Пробуждането е след няколко дни, а в дома е достатъчно неспокойно.
Die Erweckung ist in wenigen Tagen, und dieses Haus ist jetzt schon in Unruhe. - Planlos?
Ще унищожим нашето Аз, неустойчиво, неспокойно, неуверено, пълно с желания, объркано, разстроено.
Wir werden unser Selbstbildnis zerstören unsicher, schwankend, verwirrt voller Verlangen, zerstreut, durcheinander.
Бяха скитали безцелно и неспокойно тук и там, където хората играеха поло и изтъкваха богатството си.
Seit ihrer Hochzeit reisten sie rastlos überall don't hin, wo Leute Polo spielten, und gemeinsam reich waren.
Сигурно ти е неспокойно около мен.
Ich muss Sie wohl nervös machen.
Въртиш се неспокойно, а на сутринта... ти е нужно малко време, докато се завърнеш в твоя свят.
**Du wirst herumgedreht. ** **Und in der Früh... ** **dauert es eine Weile, ** **bis du deinen Weg zurück findest. **
Ще се учудиш колко е неспокойно.
Sie wären erstaunt, wie wenig friedlich es dort ist.
Ти ни създаде, и неспокойно е нашето сърце, докато не намери спокойствие при Теб.
Du hast uns geschaffen hin zu Dir, und unruhig ist unser Herz, bis es Ruhe findet in Dir.
Горе имам куче и пикае, когато е неспокойно.
Mein Hund ist da drin. - Der pinkelt, wenn er Angst hat.
Адмиралството стана неспокойно по време на мандата на Ейдар.
Die Admiralität war während Adars Amtsperiode unruhig geworden.
Защото започна да се въртиш неспокойно, или защото ти стана?
Rutschen Sie deshalb hin und her, weil es Ihnen... nicht angenehm ist? Oder haben Sie einen Steifen?
Дремеше неспокойно, но се събуди в най-тъмния час.
Sie schlief unruhig und wachte mitten in der Nacht auf.
Духът на Лион Мърси е дошъл за помощ при теб, защото ти също имаш нещо неспокойно в теб.
Leon Mercys Geist suchte Sie auf und bat um Hilfe, weil Sie auch etwas Ruheloses ausstrahlen.
Стига, Джес, това са трескави илюзии на едно неспокойно въображение.
Nicht doch, Jess. Das sind die Fieberträume einer unruhigen Fantasie.
Изглежда в мир, но има нещо неспокойно в очите й.
Absolut friedlich. Gleichzeitig finde ich etwas Beunruhigendes in ihrem Blick...
Докато растях, бях доста неспокойно дете, все се тревожех са разширението на вселената, та родителите ми ме заведоха на психолог.
Ich war als Kind immer sehr nervös, machte mir Sorgen wegen dem sich ausdehnenden Universum, also musste ich zum Psychologen, und der meinte zu mir:
Възможно е Сами да е имал неспокойно, страшен мисловен процес, с пристъпи на ирационалност и заблуда.
Es ist möglich, dass Sammy hier ein eher ängstlicher, furchtsamer Mensch war, mit Anfällen von Irrationalität und Einbildung.
Очевидно, едно от съществата ти е неспокойно.
Augenscheinlich ist eine Ihrer Kreaturen ruhelos.
Морето е неспокойно и следобед ще има буря.
Das Meer ist aufgewühlt, und am Nachmittag wird es Sturm geben.
Забелязва се, че здрави бебета започват да плачат и да се държат неспокойно, ако чуят, че болно или гладно дете, лежащо в съседство, плаче.
Es wird festgestellt, dass gesunde Babys anfangen zu weinen und sich unruhig benehmen, wenn sie ein krankes oder hungriges Kind nebenan weinen hören.
Самата светска лъвица не крие факта, че нейната идеална фигура е дадена й много неспокойно.
Die weltliche Löwin selbst versteckt nicht die Tatsache, dass ihre ideale Gestalt ihr sehr unruhig gegeben wird.
Ако детето се държи неспокойно, вероятността от нараняване е висока.
Wenn sich das Kind unwohl verhält, ist die Verletzungswahrscheinlichkeit hoch.
Естествено, такова дете ще бъде неспокойно.
Natürlich wird ein solches Kind unruhig sein.
2018 Колко често човек може да стане свидетел на ситуация, в която разочарованите родители изтеглят неспокойно и непокорно дете по улицата?
2018 Wie oft kann man Zeuge einer Situation werden, wenn frustrierte Eltern ein unruhiges und ungehorsames Kind die Straße hinunterziehen?
Педиатрите твърдят, че прекалено неспокойно и постоянно плачещо дете е сериозна причина за предприемането на спешни мерки.
Kinderärzte behaupten, dass ein zu ruheloses und ständig weinendes Kind ein ernsthafter Grund für Notfallmaßnahmen ist.
Може да има няколко причини за такова неспокойно поведение и трябва внимателно и компетентно да се държите с неспокойно дете.
Es kann mehrere Gründe für ein solches unruhiges Verhalten geben, und Sie sollten sich sorgfältig und kompetent mit einem unruhigen Kind verhalten.
Ако бебето от раждането спи неспокойно, събужда се и става през нощта, тогава е необходимо да се вземат мерки.
Wenn das Baby seit der Geburt unruhig schläft, aufwacht und nachts aufsteht, müssen Maßnahmen ergriffen werden.
Те причиняват неспокойно поведение на детето, плачат и при липса на лечение могат да имат последствия под формата на инфекции.
Sie verursachen ein unruhiges Verhalten des Kindes, das Weinen, und bei fehlender Behandlung kann es zu Infektionen kommen.
В този случай, бързото уриниране, плач и общо неспокойно състояние проявяват цистит при детето.
In diesem Fall zeigt schnelles Urinieren, Weinen und ein allgemeiner unruhiger Zustand Zystitis bei dem Kind.
В крайна сметка, ако дишането е трудно, детето няма да спи добре и да яде, неспокойно се държи.
Wenn das Atmen schwer ist, wird das Kind nicht gut schlafen und essen, sich unruhig benehmen.
Животното става неспокойно, опитва се да оближе засегнатите райони, което всъщност не може да бъде разрешено, тъй като инфекцията ще се разпространи в цялото тяло.
Das Tier wird unruhig und versucht, die betroffenen Stellen zu lecken, was tatsächlich nicht erlaubt ist, da sich die Infektion im ganzen Körper ausbreiten wird.
Докато децата ентусиазирано следват приключенията на неспокойно момиче и нейния тромав приятел, родителите им се опитват да разберат дали тези истории ще навредят на децата.
Während die Kinder begeistert die Abenteuer eines unruhigen Mädchens und ihres unbeholfenen Freundes verfolgen, versuchen ihre Eltern herauszufinden, ob diese Geschichten Kindern schaden.
На разходка той паднал неспокойно и изпъна крака си.
Auf einen Spaziergang fiel er unglücklich nieder und verstauchte sein Bein.
Бебето ще стане причудливо, неспокойно, ще се храни и ще заспи зле.
Das Baby wird skurril, unruhig, wird essen und schlecht schlafen.
Ако детето се държи неспокойно по време на изследването, снимките ще бъдат с лошо качество и няма да носят никаква информация за лекаря.
Wenn sich das Kind während der Studie unwohl fühlt, sind die Bilder von schlechter Qualität und enthalten keine Informationen für den Arzt.
След като бебето има червено седалище, ще има местна болка, която ще накара бебето да бъде раздразнено, плачещо и неспокойно.
Nachdem das Baby ein rotes Gesäß hat, treten lokale Schmerzen auf, die dazu führen, dass das Baby verärgert ist, weint und unruhig wird.
Симптоми при кърмачета - неспокойно поведение, лош апетит, нарушение на режима.
Symptome bei Säuglingen - unruhiges Verhalten, Appetitlosigkeit, Verletzung des Regimes.
Преди началото на повръщане, котката се държи неспокойно, може да вика, да има прекомерна слюнка.
Vor dem Beginn des Erbrechens verhält sich die Katze unruhig, kann Schreie machen, hat übermäßigen Speichelfluss.
Изглежда, че всяко новородено просто трябва да бъде неспокойно.
Es scheint ihnen, dass jedes Neugeborene nur unruhig sein muss.
И наистина вярвам, че ключът към успеха ми като актриса и прогресът ми като личност, се дължи на липсата на Аз-а, който ме караше да се чувствам неспокойно и несигурна.
Und ich glaube wahrhaftig daran, das der Schlüssel zu meinem Erfolg als Schauspieler und meine Entwicklung als Person genau das fehlende Gefühl von Selbst war, das mich mich so ängstlich und unsicher hat sein lassen.
1.5517361164093s
Laden Sie unsere Wortspiel-App kostenlos herunter!
Verbinden Sie Buchstaben, entdecken Sie Wörter und fordern Sie Ihren Verstand auf jeder neuen Ebene heraus. Bereit für das Abenteuer?
Die Erweckung ist in wenigen Tagen, und dieses Haus ist jetzt schon in Unruhe. - Planlos? 