Tut mir Leid, aber ich muss mal gerade hier umschalten.
Пападимос, време е да сменим Андреа.
Pappadimos, es ist Zeit Andrea abzulösen.
Може да останем без връзка за кратко време докато я сменим.
Wir können es uns sicher leisten, während der kurzen Zeit... des Auswechselns ohne Verbindung zur Bodenkontrolle zu sein.
Не може ли да сменим темата?
Kannst du nicht über was anderes reden?
Занапред ще сменим музиката за вечеря, защото смятам, и не само аз, че Лорънс Уелк вече досади.
Ab sofort läuft hier eine andere Musik. Denn ehrlich gesagt, und das geht wohl nicht nur mir so, ich habe genug von dem Lawrence Welk-Scheiß.
Можем дa си вземем мaлкa къщa нa плaжa, дa си сменим именaтa...
Wir können ein Haus am Strand kaufen. Einen anderen Namen annehmen.
Май е време да сменим бранша.
Wir müssen wohl mal wieder neu dekorieren.
Щом няма да има дървета, може би трябва да сменим името, сър.
Also, wenn es hier überhaupt keine Eichen gibt, brauchen wir wohl 'n anderen Namen.
Но ако сменим лошия човек с полицай, положението ще се промени - както направихме ние.
Ersetzen Sie aber diesen Mann durch einen Polizisten, verändert sich alles. Und das ist im Grunde, was wir getan haben.
Трябва да сменим ужасното ти облекло.
Das wird so gut, wenn ihr diese trostlosen Kleider los seid.
Да сменим тези за чипове от 1000 долара, моля те?
Würden Sie mir die bitte in S1.000-Chips wechseln?
След това ще й сменим името.
Und dann wird Eviqua Michaels zur Jane Doe (unbekannte Frau).
Ако не ти харесва цвета, ще го сменим, но се надявам.
In Ordnung. Wenn du die Farbe nicht magst, können wir ihn umtauschen. Aber ich glaub schon.
Нещо против да си сменим местата?
Sir, möchten Sie mit mir tauschen?
Може и да не си забелязала, но тъй като не се поддаваш на физически изтезания, решихме да сменим подхода.
Vielleicht haben sie es nicht bemerkt, aber weil sie fast immun gegen körperliche Nötigung sind haben wir uns entschieden weiter zu machen.
От моята страна си, нека се сменим.
Also gut, tu mir einen Gefallen. Das ist meine Seite, tauschen wir?
Сменим ли кабел, променяме Джон Хенри.
Verändern wir eine Leitung, verändern wir John Henry.
Бихме могли да сменим товарите в международни води.
Wir könnten Fracht austauschen in internationalen Gewässern.
А какво ще кажеш да сменим заглавието на "Седемте лесбийки", които са осакатели и са го преодолели, и са мили с всички?
Wie wär's, wenn wir den Titel von "7 Psychos" in "7 Lesben" ändern? Sie sind alle behindert und wirklich nett zu allen.
Въпрос - ще сменим моята важна тема с болния фризьор на Шелдън?
Wechseln wir wirklich das Gesprächsthema... von "Ich gehe zum Astronautentraining" zu "Sheldon kann nicht zum Friseur"? Wer stirbt jetzt vor Eifersucht?
Ще си сменим самоличността и ще отидем в Талахаси.
Wir holen uns eine neue Identität und gehen nach Tallahassee.
По време на последния ремонт, трябваше да сменим кутиите, и сложихме твоята в нова.
Während unserer letzten Sanierung mussten wir die Bankschließfächer ersetzen, und wir legten Ihres in ein neues hinein.
Какво ще кажете да сменим темата?
Wie wäre es, wenn wir das Thema wechseln?
Можем ли да сменим специалния адвокат?
Können wir die vom Gericht bestimmte Anwältin auswechseln?
Искаш ли да си сменим местата?
Gut, tauschst du dann mit mir?
Явно ще се наложи да сменим името от Бикини Ботъм на Боклучини Ботъм.
Ja, sieht wohl so aus, als müsste Bikini Bottom in Unterhose Bottom umbenannt werden.
Да сменим позата, за да виждам лицето ти?
Können wir so ficken, dass ich dein Gesicht sehen kann?
Ще пробием нова дупка и ще сменим сензорите, сложно ли е?
Wir bohren neue Löcher und lauschen die Sensoren aus. - Ist doch keine große Sache.
С радост ще ги сменим, разбира се, ако ни насочите към подходящи за целта.
Wir tauschen sie natürlich gerne aus, wenn Sie uns über die richtigen Stücke informieren.
Не успяхме да си сменим гумата.
Wir hatten eine Platten und bekamen den Reifen nicht ab.
Нищо, но може би ще сменим супермаркета.
Oh, mein Gott... Ich hab Nachos gemacht.
Май е време да сменим ръководството.
Es wird Zeit, den Anführer zu wechseln.
Но беше по-рано тази година, когато един от нашите членове-учредители ни накара да сменим фокуса в организацията.
Aber Anfang dieses Jahres sorgte eines unserer Gründungsmitglieder dafür, dass wir den Schwerpunkt der Organisation verlagerten.
Ако нещо се промени -- ако средата се промени, земята се измести, или търсенето се промени -- трябва да започнем от нулата и да ги извадим и сменим.
Wenn sich jetzt etwas ändert – wenn sich die Umgebung ändert, der Boden sich bewegt oder der Bedarf sich ändert – müssen wir von vorne anfangen und sie ausgraben und ersetzen.
Затова смятам, че имаме нагласа Земята да ражда нашата храна, а трябва да я сменим с етика на този век, че Земята трябва да ражда домовете ни.
Wir sind heute der Auffassung, dass uns die Erde mit Nahrung versorgt, aber wir müssen hin zu der Vorstellung, dass sie uns auch unsere Wohnungen liefert.
Ако сменим използваното антитяло, можем да търсим друг протеин, следователно да открием друга болест, на теория всяка болест по света.
Mit dem Auswechseln des Antikörpers kann man ein anderes Protein finden und so eine andere Krankheit aufspüren, möglicherweise jede Krankheit der Welt,
Целият възглед може да се промени само като сменим наименованието на оста Х.
Der ganze Blickpunkt kann verändert werden, indem man einfach die X-Achse umbenennt.
Аз съм маниак на тема данни и причината за това е, че искам да съм сигурна, че ако похарчим един долар, програмата ще работи, а ако не работи, трябва да сменим плана.
Ich bin ein Info-Nerd und der Grund dafür ist, dass ich sicher gehen möchte, dass mit jedem ausgegebenen Dollar das Programm funktioniert. Und wenn es nicht funktioniert, sollten wir den Plan ändern.
Ние можем да сменим канала, когато телевизионно шоу показва сексуалното насилие срещу жените като спорт, ''Играта на Троновете''.
Wir können den Sender wechseln, wenn eine TV-Serie sexuelle Gewalt gegen Frauen wie Volkssport behandelt -- Game of Thrones.
(смях) За да ги примирим, ние трябва или да сменим културата, или очакванията си.
(Lachen) Um das in Einklang zu bringen, müssen wir entweder unsere Kultur oder unsere Erwartungen verändern.
Така че аз мисля, че ние трябва да сменим метафорите.
Deshalb glaube ich, dass wir unsere Metaphern auswechseln müssen.
Ако си промените мнението, ще сменим снимките."
Wenn Sie jemals Ihre Meinung ändern, ist es auf jeden Fall umtauschbar."
1.0145208835602s
Laden Sie unsere Wortspiel-App kostenlos herunter!
Verbinden Sie Buchstaben, entdecken Sie Wörter und fordern Sie Ihren Verstand auf jeder neuen Ebene heraus. Bereit für das Abenteuer?
Können wir bitte das Thema wechseln? 