Þegar þér sjáið þau farin að bruma, þá vitið þér af sjálfum yður, að sumarið er í nánd.
Kun ne jo puhkeavat lehteen, niin siitä te näette ja itsestänne ymmärrätte, että kesä jo on lähellä.
Óðara en dóttir Faraós var farin úr Davíðsborg í hús sitt, það er hann hafði reist handa henni, byggði hann Milló.
Heti kun faraon tytär oli muuttanut Daavidin kaupungista omaan linnaansa, jonka hän oli hänelle rakentanut, rakensi hän Millon.
Þegar þau voru farin, sögðu þau sín á milli: "Þessi maður fremur ekkert, sem varðar dauða eða fangelsi."
Ja mennessään he puhuivat keskenänsä sanoen: "Tämä mies ei ole tehnyt mitään, mikä ansaitsisi kuoleman tai kahleet".
Enginn vill giftast mér af því að brjóstin á mér eru farin að minnka.
En myöskään pääse naimisiin, koska daisarini ovat alkaneet kutistua.
Viltu Ūá ekki taka aftur framburđ Ūinn og játa ađ Ūessi ferđ inn í vetrar- brautina hafi ekki veriđ farin?
Miksi ette yksinkertaisesti peruuta väitöstänne ja myönnä että tätä matkaa avaruuteen ei koskaan tapahtunut?
Þú ert ókurteis, óheflaður og ósvífinn og ég er farin, Jack... herra Dawson.
Olet epäkohtelias ja moukkamainen. Lähden nyt Jack, herra Dawson.
Hún er farin af setrinu en hún reynir að loka hugsanir mínar úti.
Hän on lähtenyt, mutta yrittää estää ajatuksiani.
En svo Ieggst sIikja á augun og ūađ sést ađ sáIin er farin.
Mutta vähän ajan päästä niiden silmät lasittuvat - ja niiden sielujen voi tietää kuolleen.
Reyndar var ég farin ađ halda ūađ.
Minä tosiaan luulin hetken aikaa niin.
Vélveran er raunveruleiki, fullkomin mannsmynd, með eðlilegan limaburð, vel máli farin og með mennsk viðbrögð.
Keinotekoinen olento, joka on todellisuutta, täydellinen kopio alkuperäisestä... Nivelletyt raajat. Selvästi ääntävä puheessaan.
Ég held ađ ūau séu farin.
Ne menivät pois. Luulen että ne menivät pois.
Ūađ var næstum eins og hún væri farin.
kuin hän olisi ollut jo poissa.
Ég er farin ađ halda ađ mörkin séu um ūrítugt ūví eftir ūađ vilja karlmenn ekki vera međ konum á sínum aldri.
Minusta se raja on 30. Koska sen jälkeen miehet eivät enää halua tapailla ikäisiään naisia.
Ég var farin ađ halda ađ ūú hefđir fariđ međ kķrķnuna.
Ehdin jo luulla, että otit kruunun mukaan ja karkasit.
Ann var farin í rúmiđ en krafđist ūess ađ fara á fætur.
Ann oli nukkumassa. Hän tahtoi nousta.
Nú er hún farin ađ merkja klķsettpappírinn minn.
Nyt hän tekee kynällä merkintöjä vessapaperiin.
Ég fķr heim til hennar næsta dag en ūá var hún farin.
Menin käymään hänen luonaan seuraavana päivänä, mutta hän oli jo lähtenyt.
Jafnvel eftir ađ hún var farin ađ sofa vakti hann í nokkra tíma til ađ geta lært næsta kafla og hjálpađ henni daginn eftir.
Ja kun Mia meni nukkumaan, hän valvoi vielä pari tuntia ja opetteli seuraavan kappaleen.
Hún var farin áđur en Li Fai byrjađi ađ vinna.
Hän oli poissa, ennen kuin Li Fai aloitti työt.
Warren trúđi mér fyrir ađ myndin er farin fram úr áætlun ūví Zulu-aukaleikararnir eru komnir í verkalũđsfélag.
Warren kertoi budjetin ylittyneen, koska avustajat haluavat järjestäytyä.
Hún sparađi fyrir ferđ til Kína og hefđi átt ađ vera farin.
Hän oli säästänyt rahaa Kiinan-matkaan. Hänen piti lähteä edellisellä viikolla.
Ef hún fréttir af ūessu, ūá er Sophia farin á morgun.
Jos he kuulevat tästä, Sophia viedään huomenna.
24 Óðara en dóttir Faraós var farin úr Davíðsborg í hús sitt, það er hann hafði reist handa henni, byggði hann Milló.
24 Mutta Pharaon tytär meni ylös Davidin kaupungista omaan huoneesensa, jonka (Salomo) hänelle rakentanut oli.
30 Þegar þér sjáið þau farin að bruma, þá vitið þér af sjálfum yður, að sumarið er í nánd.
30 Kun näette sen puhkeavan lehteen, te tiedätte ilman muuta, että kesä on jo lähellä.
Hefurðu oft lagt undir þar til síðasta krónan er farin?
Pelaatko koskaan niin kauan, että kaikki rahasi ovat loppu?
Það næsta sem ég veit er að auglýsingin er farin. Og engin útskýring.
Ja kuinka ollakaan, ilmoitus katosi ilman selitystä.
Og hér er almenningur og þarna er netið en samt eru við ekki farin að nota það að gagni.
Ja yleisö on tuolla, Internet tuolla, mutta emme ole vielä käyttäneet sitä tehokkaasti.
(Eru ellefu dagleiðir frá Hóreb til Kades Barnea, þegar farin er leiðin, sem liggur til Seírfjalla.)
Hoorebista on yksitoista päivänmatkaa, Seirin vuoriston tietä, Kaades-Barneaan.
ef hún því næst, eftir að hún er farin burt af heimili hans, fer og giftist öðrum manni,
ja jos nainen sitten, lähdettyään hänen talostaan, menee ja joutuu toisen miehen vaimoksi,
Blómin eru farin að sjást á jörðinni, tíminn til að sniðla vínviðinn er kominn, og kurr turtildúfunnar heyrist í landi voru.
Kukkaset ovat puhjenneet maahan, laulun aika on tullut, ja metsäkyyhkysen ääni kuuluu maassamme.
Ég hafði gengið ofan í hnotgarðinn til þess að skoða gróðurinn í dalnum, til þess að skoða, hvort vínviðurinn væri farinn að bruma, hvort granateplatrén væru farin að blómgast.
"Pähkinätarhaan minä menin katselemaan laakson vihreyttä, katsomaan, joko viiniköynnös versoo, joko kukkivat granaattipuut.
1.9305059909821s
Sækja leikforritið okkar Word Games ókeypis!
Tengdu bókstafi, uppgötvaðu orð og áttu við geð á hverju nýju stigi. Tilbúin fyrir ævintýrið?
Kun ne jo puhkeavat lehteen, niin siitä te näette ja itsestänne ymmärrätte, että kesä jo on lähellä. 