sækja leikforritið okkar Word Games ókeypis!
Tengdu bókstafi, uppgötvaðu orð og áttu við geð á hverju nýju stigi. Tilbúin fyrir ævintýrið?
27 En er þeir voru komnir út fyrir borgina, sagði Samúel við Sál: "Segðu sveininum að fara á undan okkur, - og hann fór á undan - en statt þú kyrr, svo að ég megi flytja þér orð frá Guði." 