Ja kun hän tulee kotiin, kutsuu hän kokoon ystävänsä ja naapurinsa ja sanoo heille: `Iloitkaa minun kanssani, sillä minä löysin lampaani, joka oli kadonnut`.
Þegar hann kemur heim, kallar hann saman vini sína og nágranna og segir við þá:, Samgleðjist mér, því að ég hef fundið sauðinn minn, sem týndur var.'
Ja Mooses oli kuollessaan sadan kahdenkymmenen vuoden vanha, mutta hänen silmänsä eivät olleet hämärtyneet, eikä hänen elinvoimansa ollut kadonnut.
Og Móse var hundrað og tuttugu ára gamall, er hann andaðist. Eigi glapnaði honum sýn, og eigi þvarr þróttur hans.
Mutta pitihän nyt riemuita ja iloita, sillä tämä sinun veljesi oli kuollut ja virkosi eloon, hän oli kadonnut ja on jälleen löytynyt.`"
En nú varð að halda hátíð og fagna því að hann bróðir þinn, sem var dauður, er lifnaður aftur, hann var týndur og er fundinn.“ Sálmur: 181
Niin oli totuus kadonnut, ja joka pahasta luopui, se ryöstettiin paljaaksi.
Sannleikurinn er horfinn, og sá sem firrist það, sem illt er, verður öðrum að herfangi.
Mutta kun hänen isäntänsä näkivät, että tulojen toivo oli heiltä kadonnut, ottivat he Paavalin ja Silaan kiinni ja vetivät heidät torille hallitusmiesten eteen.
19 En er húsbændur hennar sáu, að ábatavon þeirra var farin, handtóku þeir Pál og Sílas og drógu þá á torgið fyrir valdsmennina.
Kadonnut lammaslauma oli minun kansani. Heidän paimenensa olivat vieneet heidät harhaan eksyttäville vuorille; he kulkivat vuorelta kukkulalle, unhottivat lepopaikkansa.
Þjóð mín var sem týndir sauðir, hirðar þeirra leiddu þá afvega, tældu þá upp í fjöll, þeir reikuðu af hálsi á hæð, gleymdu bóli sínu.
Eikö sinusta tulisi Easyn päällikkö, jos hän on kadonnut?
Tekur þú ekki við stjórn Easy- flokksins ef hann er horfinn?
Pelkäänpä, että herra Arrow on kadonnut.
Ég ķttast ađ Ör hafi tekiđ fyrir borđ.
Tavaraa oli enemmän, mutta osa on kadonnut vuosien varrella.
Ūađ var meira til en ūađ hvarf smám saman.
Jos annatte eritellyn listan lokeroidenne sisällöistä, - voimme ehkä selvittää, mitä on kadonnut.
Ef ūú vilt gefa okkur lista yfir innihaldiđ í hķlfi ūínu getm viđ kannski skoriđ úr hvađ vantar.
Hän on minulle vain kadonnut lapsi!
Hún er mér ekki meira virđi en hvert annađ vergangsbarn.
Joka vuosi prinsessan syntymäpäivänä - kuningas ja kuningatar laskivat tuhansia lyhtyjä taivaalle - toivoen, että eräänä päivänä heidän kadonnut prinsessansa palaisi kotiin.
Á hverju ári, á afmæli hennar, sendu konungshjķnin ūúsundir ljķskera upp í himininn í ūeirri von ađ dag einn myndi tũnda prinsessan snúa aftur.
Eräs poika on kuitenkin kadonnut ja loukkaantunut.
En ūađ er drengur tũndur og særđur.
Lukiosta kadonnut tyttö löytyi kuolleena yhdestä kampanja-autostamme.
Hið týnda stúlkan úr menntaskóla... Þeir fundu líkama hennar, Darren, í einu af bílum herferð okkar.
Hän on kadonnut kuin tuhka tuuleen.
Nr Hún er farin í vindi.
Eikä ainoastaan tukikohta, vaan aivan kuin koko kuu olisi kadonnut.
Hún er horfin. Og ekki nķg međ ūađ. Ūađ er líkt og allt tungliđ sé horfiđ.
11 Sillä Ihmisen Poika tuli autuaaksi tekemään sitä, mikä kadonnut oli.
11 [Því að Mannssonurinn er kominn að frelsa hið týnda.]
Ja syökäämme ja pitäkäämme iloa, 24sillä tämä minun poikani oli kuollut ja virkosi eloon, hän oli kadonnut ja on jälleen löytynyt.'
Því að þessi minn sonur var dauður og endurlifnaði, hann týndist og er nú fundinn.
10 Sillä Ihmisen Poika tuli etsimään ja vapahtamaan sitä, mikä kadonnut oli.
10 Því að Mannssonurinn er kominn að leita að hinu týnda og frelsa það."
Mutta vaatekappale tai kudottu tai solmustettu kangas tai mikä nahasta tehty esine tahansa, josta tarttuma on pesemällä kadonnut, pestäköön vielä kerran, ja niin se on puhdas."
En það fat eða vefnaður eða prjónles, eða sérhver hlutur af skinni gjör, sem skellan gengur af, ef þvegið er, það skal þvo annað sinn, og er þá hreint."
Minä olen eksyksissä kuin kadonnut lammas; etsi palvelijaasi, sillä minä en unhota sinun käskyjäsi.
Ég villist sem týndur sauður, leita þú þjóns þíns, því að þínum boðum hefi ég eigi gleymt.
Sillä näin on Herra minulle sanonut: Vielä vuosi - sellainen kuin on palkkalaisen vuosi - niin kaikki Keedarin kunnia on kadonnut,
Því að svo hefir Drottinn sagt við mig: Áður en eitt ár er liðið, eins og ár kaupamanna eru talin, skal öll vegsemd Kedars að engu verða,
Sillä sinä olet tehnyt kaupungin kiviroukkioksi, varustetun kaupungin raunioiksi; muukalaisten linna on kadonnut kaupunkien luvusta, ei sitä ikinä enää rakenneta.
Þú hefir gjört bæi að grjóthrúgu, víggirtar borgir að hruninni rúst. Hallir óvinanna eru eigi framar bæir, þær skulu aldrei verða reistar aftur.
sillä tämä minun poikani oli kuollut ja virkosi eloon, hän oli kadonnut ja on jälleen löytynyt.` Ja he rupesivat iloa pitämään.
Því að þessi sonur minn var dauður og er lifnaður aftur. Hann var týndur og er fundinn.' Tóku menn nú að gjöra sér glaðan dag.
Siis, jos joku on Kristuksessa, niin hän on uusi luomus; se, mikä on vanhaa, on kadonnut, katso, uusi on sijaan tullut.
Ef einhver er í Kristi, er hann skapaður á ný, hið gamla varð að engu, sjá, nýtt er orðið til.
4.271290063858s
Sækja leikforritið okkar Word Games ókeypis!
Tengdu bókstafi, uppgötvaðu orð og áttu við geð á hverju nýju stigi. Tilbúin fyrir ævintýrið?
Þegar hann kemur heim, kallar hann saman vini sína og nágranna og segir við þá:, Samgleðjist mér, því að ég hef fundið sauðinn minn, sem týndur var.' 