Ja minä rohkaisin mieleni, koska Herran, minun Jumalani, käsi oli minun päälläni, ja minä kokosin Israelista päämiehiä lähtemään kanssani.
Og ég tók í mig hug, með því að hönd Drottins, Guðs míns, hvíldi yfir mér, og safnaði saman höfðingjum Ísraels til þess að fara heim með mér.
Niin Herra sanoi Jeehulle: "Koska olet hyvin toimittanut sen, mikä oli oikein minun silmissäni, ja koska teit Ahabin suvulle aivan minun mieleni mukaan, niin istukoot sinun poikasi Israelin valtaistuimella neljänteen polveen".
Og Drottinn sagði við Jehú: "Með því að þú hefir leyst vel af hendi það, er rétt var í mínum augum, og farið alveg mér að skapi með ætt Akabs, þá skulu niðjar þínir í fjórða lið sitja í hásæti Ísraels."
Ja kuningas sanoi heille: "Minä olen nähnyt unen, ja mieleni on levoton, kunnes saan tietää sen unen.
Þá sagði konungur við þá: "Mig hefir dreymt draum og mér er órótt í skapi, uns ég fæ að vita drauminn."
mutta jäsenissäni minä näen toisen lain, joka sotii minun mieleni lakia vastaan ja pitää minut vangittuna synnin laissa, joka minun jäsenissäni on.
en ég sé annað lögmál í limum mínum, sem berst á móti lögmáli hugar míns og hertekur mig undir lögmál syndarinnar í limum mínum.
Olin aikeissa varastaa kirjan, mutta muutin mieleni.
Ég ætlaði að stela einni en nú er ég hætt við.
Herra Waturi, sydämeni on kenties heikko, mutta mieleni on vahva.
Ūķtt hjarta mitt sé veikt en hugurinn sterkur.
Olet fyysisesti poikani - mutta myös mieleni lapsi.
Sonur minn líkamlega séđ en líka hugarfķstur mitt.
Mutta jos makaisit kanssani, voisin muuttaa mieleni hetkessä.
Ef ūú sefur hjá mér í nķtt get ég snarlega skipt um skođun.
Mene nyt, ennen kuin muutan mieleni!
Farđu. Farđu núna áđur en ég skipti um skođun, félagi.
Ei minun mieleni muuttunut, vaan sydämeni.
Ūađ var ekki skođun mín heldur hjarta mitt.
Kun yritin katsella Pölhölän täydellisiä naisia, - mieleni olisi tehnyt hypätä alas talon katolta.
Ég reyndi ađ horfa á ūátt af, Húsmæđrum í Bjánabæ" en ūađ var svo niđurdrepandi ađ mig langađi ađ stökkva ofan af ūaki.
Pohdin tuota kipuani. Tutkiskelin, kuinka mieleni olisi voinut luoda tämän kaiken.
Ég einbeitti mér að verknum og velti því fyrir mér hvernig hugur minn hefði farið að því að framkalla hann.
Og ég tók í mig hug, með því að hönd Drottins, Guðs míns, hvíldi yfir mér, og safnaði saman höfðingjum Ísraels til þess að fara heim með mér. 