При възразяване срещу обработването на лични данни за целите на директния маркетинг обработването ще се прекрати незабавно.
Wenn Sie der Verarbeitung personenbezogener Daten für Direktmarketingzwecke widersprechen, wird die Verarbeitung sofort eingestellt.
Електронен магазин си запазва правото, по собствено усмотрение, да прекрати достъпа ви до сайта Електронен магазин и свързаните услуги или до част от тях, по всяко време, без предупреждение.
Bayerischer Richterverein e.V. behält sich das Recht vor, aus eigener Entscheidung Ihren Zugang zur Web-Site Bayerischer Richterverein e.V. und den zugehörigen Diensten jederzeit ohne Begründung zu kündigen.
б) разпореждане, с което се изисква физическото или юридическото лице да прекрати въпросното поведение и да не извършва повторно нарушение;
b) eine Anordnung, nach der die natürliche oder juristische Person ihre Verhaltensweise einzustellen und von einer Wiederholung abzusehen hat;
А като прекрати думата Си с Авраама, Бог се възлезе от него.
Und als er mit ihm ausgeredet hatte, erhob sich Gott hinweg von Abraham.
При възразяване срещу обработването на лични данни за целите на директния маркетинг обработването следва да се прекрати незабавно.
Widerspricht die betroffene Person gegenüber der mdap der Verarbeitung für Zwecke der Direktwerbung, so wird die mdap die personenbezogenen Daten nicht mehr für diese Zwecke verarbeiten.
Любовта никога не отпада; другите дарби, обаче, пророчества ли са, ще се прекратят; езици ли са, ще престанат; знание ли е, ще се прекрати.
Wenn ich mit Menschen-und mit Engelzungen redete, und hätte der Liebe nicht, so wäre ich ein tönend Erz oder eine klingende Schelle.
При поява на странични реакции, лечението трябва да се прекрати и да се потърси съвет от ветеринарен лекар.
•Falls Nebenwirkungen auftreten, sollte die Behandlung abgebrochen werden und der Rat des Tierarztes eingeholt werden.
В случай на често отхвърляне на партиди, нотифицираната структура може да прекрати статистическата проверка и да предприеме подходящи мерки.
Bei gehäufter Ablehnung von Losen kann die notifizierte Stelle die statistische Kontrolle aussetzen und geeignete Maßnahmen treffen.
Клефман ООД изрично си запазва правото да променя, допълва или изтрива части от страниците или цялата оферта без предварително уведомление или да прекрати публикациите временно или постоянно.
Teile der Seiten oder die gesamte Publikation einschließlich aller Angebote und Informationen können vom Autor ohne gesonderte Ankündigung erweitert, verändert und teilweise oder vollständig gelöscht werden.
Чеунг, предайте по този канал на Слона да прекрати преследването.
Du sagst sofort dem Elefanten auf dem bisherigen Kanal Bescheid, dass die Aktion abgeblasen ist.
Полицията се опита да го прекрати, но участниците не се отказаха.
Die Polizei hat versucht, die Demo aufzulösen, aber die Jungs sind nicht weggerannt.
Но аз му казах: "Арик, чух, че там става клане, че колят палестинците, това трябва да се прекрати. "
Ich sagte: "Mir ist von einem Massaker zu Ohren gekommen, Arik. Sie schlachten Palästinenser. Wir müssen ein Ende dazu bringen."
Което ще прекрати мисията в Африка и ще осъди още 100 хиляди сангалци на брутална смърт.
Dadurch würden wir unser Engagement in Afrika beenden und weitere 100.000 Sangalesen in einen sicheren und grausamen Tod schicken.
Прокурорът прекрати случая, но можем да ви задържим до 30 дни, с надеждата случаят да се възобнови.
Die Staatsanwaltschaft hat den Fall abgelehnt, aber wir können Sie noch 30 Tage festhalten,... in der Hoffnung, dass der Fall neu aufgenommen wird.
Какво значение има кой е започнал войната и кой иска да я прекрати?
Welchen Unterschied macht es, wer den Krieg begann und wer ihn nur beenden will?
Докосне ли я някой, ще прекрати мирните преговори.
Es würde die Friedensgespräche sicherlich beenden, wenn jemand Hand an sie legt.
Трябва да се прекрати този слух.
Es ist nur ein Gerücht, das im Keim erstickt werden muss.
Това може да прекрати приятелството ни.
Sie und Tom kauften bald ein Penthouse mit Blick auf den Central Park,
Според мен присъдата ти ще се прекрати в момента, в който вземеш някой тест с отличен.
Meine Vermutung ist, dass deine Gefängnisstrafe begnadigt wird, sobald du ein Siegespunkt schießt, oder eine eins im Test kriegst.
Защо Пени не прекрати връзката им?
Wieso beendet Penny nicht einfach die Beziehung?
Ако искам някой да прекрати дейността си, той го прави.
Wenn ich möchte, dass etwas unterlassen wird, dann tut es das.
Този път го прекрати и за тях.
Dieses Mal beenden Sie es für andere.
Поуп прекрати докторантурата си по философия в Сиатъл.
Pope erhielt sein Doktorat in Philosophie von der Seattle Pacific.
Новият министър на отбраната на президента Сойър прекрати тази дейност и уволни всички кадри, включително Стенц.
Unter der neuen Regierung ließ der Verteidigungsminister... die Operation und die Agenten fallen... darunter Stenz.
Прекрати това, или ще направя така, че тя да лежи в затвора до гроб!
Walker, geben Sie jetzt auf... oder ich sorge dafür, dass sie im Gefängnis verrottet.
През 1984 Конгресът се готви да прекрати средствата за контрите.
1984 ging der Kongress daran, die Finanzierung der Contras zu stoppen.
С моя помощ се подобряваше, но майка му, религиозна жена, прекрати лечението и изгубихме контакт.
Mit meiner Hilfe machte er Fortschritte. Doch seine Mutter, eine sehr religiöse Frau, hat nicht gewollt, dass ich weitermache. So ist der Kontakt abgebrochen.
Кълна се в Бога, че ако майка ти не прекрати мисията скоро, аз тръгвам сам.
Ich schwöre auf Gott, wenn deine Mutter nicht bald eine Mission bewilligt, gehe ich alleine los.
Днес, най-добрият приятел на революцията ще пусне стрелата, за да прекрати всички войни.
Die größte Unterstützerin der Rebellion wird den Schuss abgeben, der alle Kriege beenden wird.
Монкада и Галеано казаха, че картел Кали се готви да прекрати огъня.
Laut Moncada und Galeano bereitet das Cali-Kartell eine Waffenruhe vor.
Това е така, защото операторът и ководещ д-р Ейми Фаулър избра да прекрати връзката си с мен.
Das liegt daran, dass meine Kamerafrau und Mitmoderatorin, Dr. Amy Farrah Fowler, sich dazu entschlossen hat, unsere Beziehung zu beenden.
Европейският съвет може да прекрати мандата му по същата процедура.
Sofern keine Einstimmigkeit besteht, kann eine Gruppe von mindestens neun Mitgliedstaaten beantragen, dass der Europäische Rat mit dem Entwurf einer Verordnung befasst wird.
22 А като прекрати думата Си с Авраама, Бог си възлезе от него.
22. Als Gott das Gespräch beendet hatte, verließ er Abraham und fuhr zur Höhe auf.
Общата цел на реформата на общата политика в областта на рибарството е да се прекрати прекомерният улов и да се постигне екологична, икономическа и социална устойчивост на риболова.
Übergeordnetes Ziel der reformierten Gemeinsamen Fischereipolitik ist es, die Überfischung zu beenden und die Fischerei ökologisch, ökonomisch und sozial nachhaltig zu gestalten.
Използването на вакуумната помпа трябва да се прекрати, ако се появи болка...
Der Anwender sollte auf der Stelle aufhören die Vakuumpumpe zu benutzen, wenn Schmerzen auftreten...
Вслучай на странични реакции лечението трябва да се прекрати и да се потърси съвет от ветеринарен лекар.
Sollten Nebenwirkungen auftreten, sollte die Behandlung abgebrochen und der Rat eines Tierarztes eingeholt werden.
За другите рибни запаси, които не са включени в тези планове, ОДУ трябва да се основава на научни препоръки, като целта е да се прекрати прекомерният улов до 2015 г.
Für die übrigen Bestände, die nicht unter solche Pläne fallen, sollten sich die TAC auf wissenschaftliche Gutachten stützen mit dem Ziel, der Überfischung bis zum Jahr 2015 ein Ende zu bereiten.
В случай на такова нарушение правото ви да използвате нашия сайт ще прекрати незабавно.
Im Falle einer solchen Verletzung erlischt Ihr Recht zur Nutzung der Website mit sofortiger Wirkung.
ДИТ Пропърти АДСИЦ си запазва правото, по собствено усмотрение, да прекрати достъпа ви до сайта ДИТ Пропърти АДСИЦ и свързаните услуги или до част от тях, по всяко време, без предупреждение.
XElite.de behält sich das Recht vor, Ihren Zugriff auf eine oder alle XElite.de Web Sites und die diesbezüglichen Dienste oder einen Teil derselben jederzeit nach eigenem Ermessen ohne Benachrichtigung zu beenden.
В случай на такова възражение, ИРПО ще прекрати обработването на Вашите данни за целите на директния маркетинг.
Wenn Sie solch einen Widerspruch einlegen, werden wir aufhören, Ihre personengebundenen Daten zu diesem Zweck zu verarbeiten.
Въпреки че тази постъпка прекрати болката му, тя ме лиши от възможността някога да го познавам.
Diese Tat, auch wenn sie seinen eigenen Schmerz beendet hat, nahm mir die Möglichkeit, ihn jemals kennen zu lernen.
Смених го когато семейството ми реши да прекрати всякакви отношения с баща ми и да започнем нов живот.
Ich habe ihn geändert, als meine Familie beschloss, den Kontakt zu meinem Vater abzubrechen und ein neues Leben zu beginnen.
И така, за партньора, който е имал афера, за Ник, едно е да прекрати аферата, но другото е същественото, това, че е изразил вина и разкаяние, че е наранил жена си.
Für den Partner mit der Affäre, für Nick, ist es eine Sache, die Affäre zu beenden, aber etwas ganz anderes ist der essentielle, wichtige Ausdruck von Schuld und Reue, dass er seine Frau verletzt hat.
Върни ни, Боже спасителю наш, И прекрати негодуванието Си против нас.
tröste uns, Gott, unser Heiland, und laß ab von deiner Ungnade über uns!
но когато дойде съвършеното, това, което е частично, ще се прекрати.
Und wenn ich alle meine Habe den Armen gäbe und ließe meinen Leib brennen, und hätte der Liebe nicht, so wäre mir's nichts nütze.
1.8242521286011s
Laden Sie unsere Wortspiel-App kostenlos herunter!
Verbinden Sie Buchstaben, entdecken Sie Wörter und fordern Sie Ihren Verstand auf jeder neuen Ebene heraus. Bereit für das Abenteuer?
Wenn Sie der Verarbeitung personenbezogener Daten für Direktmarketingzwecke widersprechen, wird die Verarbeitung sofort eingestellt. 