Отчасти се радвам, че свалихте капаците и започнахте да бродите сама.
Ich bin froh, dass Sie die Scheuklappen abgenommen und sich umgesehen haben.
Горе капаците трябва да се затворят, иначе покривът отхвърча.
Man muss die Läden schließen, sonst reißt's das Dach weg.
А ако и това не стигне ще изкъртим капаците и вратите ще рискуваме с бурите.
Und wenn das nicht reicht, reißen wir die Luken und Türen heraus und nutzen das Wetter.
Колко пъти да ти казвам да затваряш капаците добре?!
Wie oft hab ich dir gesagt, du sollst die Deckel fest zumachen?
И да пускам завесите, да затварям капаците?
Und die Vorhänge zuziehen, die Fensterläden schließen?
Франсоа ми разказа за капаците на кутиите.
François erzählte mir, das alles hätte mit Pralinenschachteln zu tun.
Да, но капаците ще бъдат запечатани.
Aber der Sarg wird verschlossen. Du wärst darin gefangen.
Отвори капаците, не можеш да работиш на тъмно.
Öffne die Läden, du kannst nicht im Dunkeln arbeiten.
Искаш да накараме да отворят капаците на хиляди празни къщи и да увеличим с 10% процента убийствата?
Sie möchten, dass wir 50% der Stadtarbeiter abziehen... und das Sperrholz von tausenden leerstehenden Häusern entfernen,... damit wir die Mordrate der Stadt um 10% erhöhen können?
Как така броят на капаците и кутиите се разминава?
Wie kommt es, dass wir nicht die gleiche Anzahl an Behältern und Deckeln haben?
И най-после ще ни уважават, така че вдигнете високо капаците.
Und sie werden uns endlich respektieren! Also fahrt mit erhobener Haube durchs Leben!
И като всички вас, не го видях до сутринта, когато отвори капаците на прозорците.
Ich habe ihn zum ersten Mal gesehen, als er am nächsten Morgen die Fensterläden öffnete.
Може ли да използвам идеята за нитовете и капаците с пружини?
Die Flügel sind noch die gleichen? Da sitzen die Treibstofftanks. Sie fangen bei Beschuss Feuer.
Ще ти дам 50 цента за килограм мед, по 15 цента за оградата и 10 цента за капаците.
Ich zahle 50 Cent pro Pfund Draht, 15 für den Zaun und 10 für die Deckel.
Какво ще кажеш за 1 долар за медта, 30 цента за оградата и по 20 цента за капаците?
ein Dollar pro Pfund Kupfer, 30 Cent pro Pfund Zaun und 20 pro Pfund Deckel.
Те бяха ужасно много и се опитваха да надничат през капаците и блъскаха по стените, крещяха ми.
Es waren so viele von ihnen und sie versuchten, die Fensterläden aufzubrechen und hämmerten an den Wänden, schrien mich an.
Да помоля Джим да махне капаците.
Jim bitten, die Sturmfenster abzunehmen. Jim!
Просто нека умре с капаците си.
Soll er mit Scheuklappen auf den Augen sterben.
Натискам газта, кабелът издърпва лостовете, които отварят капаците.
Ich gebe Gas, der Seilzug zieht an diesen Hebeln, die wiederum diese Schlitze öffnen.
Дами, може ли да затворим капаците, моля?
Könnten wir die Fensterläden schließen, meine Damen?
Ву, Ханк, помогнете ми да затворя капаците.
Wu, Hank, helft mir, die Läden zu schließen.
Много е удобно, че капаците от такива кресла могат да бъдат лесно извадени и измити, докато материалът няма да се деформира.
Es ist sehr bequem, dass die Abdeckungen von solchen Sesselbetten leicht entfernt und gewaschen werden können, während das Material nicht deformiert wird.
Капаците се навиват, бреговете се увиват във воал и се оставят да се охлади напълно.
Die Deckel werden aufgerollt, die Bänke in einen Schleier gehüllt und vollständig abkühlen gelassen.
Първото правило се отнася до всяко консервиране - готвенето трябва да е чисто, продуктите не трябва да съдържат примеси, а бурканите и капаците трябва първо да бъдат стерилизирани или поне почистени и изплакнати с вряща вода.
Die erste Regel bezieht sich auf jegliche Konservierung - Kochen sollte sauber sein, Produkte sollten keine Verunreinigungen enthalten und Gläser und Deckel müssen zuerst sterilisiert oder zumindest gereinigt und mit kochendem Wasser abgespült werden.
В този случай капаците реагират и показват следните симптоми:
In diesem Fall reagieren die Abdeckungen mit den folgenden Symptomen:
За тези цели се използват специални миниатюрни маси с лампи на капаците, но на запад този метод на настаняване все още е популярен.
Für diese Zwecke werden spezielle Miniaturtische mit Lampen auf den Deckeln verwendet, aber im Westen ist diese Art der Unterbringung immer noch beliebt.
1.810084104538s
Laden Sie unsere Wortspiel-App kostenlos herunter!
Verbinden Sie Buchstaben, entdecken Sie Wörter und fordern Sie Ihren Verstand auf jeder neuen Ebene heraus. Bereit für das Abenteuer?
Ich bin froh, dass Sie die Scheuklappen abgenommen und sich umgesehen haben. 