Kun Israelin kuningas oli lukenut kirjeen, repäisi hän vaatteensa ja sanoi: "Olenko minä Jumala, joka ottaa elämän ja antaa elämän, koska hän käskee minua päästämään miehen hänen pitalistansa?
7 Þegar Ísraelskonungur hafði lesið bréfið reif hann klæði sín og sagði: „Er ég þá Guð sem hefur mátt til að deyða og lífga fyrst þessi maður sendir mér boð um að lækna mann af holdsveiki?
niin Johannes vastasi kaikille sanoen: "Minä kastan teidät vedellä, mutta on tuleva minua väkevämpi, jonka kengänpaulaakaan minä en ole kelvollinen päästämään; hän kastaa teidät Pyhällä Hengellä ja tulella.
En Jóhannes svaraði öllum og sagði: "Ég skíri yður með vatni, en sá kemur, sem mér er máttugri, og er ég ekki verður að leysa skóþveng hans. Hann mun skíra yður með heilögum anda og eldi.
15 Mutta juhlana oli maaherra tottunut päästämään kansalle jonkun vangin irralle, jonka he tahtoivat.
6 En á hátíðinni var hann vanur að gefa þeim lausan einn bandingja, þann er þeir báðu um.
"Herran Henki on minun päälläni, sillä hän on voidellut minut julistamaan evankeliumia köyhille; hän on lähettänyt minut saarnaamaan vangituille vapautusta ja sokeille näkönsä saamista, päästämään sorretut vapauteen,
Andi Drottins er yfir mér, af því að hann hefur smurt mig. Hann hefur sent mig til að flytja fátækum gleðilegan boðskap, boða bandingjum lausn og blindum sýn, láta þjáða lausa
Hän antoi kaiken tarvittavan pankkia vastaan, - ja yhtäkkiä pomoni pakottaakin päästämään hänet vapaaksi.
Hann lét okkur fá allt sem ūurfti til ađ höfđa mál gegn bankanum og skyndilega upp úr ūurru var ég látinn sleppa honum.
En ikinä pysty päästämään sitä ulos noin.
En ég get ekki sleppt ūví svona út.
Mitä jos kerron sinulle, etten ole valmis päästämään sinua silmistäni vielä.
Hvađ ef ég segđi ūér ađ ég geti ekki hleypt ūér strax úr augsũn minni?
Koska et ole valmis päästämään hänestä irti.
Þú ert ekki tilbúin til að sleppa af honum takinu.
Ota hänen aseensa ja pakottaa päästämään minut ulos.
Tekiđ vopniđ hennar og neytt hana ađ hleypa mér út.
Se auttaa säästämään energiaa 28, 5%, säästämään vettä 90% ja päästämään jätevettä.
Það hjálpar til við að spara orku 28, 5%, spara 90% vatn og losun á frárennslisvatni.
Jos näet vihamiehesi aasin makaavan kuormansa alla, niin älä jätä häntä auttamatta, vaan auta häntä sitä päästämään.
Sjáir þú asna fjandmanns þíns liggja uppgefinn undir byrði sinni, þá skalt þú hverfa frá því að láta hann einan. Vissulega skalt þú hjálpa honum til að spretta af asnanum.
7 Þegar Ísraelskonungur hafði lesið bréfið reif hann klæði sín og sagði: „Er ég þá Guð sem hefur mátt til að deyða og lífga fyrst þessi maður sendir mér boð um að lækna mann af holdsveiki? 