Eigi skuluð þér heldur leyfa manni að leysa sig með fébótum undan því að flýja í griðastað sinn, heldur megi hverfa aftur og búa í landinu áður en prestur deyr.
Älkääkä ottako lunastusmaksua siltä, joka on paennut turvakaupunkiin, ettei hän ennen papin kuolemaa saisi palata asumaan omalle maallensa.
En vilji sá, er hús sitt hefir helgað, leysa það, skal hann gjalda fimmtung umfram virðingarverð þitt, og er það þá hans.
Mutta jos se, joka on talonsa pyhittänyt, tahtoo lunastaa sen, niin antakoon arviosumman lisäksi viidennen osan siitä; ja niin se on hänen omansa.
En hús í þorpum, sem eigi eru múrgirt allt í kring, skulu talin með landi sveitarinnar. Þau skal jafnan heimilt að leysa, og þau skulu ganga úr eigu kaupanda á fagnaðarárinu.
Mutta talot kylissä, joiden ympärillä ei ole muuria, luettakoon peltomaahan; ne olkoot lunastettavissa, ja riemuvuotena ne tulevat vapaiksi.
Ef bróðir þinn gjörist snauður og hann selur nokkuð af óðali sínu, þá skal lausnarmaður hans koma til, sá er það stendur næst, og leysa það, er bróðir hans hefir selt.
Jos veljesi köyhtyy ja myy perintömaatansa, niin hänen lähin sukulunastajansa tulkoon ja lunastakoon sen, mitä hänen veljensä on myynyt.
Og að því er snertir lausnargjald þeirra, þá skalt þú láta leysa þá, úr því þeir eru mánaðargamlir, eftir mati þínu, með fimm siklum, eftir helgidómssikli, tuttugu gerur í sikli.
Ja mitä heidän lunastamiseensa tulee, niin lunastuta heidät kuukauden ikäisistä alkaen sinun asettamastasi viiden sekelin arviohinnasta pyhäkkösekelin painon mukaan, sekeli kaksikymmentä geeraa.
En leysi hann eigi landið, en selur landið öðrum manni skal eigi heimilt að leysa það framar,
Mutta jos hän ei lunasta peltoa, vaan myy sen toiselle, ei se enää ole lunastettavissa;
Það er mikilvægt að leysa vandamál eins fljótt og þú sérð það.
On erittäin tärkeää ratkaista ongelmia niin nopeasti kuin näet sen.
Hér að neðan kemur lausnin heitir Fish Oil vörur sem vissulega mun aðstoða þig leysa þau vandamál.
Alla tulee tuote nimeltä Fish Oil pillereitä, joka varmasti auttaa sinua korjata näitä asioita.
En vilji einhver leysa nokkuð af tíund sinni, þá skal hann gjalda fimmtung umfram.
Jos joku tahtoo lunastaa jotakin kymmenyksistänsä, antakoon hän siihen lisäksi viidennen osan.
Við eigum samstarf við viðeigandi eftirlitsaðila, meðal annars persónuverndaryfirvöld á hverjum stað, um úrlausn hvers kyns kvartana vegna flutnings á persónuupplýsingum sem ekki tekst að leysa með notendum án milliliða.
Tarvittaessa teemme yhteistyötä viranomaisten – kuten paikallisten tietosuojaviranomaisten – kanssa kaikkien sellaisten henkilötietojen siirtämistä koskevien valitusten ratkaisemiseksi, joita Google ei kykene ratkaisemaan suoraan käyttäjien kanssa.
Amie og Marissa halda brúđarbođ fyrir okkur báđar í einu og ūađ væri gott ađ leysa ūetta mál áđur.
Amie ja Marissa pitävät yhteiset polttarit ja olisi hyvä hoitaa tämä pois alta. Eikö?
Ég vil ađ hann ákveđi ađ leysa veldi föđur síns í sundur.
Hänen pitää päättää hajottaa isänsä imperiumi.
Hannađu völundarhús á 2 mínútum sem tekur mig mínútu ađ leysa.
Suunnittele kahdessa minuutissa sokkelo, jonka selvittää minuutissa.
Ūú mátt ekki leysa ūađ í sundur.
En voi antaa sinun tuhota sitä.
Til ađ leysa úr læđingi mátt ūinn og fá ūig til ađ fagna honum.
Vapauttaakseni voimasi. Saadakseni sinut omaksumaan ne.
Hvíta húsiđ gaf leyfi til ađ beita öllum ráđum til ađ leysa ūetta.
Valkoinen talo on antanut täydet valtuudet tämän lopettamiseksi.
Nei, en þú hefur reynt að leysa þetta með báðar hendur bundnar fyrir aftan bak.
En, mutta olet yrittänyt viimeistellä sitä molemmat kädet selän takana.
Hann hefur reynt að leysa þyngdaraflsjöfnuna í 40 ár.
Hän on yrittänyt ratkaista painovoimayhtälöä 40 vuotta.
Ég er bara að segja hvað þarf til að leysa þetta verk.
Kerroin vain teille, mitä tämä työ vaatisi.
Við munum leiða þig hvernig á að takast á við bilanaleit og verkfræðingar fylgja leiðbeiningunum okkar til að leysa vandamál.
Autamme sinua selvittämään vianmäärityksen ja insinöörit noudattavat ohjeitamme vian ratkaisemiseksi.
A: Við höfum faglega verkfræðinga sem munu hjálpa þér að leysa vandamálið með því að hafa samskipti við skype, wechat, whatsapp eða síma.
V: Meillä on ammatti-insinöörit, jotka auttavat sinua ratkaisemaan ongelman kommunikoimalla skype, wechat, whatsapp tai puhelimitse.
Hér kemur uppskrift sem heitir Fish Oil hylki sem vissulega mun aðstoða þig að leysa þau vandamál.
Täältä tulee tuote nimeltä Fish Oil lisäravinteet, joka varmasti auttaa ratkaisemaan näitä ongelmia.
Hér kemur vöruna sem heitir Fish Oil pillur sem vissulega mun aðstoða þig leysa þessi mál.
Täältä tulee tuotteen nimeltä Fish Oil pillereitä, joka varmasti auttaa ratkaisemaan näitä ongelmia.
Hefurðu einhvern tíma stundað fjárhættuspil til að ná í fé til að borga skuldir eða leysa aðra fjárhagsörðuleika?
Pelaatko rahasta maksaaksesi velkoja tai päästäksesi rahavaikeuksista?
Við geymum einnig og notum upplýsingarnar þínar eins og nauðsynlegt er til að uppfylla lagalegar skyldur okkar, leysa deilumál og framfylgja samningum.
Käyttäjän tietojen säilytyksessä ja käytössä toimitaan lisäksi lainmukaisten velvoitteiden, kiistojen selvityksen ja sopimusten täytäntöönpanon periaatteiden mukaisesti.
Borgir levítanna, húsin í eignarborgum þeirra, skal levítunum heimilt að leysa á hverjum tíma sem er.
Kuitenkin olkoon leeviläisillä niissä kaupungeissa, jotka ovat heidän perintöomaisuuttaan, ikuinen oikeus talojen lunastamiseen.
En vilji sá, er helgað hefir land sitt, leysa það, skal hann gjalda fimmtung umfram verð það, er þú metur, og skal hann þá halda því.
Ja jos se, joka pellon on pyhittänyt, tahtoo lunastaa sen, niin antakoon arvioimasi hinnan lisäksi viidennen osan siitä; ja niin se jää hänen omakseen.
til þess að heyra andvarpanir bandingjanna og leysa börn dauðans,
että hän katseli pyhästä korkeudestaan, että Herra katsoi taivaasta maahan,
Nokkrir sem stóðu þar, sögðu við þá: "Hvers vegna eruð þið að leysa folann?"
Ja muutamat niistä, jotka siellä seisoivat, sanoivat heille: "Mitä te teette, kun päästätte varsan?"
hann, sem kemur eftir mig, og skóþveng hans er ég ekki verður að leysa."
Hän on se, joka tulee minun jälkeeni ja jonka kengänpaulaa minä en ole arvollinen päästämään."
Og ég sá sterkan engil, sem kallaði hárri röddu: "Hver er maklegur að ljúka upp bókinni og leysa innsigli hennar?"
Ja minä näin väkevän enkelin, joka suurella äänellä kuulutti: "Kuka on arvollinen avaamaan tämän kirjan ja murtamaan sen sinetit?"
0.37548995018005s
Sækja leikforritið okkar Word Games ókeypis!
Tengdu bókstafi, uppgötvaðu orð og áttu við geð á hverju nýju stigi. Tilbúin fyrir ævintýrið?
Älkääkä ottako lunastusmaksua siltä, joka on paennut turvakaupunkiin, ettei hän ennen papin kuolemaa saisi palata asumaan omalle maallensa. 