Отказва Ви се повторен брак докато папската курия обсъжда случая.
Es lehnt die Gestattung einer neuerlichen Eheschließung ab... solange die päpstliche Kurie über das Anliegen Eurer Majestät verhandelt.
Ако не позволите развода на краля, папската власт в Англия ще бъде унищожена.
Falls Ihr dem König die Scheidung verweigert... wird die päpstliche Autorität in England zunichtegemacht.
По-важно, папската власт е възстановена и всепризната.
Und vor allem, die päpstliche Autorität ist wiederhergestellt.
И второ, помня, че по-скоро кралят ме убеждаваше в първостепенната важност на папската институция.
Und zweitens erinnere ich mich, dass es Seine Majestät waren... der mich von der höchsten Bedeutung des Papsttums überzeugt haben.
Или ще ме поразиш в мига, когато ме увенчаят с папската корона?
Oder streckt mich dein Zorn nieder, sobald die päpstliche Krone mein Haupt erreicht?
Това важи ли и за папската гвардия?
Gilt dies auch für die päpstliche Garde?
Но папската мъдрост е негова по време на "sеdе vасаntе"?
Ruht die Macht des Heiligen Stuhls... in der Sedisvakanz nicht bei ihm?
В случай, че не знаете, папската аутопсия е забранена от ватиканския закон.
Falls Sie es nicht wissen... das Vatikanrecht verbietet eine päpstliche Autopsie.
А папската дъщеря има ли право да изпитва глад?
Ist es denn der Tochter des Papstes erlaubt, hungrig zu sein?
Брат ми, херцогът на Гандия, гонфалониерът на папската армия, радушно ви кани в Рим.
Also heißt Euch mein Bruder, der Herzog von Gandia, der Gonfaloniere der päpstlichen Armeen, in Rom willkommen.
Ти и папската гвардия ще отведете майка ти в Остия.
Die päpstliche Garde und du bringen eure Mutter nach Ostia, in Sicherheit.
Сестричката ми постигна онова, което папската армия не успя.
Meine kleine Schwester hat erreicht, was die päpstlichen Truppen nicht konnten.
Папската мантия така тежи на плещите ни.
Die päpstlichen Gewänder liegen schwer auf unseren Schultern.
Обещаната от семейство Сфорца помощ за папската държава така и никога не пристигна.
Die versprochene Hilfe der Familie Sforza für die päpstlichen Staaten ist nie eingetroffen.
Искате да се отправя към Рим, да сваля Борджия и да ви дам папската корона заради надеждата, че ще поставите неаполитанската корона на тази уродлива глава?
Ihr wollt, dass ich nach Rom marschiere, diesen Borgia absetze und euch die päpstliche Krone gebe, in der Hoffnung, dass Ihr die Krone von Neapel auf meinen hässlichen Kopf setzt?
Хуан ще застане начело на папската армия, точка по въпроса.
Juan kann Waffen tragen für die Familie Borgia und die Truppen des Papstes führen und ich möchte in dieser Sache meine Autorität nicht noch einmal in Frage gestellt sehen.
Ще откажете на папската дъщеря, заради мен?
Ihr würdet die Tochter des Papstes für mich abweisen?
Братовчедка ми отказва да се унизява пред онази свиня, носеща папската тиара.
Meine Cousine will sich nicht erniedrigen vor diesem Schwein, das die Papstkrone trägt.
Светият отец, Христовият наместник на земята, епископът на Рим и наследникът на Свети Петър изпраща поздрави и папската благословия на възлюбения си син Джироламо Савонарола.
Von unserem Heiligen Vater, Christus Vikar auf Erden, dem Bischof von Rom und dem Erben des Heiligen Peter, einen Gruß und apostolischen Segen, an seinen geliebten Sohn Girolamo Savonarola.
За да защитя Рим и светата църква, и моя неосведомен баща, ще поема командването на папската армия.
Zum Schutz von Rom und der Heiligen Kirche und zum Schutz meines ahnungslosen Vaters werde ich die päpstliche Armee anführen.
Аз съм Хуан Борджия, граф на Гандия, командир на папската армия.
Ich bin Juan Borgia, Herzog von Gandia und Befehlshaber der päpstlichen Armee.
Папската армия е обсадила крепостта Форли.
Die päpstliche Armee belagert das Schloss von Forli.
Потеглил е и папската армия ще бъде атакувана.
Er ist auf dem Weg. Die päpstliche Armee wird angegriffen.
Намери човек, който да ръководи папската армия, вместо теб.
Jemand anderen finden, der die päpstliche Armee an Eurer Stelle anführt.
Може да намерим някой друг да води папската армия вместо теб.
Jemand sollte die päpstliche Armee an deiner Stelle anführen.
Но не си била папската дъщеря!
Aber Ihr wart nicht die Tochter des Papstes!
Алтернативата, която ни давате, е открита война с папската армия.
Die Alternative, die Ihr meint, bedeutet offenen Krieg gegen Roms päpstliche Armeen.
Чукайте папската дъщеря и оставете сериозните неща на големите.
Heirate die Papsttochter und besteig sie, die ernsthaften Angelegenheiten überlass den Älteren.
Повикайте всички генерали на папската армия.
Ruft alle Generäle der päpstlichen Armee zusammen. Sofort.
И в нужда или в беда, клел съм се в папската армия.
Und das muss die päpstliche Armee kein bisschen belasten.
Хвърлихме папската армия в лицето му, нарекохме го блъф, сега той има своя.
Wir trotzten der päpstlichen Armee und durchschauten seine List. Und jetzt hat er eine eigene Armee.
Първата - продължавате стремежът си за короната и за папската благословия, и ще бъдете обвинен в опит за убийство на вашия полубрат.
Nummer eins: Ihr bemüht Euch weiterhin um die Krone, mit dem päpstlichen Segen. In diesem Fall werdet Ihr des versuchten Mordes an Eurem Halbbruder beschuldigt.
Поклонниците се стичат в Рим, пълнейки папската хазна, и не се съмнявам, че ще използва за нападение срещу мен.
Die Pilger strömen nach Rom und füllen die päpstlichen Truhen, ich habe keinen Zweifel, für einen Angriff auf mich.
Папската армия трябва да се използва за такава задача.
Päpstliche Truppen sollten so eine Aufgabe erfüllen.
Знам, че преоръжаваш папската армия. Така и трябва.
Ich weiß, dass Ihr die päpstliche Armee neu bewaffnet, was Ihr auch solltet.
Папската армия, начело с мен, ще тръгне през нощта.
Ich schicke die päpstlichen Truppen im Schutz der Nacht voraus.
Нека адресират въпросите си към сина ни, гонфолниера, папската армия и дука на Валентино.
Sie sollen sich an Unseren Sohn wenden, den Gonfaloniere der päpstlichen Armee Herzog Valentino.
Още един дар от папската оръжейна.
Ein weiteres Geschenk aus der päpstlichen Waffenkammer.
В замяна получи изисквания за разпускането на папската власт и предаването на всички християнски земи на Монголската империя.
Stattdessen wurde von ihm gefordert, das Papsttum abzuschaffen und alle christlichen Gebiete an das Mongolische Reich abzutreten.
За книгата "Би" се е чуло за последен път през 1311 г., че се намира в Папската библиотека, на около хиляда мили на север от Рим, във Витербо.
Und B wurde zuletzt in der Bibliothek des Papstes gesehen ungefähr hundert Meilen nördlich von Rom, in Viterbo, im Jahre 1311.
2.8781580924988s
Laden Sie unsere Wortspiel-App kostenlos herunter!
Verbinden Sie Buchstaben, entdecken Sie Wörter und fordern Sie Ihren Verstand auf jeder neuen Ebene heraus. Bereit für das Abenteuer?
Es lehnt die Gestattung einer neuerlichen Eheschließung ab... solange die päpstliche Kurie über das Anliegen Eurer Majestät verhandelt. 