Liebe Freunde, liebe Abgeordnete, es kommt eine Zeit im Leben jedes Firmenangestellten, wenn er über seine Pensionierung nachdenkt.
Е, скъпи делегати, в живота на всеки бизнесмен настъпва момент, когато трябва да се замисли за пенсия.
Nach einer Weile kommt man an den Punkt nur an die 20 Dienstjahre und die Pensionierung zu denken.
Не след дълго стигаш до момент, когато гледаш да избуташ 20-те години и чакаш пенсия.
Nach der Pensionierung zog ich hierher.
Но след като се пенсионирах, се преместих.
Ich hab's Ihnen nicht erzählt, Lyman,.....aber ihre Pensionierung war bereits arrangiert.
Не ти казах, Лиман, но твоето пенсиониране вече е уредено.
Ich wollte nur Formulare für meine Pensionierung abgeben.
Не съм за дълго, просто оставях няколко формуляра за пенсията.
Die Abschiedsfeier zu deiner Pensionierung, oder?
От партито за пенсионирането ти, нали?
Donald Dedmon wurde Rektor der Radford-Universität, wo er bis zu seiner Pensionierung 1994 blieb.
Доналд Дедмън стана ректор в Радфорд, където остана до пенсионирането си през 1994.
Er scheint seine Pensionierung nicht wahrhaben zu können.
Не може да свикне с излизането си в пенсия.
Hey, kannst du mir sagen, warum sich jemand 2 Wochen vor seiner Pensionierung den Schädel wegbläst?
Защо някой би се самоубил 2 седмици преди пенсионирането си?
Ich frage nur, falls die Pensionierung dich zu einem Gesundheitsapostel gemacht hat.
Може пък след пенсионирането вече да се храниш здравословно.
Wenn uns das zu Tony Gooding führt, kannst du mich bis zur Pensionierung, zur Operation Talisman zuteilen.
Ако това ни заведе до Тони Гудинг, можеш да ме запишеш към операция "Талисман" до пенсионирането ми.
Bei dem Mist, den du isst, schaffst du es eh nicht zur Pensionierung.
Така или иначе няма да доживееш до пенсия като те гледам как ядеш.
Sie haben den Circus kurz nach meiner Pensionierung verlassen.
Ти напусна "Цирка", скоро след моето пенсиониране. Не напуснах.
Er stand nur 18 Monate vor der Pensionierung, als er starb.
Умира само на 18 месеца преди пенсиониране.
Ich bin ein zweifach geschiedener Detective und sehe meiner Pensionierung entgegen.
Аз съм детектив с два развода. Скоро ще се пенсионирам.
Und fast zeitgleich mit James Gordons Pensionierung jährt sich heute Abend auch der 10. Jahrestag, an dem Batman zuletzt gesehen worden ist.
Скорощното пенсиониране на Гордън съвпада с отбелязването на 10 години от последното появяване на Батман.
Mr. Alexander steht kurz vor der Pensionierung.
Г-н Александър ли? Дните му са преброени.
Sie waren Peter Devereaux' Vorgesetzter von 1998 bis zu seiner Pensionierung 2008.
Вие сте ръководил Питър Девъро от 1998 до пенсионирането му през 2008.
Wie die meisten von Ihnen wissen, ist Dr. Cassidy bis zu seiner Pensionierung dieses Jahr nicht nur unser führender Neurowissenschaftler gewesen, er ist das führende Mitglied des Clockwork-Teams gewesen.
Знаете, че преди да се пенсионира, не просто бе най-добрият невролог, но и водеше "Работещ часовник".
Weißt du, es gibt bestimmte Meilensteine - ein Officer, der Detective wird, eine Pensionierung, eine Totenwache, ein Verwundeter, der wieder den vollen Dienst antritt - die für die Polizei sind, oder?
Има възлови събития като повишение, пенсиониране, бдение и завръщане на служба, които са си строго полицейски.
Das zwang ihn zu einer frühen Pensionierung.
Принудихме го да се пенсионира по-рано.
Nach seiner Pensionierung ist er nach Saltholm gezogen. Genau zwischen Malmö und Kopenhagen.
След пенсионирането си се е установил в Салтхолм между Малмьо и Копенхаген.
Du solltest wissen, dass du wegen deiner Wunde Anspruch auf Pensionierung ohne Abzüge hast.
Длъжен съм да ти кажа, че можеш да поискаш предсрочно пенсиониране заради тази рана.
Vielleicht ist einer dieser Bankräuber scharf auf eine Schießerei und ich kann mich meiner Pensionierung mit Glanz und Gloria entziehen
Може някой от обирджиите да започне престрелка и да се пенсионирам посмъртно с почести.
Der CIA-Stationsleiter von Bengasi erhielt eine angesehene Geheimdienst-Auszeichnung vom CIA vor seiner Pensionierung.
НАЧАЛНИК БАЗАТА НА ЦРУ В БЕНГАЗИ БЕШЕ НАГРАДЕН ПРЕДИ ПЕНСИОНИРАНЕТО СИ.
Alter der Pensionierung in Russland für Männer und Frauen verschiedener Berufe
Възраст на пенсиониране в Русия за мъже и жени от различни професии
Eine dieser Operationen ist das Aufwachen am Morgen zu dem Zeitpunkt, zu dem der Geist dem Körper befohlen hat, vor seiner Pensionierung aufzuwachen, und dass, sobald er wach ist, aufsteht und sofort badet und sich anzieht.
Една от тези операции е събуждане сутринта по времето, когато умът нареди на тялото да се събуди преди да се пенсионира, и че веднага щом се събуди да се появи и веднага се изкъпе и облече.
Das Recht auf vorzeitige Pensionierung bestimmter Kategorien von Bürgern wird erhalten
Ще се запази правото на ранно пенсиониране на определени категории граждани
Susanne hat immer in Deutschland gearbeitet und ist nach ihrer Pensionierung nach Spanien gezogen.
Сузане винаги е работила в Германия, а след пенсионирането си се премества в Испания.
Nach seiner Pensionierung zieht er nach Italien.
Когато се пенсионира, Никола се мести в Италия.
Die Kosten für 1 Punkt werden zum Zeitpunkt der Pensionierung bestimmt, je nach dem Stand der Wirtschaft.
Стойността на 1 точка се определя в момента на пенсиониране, в зависимост от състоянието на икономиката.
(Lachen) Ein Tag ist zu kurz, die Zeit nach der Pensionierung zu lang.
(Смях) Един ден е твърде кратко, след пенсиониране е твърде дълго.
5.2472639083862s
Laden Sie unsere Wortspiel-App kostenlos herunter!
Verbinden Sie Buchstaben, entdecken Sie Wörter und fordern Sie Ihren Verstand auf jeder neuen Ebene heraus. Bereit für das Abenteuer?
Е, скъпи делегати, в живота на всеки бизнесмен настъпва момент, когато трябва да се замисли за пенсия. 