Цялата е облицована с мрамор, а фасадата е 120 стъпки.
Was für ein Grabmal. Verziert mit Marmor und Gold, und mit gigantischen Fresken, die Trimalciones Leben erzählen.
Без значение от фасадата, всички ние сме деца.
"Egal, wie unsere Fassade beschaffen ist, wir sind doch alle Kinder."
Но зад фасадата от триумф, това е една поробена страна.
Hinter der Fassade des Triumphs war ein Volk, das zu Sklaven gemacht worden war.
Дори не го гледам в очите, понеже се боя, че фасадата ще рухне.
Ich meine, ich-- Ich kann ihm nicht einmal in die Augen schauen, weil ich weiß das wenn ich es tue, meine Maske sich auflösen wird.
Това е фасадата и никой не знае колко хора са видели тази гледка.
Von vorne. Wer weiß, wie viele es schon von hier aus gesehen haben?
Той бе фасадата на развъдния свят и фасадата на нашия живот.
Er war an der Front, der Züchterwelt und an der Front unserer Leben.
От 10 години са разведени, но той не иска да ремонтира фасадата.
Sie ließ sich vor zehn Jahren scheiden. Er will keinen neuen Anstrich.
Да, сигурен съм, че фасадата е страхотна, но бих искал да знам дали в момента е обитавана?
Ja, ich bin sicher, dass es von draußen einen tollen Eindruck macht, aber ich möchte wissen, ob das Haus bewohnt ist?
Те са един частен банков консорциум това е фасадата им, матрицата.
Sie sind ein Konsortium von Privatbankern, eine Holdinggesellschaft.
Ако махнеш фасадата на богатството, можеш да намериш отричане.
Wenn man die als Reichtum getarnte Fassade abstreift, enthüllt man vielleicht Selbsthass.
Вижте, щом аз мога да прозря зад фасадата на "Купи Още", какво остава за вражески шпионин?
General, hören Sie... wenn sogar ich die Tarnung des Buy More durchschauen kann,...
Казвай или, кълна се, ще взривя дупка в спалнята ти.Не съм човека-паяк, да висна по фасадата....
Du solltest lieber etwas sagen. Ich schwöre bei meiner Mutter, ich werde ein Loch durch dein Schlafzimmer sprengen, und wie Spiderman aus dem Gebäude verschwinden.
Не, по-безопасно е, ако се изкачим по фасадата.
Nein, es ist sicher, wenn wir über die Mauer gehen.
Този ред къщи ще са с прозорци на фасадата.
Diese ganze Reihe hier bekommt Dachfenster über der Vorderansicht.
Е, поне има нещо зад фасадата.
Wenigstens ist was hinter der Fassade. Hau ab nach New York!
Фасадата се срути върху 65 баби по време на специална литургия.
Bei einer besonderen Messe fiel die Fassade auf fünfundsechzig Großmütter.
И фасадата се рони защото това, което използвате са куп учени без лаборатория?
Und die Fassade fällt, denn was nützt ein Haufen Wissenschaftler, ohne ein Labor?
Как... къде ще ги закрепиш към фасадата?
Wie? Es gibt keine Möglichkeit, sie an der Fassade festzumachen.
Досадно е, непрекъснато да блъскаш с чук по фасадата, просто за да хвърлиш бърз поглед през цепнатините.
Es ist ermüdend, ständig mit einem Vorschlaghammer auf eine Fassade einzuschlagen, nur um einen kurzen Blick durch die Risse zu bekommen.
Това, което ме тревожи е, докъде ще стигнеш, за да опазиш фасадата си.
Was mich wirklich stört, ist, wie weit du gehst, um die Fassade aufrecht zu erhalten.
Имаме фасадата от нашия край, но те също имат обратен канал за комуникация, за който така и не мога да обясня.
Auf unserer Seite haben wir die Fassade abgedeckt, aber sie kommunizieren auch über inoffizielle Kanäle, über die ich nichts weiß.
С тази смес панелите са монтирани на фасадата.
Mit dieser Mischung werden die Paneele an der Fassade montiert.
На фасадата, вляво от входа на хотела, е поставена паметна плоча в чест на първия престой на Моцарт във Виена.
An der Fassade links neben dem Eingang des Hotels können Sie eine Gedenktafel zur Erinnerung an diesen ersten Aufenthalt Mozarts in Wien sehen.
Не всеки човек открито признава какво се случва зад фасадата на семейните отношения.
Nicht jeder gibt offen zu, was hinter der Fassade der Familienbeziehungen geschieht.
Съществено преустройство е преустройството, сравнимо със строежа на нова сграда, например случаите, в които се запазва само фасадата на старата сграда.
Erhebliche Umbaumaßnahmen sind solche, die dem Bau eines neuen Gebäudes vergleichbar sind, beispielsweise Baumaßnahmen, bei denen nur die Fassade eines alten Gebäudes erhalten bleibt.
Това решение също ще украси фасадата на къщата.
Diese Lösung wird auch die Fassade des Hauses schmücken.
Поставете устройството в запечатана кутия и я извадете на покрива или фасадата.
Platzieren Sie das Gerät in einer versiegelten Box und nehmen Sie es zum Dach oder zur Fassade heraus.
Освен централните вентилационни системи естествена вентилация на офисите ще осигуряват и вградените във фасадата на сградата механизирани вентилационни елементи.
Zusätzlich zum zentralen Lüftungssystem werden motorisierte Belüftungselemente in die Gebäudefassaden integriert, die eine direkte natürliche Belüftung der Büroräume ermöglichen.
Изградена изцяло от стоманобетон, сградата на първия завод е много модерна за 1900 г., макар че фасадата ѝ е направена в ренесансов стил.
Komplett in Stahlbeton gebaut, war das erste Fabrikgebäude um 1900 sehr modern, auch wenn eine Renaissancefassade aufgesetzt wurde.
С цел да се провери дали проектът за фасадата е осъществим и функционален, беше изградена сграда-макет.
Ein Mustergebäude wurde errichtet, um die Machbarkeit und Funktionalität der Fassadenkonstruktion zu testen.
Що се отнася до осветлението, редица дизайнери препоръчват да се организира осветлението на фасадата на къщата, стопански сгради, паркинг.
In Bezug auf die Beleuchtung empfehlen eine Reihe von Designern, die Beleuchtung der Fassade des Hauses, der Wirtschaftsgebäude und der Parkplätze zu organisieren.
Една изкупителна характеристика - той е повдигнат от земята и има кухина. има празна среда, която му подхожда, а фасадата е в корпоративен и федерален стил.
Es hat aber auch versöhnliche Züge: Es ist abgehoben vom Boden, und es hat diese Leere, und es hat eine leere Mitte, sein Geist und seine Fassade erinnern an eine Firma oder ein Amtsgebäude.
Има компания, която произвежда продукт наречен лотусан, който имитира, когато изсъхнат боите на фасадата на сградата, те имитират балончета, на самостоятелно почистващ се лист, и дъждът почиства сградата.
Es gibt eine Firma, die ein Produkt namens Lotusan herstellt. Wenn diese Fassadenfarbe an Gebäuden trocknet, imitiert sie die Erhebungen eines selbst-reinigenden Blattes und Regenwasser reinigt dann das Gebäude.
И идеята за фасадата е много, много по-евтина, не само заради материалите сравнени със стъклото, но и защото няма да има нужда от климатици.
Auch das Konzept der Fassade war viel, viel günstiger. Nicht nur wegen des Materials verglichen mit Glas, sondern auch weil wir keine Klimaanlage mehr brauchten.
Няма да се впускам в много обяснения по тези проекти, но можете да видите, че ескалаторите и асансьорите, които пренасят хората по фасадата на сградата, се придържат от 122 подпорни конструкции.
Ich werde bei keinem dieser Projekte zu sehr ins Detail gehen, aber man kann sehen, dass die Rolltreppen und Aufzüge, die die Menschen entlang der Fassade befördern, alle von 122 Konstruktionsträgern gestützt werden.
Чудесна книга, в която тя говори за "Universal City Walk" като... разбирате ли, тя заклеймява фалшивото, но казва - поне това е истински фалшификат, нали, защото виждате зад фасадата, нали?
Ein tolles Buch in dem Sie über den Universal City Walk spricht, und beklagt, dass er falsch ist, aber wenigstens echt falsch, weil man hinter die Fassade sehen kann.
Баща ми беше алкохолик, пребиваше ме и ме задиряше, така беше зад фасадата.
Mein Vater war Alkoholiker, er schlug und belästigte mich, mitten in all dem.
1.6345839500427s
Laden Sie unsere Wortspiel-App kostenlos herunter!
Verbinden Sie Buchstaben, entdecken Sie Wörter und fordern Sie Ihren Verstand auf jeder neuen Ebene heraus. Bereit für das Abenteuer?
Was für ein Grabmal. Verziert mit Marmor und Gold, und mit gigantischen Fresken, die Trimalciones Leben erzählen. 