Нощен): Подсветката се включва за няколко секунди, когато натиснете който и да било бутон и когато прозвучи алармата.
Nacht: Die Hintergrundbeleuchtung wird für einige Sekunden eingeschaltet, wenn Sie eine beliebige Taste drücken oder wenn der Alarm ertönt.
Съжалявам, не исках да прозвучи така.
Tut mir leid, so war's nicht gemeint.
Извинявай, не исках да прозвучи така.
Oh, das war fies. Tut mir leid, das war nicht fair von mir.
Да знаеш, че ще прозвучи странно.
Cooper, Sie müssen mir helfen, auch wenn es seltsam klingt.
Знам, че ще прозвучи налудничаво, но...
Das mag jetzt verrückt klingen, aber...
Ще прозвучи зле, но искам да го знаеш.
Es klingt ziemlich mies, aber ich möchte, dass du es weißt.
Може да прозвучи нахално, но имам чувството, че вече съм спечелил.
Es klingt vielleicht etwas kitschig, aber ich finde, ich hab schon gewonnen.
Знам че ще ви прозвучи странно, но... знаете ли нещо за... пътуване във времето?
Ich weiß, es klingt etwas seltsam, aber wissen Sie etwas über Zeitreisen?
Ако ти отвърна същото, ще прозвучи банално.
Wenn ich es jetzt auch sage, klingt das blöd.
И знам, че ще прозвучи налудничаво, но само след една среща, аз се влюбих в нея, което ме накара да кажа нещо глупаво.
Und ich weiß, es klingt verrückt, aber nach nur einem Date, war ich total in Sie verliebt. Das brachte mich dazu dumme Dinge zu sagen.
Може и да прозвучи глупаво, но ще ми станеш ли гадже?
Vielleicht ist das bekloppt, aber willst Du mit mir gehen?
Иска ми се да кажа, че всичко ще се оправи... но знам как ще прозвучи.
Ich möchte dir sagen, dass die Dinge besser werden. Aber ich weiß, wie sich das anhört.
Знам, че ще ти прозвучи като лудост, но човекът в гората ме познаваше.
Ich weiß, das wird sich verrückt anhören. Ja, ich weiß, dass es sich verrückt anhört, aber der Mann in den Wäldern kannte mich.
Вижте, знам, че ще прозвучи лудо, но...
Hören Sie, ich weiß, das wird jetzt verrückt klingen, glauben Sie mir!
Може да прозвучи откачено, но ето какво ще направите.
Passt auf. Es klingt verrückt, aber wir machen Folgendes.
От олтара, когато хора прозвучи по силно.
Am Altar wird das Rufen des Volkes lauter.
Може да ти прозвучи странно, но се радвам, че си тук.
Es mag komisch klingen, aber ich bin froh, dass du hier bist.
Радвам се, че отново се събрахте и ако можеше да прозвучи искрено, бих се престорил.
Ich möchte sagen, dass ich sehr glücklich bin, dass ihr wieder zusammen seid und wenn ich ein Weg finde, das zu sagen und dabei ehrlich zu klingen, werde ich das.
Ще ти прозвучи налудничаво, но по време на кризата, тя все повтаряше, как опитвали да я накарат да повярва, че е друг човек.
Das wird sich verrückt anhören... Als sie ihren Zusammenbruch hatte wiederholte sie ständig, dass sie ihr Glauben machen wollten, sie wäre jemand anders.
Не исках да прозвучи по този начин.
Tut mir leid, Captain, wir würden gerne helfen.
Ако ти прозвучи, сякаш американци наритват нечии задници, бъди сигурен, че танцът е започнал.
Sollte es uns an den Kragen gehen, sorg dafür, dass die Mädels ihren Einsatz nicht verpassen.
Дано не ти прозвучи откачено, но всяка нощ си в сънищата ми.
Das klingt jetzt verrückt, aber ich träume seit Monaten jede Nacht von dir.
Ще прозвучи налудничаво, но мисля, че мъртвите се съживяват.
Das klingt jetzt total verrückt, aber ich glaube, die Toten erwachen wieder zum Leben.
Приготви се, ще ти прозвучи странно и страшно.
Das klingt jetzt etwas merkwürdig. Mach dich auf etwas Seltsames gefasst, es wird ein bisschen unheimlich.
Това ще прозвучи странно, но Дрю имал ли е някога брада?
Das klingt vielleicht seltsam, aber hatte Drew jemals einen Bart?
Мислих си за... ще прозвучи странно, но си мислих за теб.
Das klingt hoffentlich nicht schräg, aber... ich hab in diesem Moment an Sie gedacht.
Почакайте, може да ви прозвучи странно, но аз не съм от този свят.
Wartet, es hört sich vielleicht komisch an, aber... Ich bin nicht aus dieser Welt.
И с риск да прозвучи самонадеяно - мисля, че ще ти е от полза.
Und ohne überheblich klingen zu wollen, Sie könnten es hilfreich finden.
Може да прозвучи странно, но знам, че е чудотворно.
Es klingt vielleicht ungewöhnlich, aber es wirkt Wunder.
Това ще прозвучи като някакво клише, но срещата ми с теб преобърна нещо в мен.
Das klingt jetzt bestimmt... wie eine lahme Anmache,... aber dich kennenzulernen, war sehr wichtig für mich.
Това ще прозвучи странно, но миналата вечер Джай ми каза, че е по петите на въмпир
Das wird sich jetzt seltsam anhören, aber letzte Nacht hat Jay mir erzählt, dass er... einen Vampir verfolgt hat.
Това ще прозвучи откачено но искам да спася живота на Лив
Das wird sich verrückt anhören, aber ich will Livs Leben retten.
Може да ти прозвучи странно, но искам да запомниш нещо.
Das wird jetzt etwas merkwürdig klingen, aber du musst dir etwas einprägen.
Каквото ще ти кажа, ще прозвучи шибано, но ме изслушай, преди да кажеш нещо.
Was ich dir jetzt erzählen werde, wird sich ziemlich abgefahren anhören, aber höre einfach nur zu, bevor du etwas sagst, okay?
Нека си проверя графика, каза той, опитвайки се да прозвучи, че си има такъв.
Lass mich nur kurz meinen Terminplan prüfen. Er sagt, versuch wie ein Mann zu scheinen, der Termine geplant hat.
Знам, че ще прозвучи супер странно, но ще бъдеш ли моята половинка в живота?
Das wird super voreilig klingen, aber willst du dein Leben mit mir verbringen?
Може да ви прозвучи магическо... вие сами градите бъдещето си.
Es mag wie eine Zauberformel klingen, aber Ihre Zukunft hängt nur von Ihnen ab.
И не знам дали ще прозвучи като самохвалство сега, но през 2006 само, спечелихме три международни награди.
Ich weiß nicht, ob ich jetzt angeben, aber nur 2006, haben wir drei internationale Preise gewonnen.
И с риск да прозвучи грандомански, това е загуба за света.
Ein Verlust für die Welt, auch wenn das hochtrabend klingen mag.
Ако прозвучи ужасно, не се безпокойте.
Und wenn es gewaltig schief geht, ist das auch ok.
Ще прозвучи сълзливо, но е искрено.
Es mag kitschig klingen, aber es ist ehrlich.
2.3881268501282s
Laden Sie unsere Wortspiel-App kostenlos herunter!
Verbinden Sie Buchstaben, entdecken Sie Wörter und fordern Sie Ihren Verstand auf jeder neuen Ebene heraus. Bereit für das Abenteuer?
Nacht: Die Hintergrundbeleuchtung wird für einige Sekunden eingeschaltet, wenn Sie eine beliebige Taste drücken oder wenn der Alarm ertönt. 