Der Schein kann natürlich trügen und in gewissem Maß war diese lebhafte, energiegeladene Person, die zu Vorlesungen ging und Leitkegel stahl, eine Fassade, wenn auch eine sehr gut gemachte und überzeugende.
Представите, разбира се, могат да са измамни, и до степен, в която тази борбена и енергична личност, ходеща на лекции и крадяща пътни конуси беше външна обвивка, но много добре изработена и убедителна такава.
"Egal, wie unsere Fassade beschaffen ist, wir sind doch alle Kinder."
Без значение от фасадата, всички ние сме деца.
Aber die Schule ist nur eine Fassade.
Но школата е лицето ни пред света.
Sie erfährt in dem Moment... nicht nur das mit dem Unfall, sondern auch... dass ihr Leben nur Fassade ist.
Когато й разказвате, тя разбира не само за катастрофата. Разбира и че животът й е една голяма постановка.
Hast du gesehen, dass der Krümelladen eine neue Fassade bekommt?
Видя ли, че отварят нов магазин?
Hinter meiner Fassade werden Sie kein Netz von Lügen finden.
Няма да откриеш мрежа от лъжи зад действията ми.
Manchmal muss man unter die männliche Fassade gucken, um das verletzliche Ego zu sehen.
Понякога трябва да надникнеш зад мъжествената шлифовка, за да откриеш това крехко его.
Nur meine bescheidenen Meinung, mehr nicht,... aber ich denke, Los Pollos Hermanos ist nur die Fassade... für den größten Meth-Vertreiber im Südwesten.
Изразявам скромното си мнение, нищо повече, но смятам, че "Лос полос херманос" е лице на най-големия дистрибутор на амфетамин на югозапад.
Ich bin nicht daran interessiert, die Fassade zu sein.
Вече нямам интерес да бъда фасада.
Da ich nun meine Pflicht als Königin erfüllt hatte, sah ich keinen Grund, die Fassade aufrechtzuerhalten.
Изпълнила основното си задължение като кралица, не виждах причина да продължавам с преструвката.
Nun, unter der privilegierten Erziehung und der wohlhabenden Fassade.
Виждам това. Това се крие зад доброто образование и парите ти.
Ja, "Jade Dragon" ist eine Fassade der chinesischen Mafia.
Ресторантът е прикритие на китайската мафия.
Noch nicht, aber du hattest wahrscheinlich recht mit Thornhill's Firma als Fassade für eine art illegales Unternehmen.
Не още, но вероятно беше прав че компанията на Торнхил е маскировка за някаква нелегална дейност.
Ihre Stiftung ist eine Fassade, um die Gewinne des Eberhardt Kartells zu waschen, welches sie leitet.
Чрез фондацията, пере парите на картела Еберхард, който тя ръководи.
Nein, aber die nutzen Chick Planet als Fassade, um Geld zu waschen.
Не... използват "Chick Planet" като параван за пране на пари.
Wenn ich hier sterbe, liege ich in einem Haus, auf dessen Fassade dein Gesicht projiziert wird.
Ако умра тук, тялото ми ще бъде открито в сграда с твоето лице прожектирано на предната и част.
Was Durant da in Washington veranstaltet, ist Fassade.
Работата на Дюрант във Вашингтон е просто фасада.
Diese Zuversicht ist bloß eine Fassade von Ihnen, oder nicht?
Приемам този облог. Тази самоувереност е само фасада за теб, нали?
Bei einer besonderen Messe fiel die Fassade auf fünfundsechzig Großmütter.
Фасадата се срути върху 65 баби по време на специална литургия.
Ihre Fassade der eigenen Gelassenheit führt zu einem starken Gefühl des Surrealen.
замаската на собстственото ви хладнокръвие придава силно усещане за сюрреализъм.
Es stellt sich heraus, dass Wendigo die Mehrheit an einem kleinen, aber lukrativen Unternehmen, namens "Emerson-Concorde Imports" hält, das du kürzlich einer liebreizenden jungen Freundin von mir als eine Fassade für das Mombasa Kartell verkauft hast.
Оказва се, че "Уендиго" държи контролният пакет акции в малък, но много печеливш концерн, наречен "Емерсън Конкорд Импортс" който ти наскоро идентифицира пред една моя млада красива приятелка като лице на Картела Момбаса.
Cockroachs Dealer hieß Germán Zapata, ein Kolumbianer mit einer Klempnerfirma, die ihm als Fassade für seinen Kokainhandel diente.
Дилър на "Хлебарката" беше колумбиец на име Херман Запата, чийто ВИК бизнес беше прикритие за операциите с кокаин.
Das muss eine Fassade sein, denkt ihr nicht?
Това трябва да е отпред, нали така?
Endotex ist offensichtlich eine Fassade für die ATCU.
"Ендотекс" очевидно е параван на ATCU.
Ich glaube langsam, das die Drogen nur eine Fassade dafür sind, was er wirklich hier tut.
Започвам да мисля, че наркотиците са само фасада за това, което той всъщност прави тук.
Die komplette Fassade und al Finish ein "Wow".
Ще ми трябва цялото лице с нотка "УАУ".
Diese Ladung war nur Fassade, um Koks zu schmuggeln.
Фрахтоването е сам прикритие да транспортира кокаин.
Der alte Mann, der krumme Mann, alles nur Fassade. Um uns daran zu hindern, das wirklich Böse zu sehen.
Стария, прегърбения човек, са били само маски, така че да не видим истинското зло в къщата.
Es gibt keinen Grund, die Fassade aufrechtzuerhalten.
Няма причина да продължавате да се преструвате.
Könnte es für einen Serienmörder eine bessere Fassade geben?
Дали може да има по-добра работа за един сериен убиец?
Eine Fassade für die Yangshi Gongsi, die Yang Clan Company.
Това е отпред за Yangshi Gongsi, на Ян Clan Дружеството.
An der Fassade links neben dem Eingang des Hotels können Sie eine Gedenktafel zur Erinnerung an diesen ersten Aufenthalt Mozarts in Wien sehen.
На фасадата, вляво от входа на хотела, е поставена паметна плоча в чест на първия престой на Моцарт във Виена.
Ich sah mir die ganze Fassade an – es gab insgesamt 70 Fenster – und ich wusste, was ich zu tun hatte.
Гледайки цялата фасада - има общо около 70 прозорци - разбрах какво трябва да направя.
Sie haben die Eigenschaften einer fraktalen Geometrie und das half mir, die gesamte Fassade zu gestalten.
Те имат фрактални геометрични свойства и това ми помогна да оформя цялата фасада.
Wir müssen hinter die Fassade schauen und die Wahrheit akzeptieren, dass keiner von uns das ist, was man von außen sieht.
А трябва да погледнем отвъд видимото и да се изправим пред истината, че никой от нас не е това, което виждаме.
Und wir merkten, dass wir durch Größenänderungen der Löcher, die gesamte Fassade in ein gigantisches, natürlich belüftetes, Halbtonbild verwandeln konnten.
И открихме, че като контролираме големината на дупките, можем в действителност да превърнем цялата фасада в гигантско, естествено проветрено, растеризирано изображение,
1.3623828887939s
Laden Sie unsere Wortspiel-App kostenlos herunter!
Verbinden Sie Buchstaben, entdecken Sie Wörter und fordern Sie Ihren Verstand auf jeder neuen Ebene heraus. Bereit für das Abenteuer?
Представите, разбира се, могат да са измамни, и до степен, в която тази борбена и енергична личност, ходеща на лекции и крадяща пътни конуси беше външна обвивка, но много добре изработена и убедителна такава. 