Sie kämpfen für die menschliche Rasse um die Zukunft.
Избягал робот борещ се за живота си.
Er ist auf der Flucht. Er kämpft um sein Leben.
Дами и господа съдебни заседатели... когато си помисля за Дони Рей Блек... борещ се за последен дъх и умиращ бавно... се отвращавам от себе си... и от цялата правна професия която не можа да го спаси.
Meine sehr verehrten Geschworenen! Wenn ich an Donny Ray Black denke, wie er seinen letzten Atemzug tat und langsam starb, empfinde ich Abscheu vor mir selbst und vor allen Juristen, die ihn nicht retten konnten.
Ставам точно за две неща, световна суперзвезда и помощник на вампир, борещ се със злото.
Ich bin für zwei Dinge geeignet. Superstar werden oder... einem Vampir im Kampf gegen das Böse helfen.
Как се справяте с две кариери: писател и борещ се с престъпността учен?
Wie bewältigen Sie die zweigleisige Karriere als Bestsellerautorin und Wissenschaftlerin?
На някакъв тъп политик, борещ се за пост.
Wie irgendein Politiker-Arschloch, der für ein Amt kandidiert.
Няма как да спреш човек, борещ се за любимия човек.
Es ist schwer, jemanden aufzuhalten, wenn es um seine Familie geht.
Ако бяхме в час по английски можехме да обсъдим ритмиката, но за историята, наистина си уловил чувствата на човека борещ се за мечтата си.
Wenn das Englischunterricht wäre, könnten wir über die Rhythmik und über das Metrum reden, aber weil das Geschichtsunterricht ist, fühle ich richtig wie ihr die Gefühle von diesem Normalbürger einfangen habt, der für einen Traum kämpft.
Хенри Уилкокс е стар празнодумец, борещ се против пенсионирането си.
Henry Wilcox ist ein gefährlicher alter Schwätzer, der danach angelt, um aus dem Ruhestand raus zu kommen.
Лоялен момък, борещ се за свободата на баща си.
Treuer Junge. Er kämpft für die Freiheit seines Vaters.
"Един млад, силен писател, борещ се гласът му да бъде чут
Der junge Autor mühte sich ab, um seiner Stimme Gehör zu verschaffen.
Той беше герой, борещ се да спаси душата на страната ни.
Er war ein Held, kämpfte um die Erlösung der Seele unseres Landes.
Винаги съм виждал Уил като човек борещ се да е най-доброто си аз.
Ich habe Will nur als einen Mann kennengelernt, der bestrebt ist, sein Bestes zu geben.
Не искам да бъдеш стандартния, добродушен тип, борещ се с неправдите.
Ich möchte wirklich nicht, dass du der Standard sein willst, der Gutmensch-Kämpfer gegen die Ungerechtigkeit.
Ветеран, не на себе си, борещ се с тежко посттравматично стресово разстройство.
Untergetauchter Veteran, aus Versehen für tot erklärt und der an posttraumatischer Belastungsstörung leidet.
И когато сина на някого е в болница борещ се за живота си, ти започваш розговор:
Und wenn jemandes Sohn im Krankenhaus... um sein Leben kämpft, beginnst du das Gespräch mit...
Къде е галантният рицар, борещ се за правда и свобода?
# Wo ist der edelmütige Ritter? Welcher für Wahrheit und Recht einstand? #
Мъж борещ се за приятелите си.
Ein Mann, der für seine Freunde kämpft.
Аз съм един дебнещ през нощта, борещ престъпността пазител, както и хеви метъл рап машина.
Ich bin ein Nachtschatten, 'n Verbrechensbekämpfer, Ordnungshüter und eine Heavy Metal-Rap-Maschine.
Вместо лъжлив измамник, ти си герой, борещ се за изкупление.
Anstatt eines lügenden Betrügers bist du ein Held, - der für die Wiedergutmachung kämpft.
Можеш да го видиш, борещ се с демони.
Man sieht, wie er mit seinen Dämonen kämpft.
„Един младеж, който днес се учи как се прави невидимо мастило в класната стая, може утре да се превърне в учен, борещ се с най-острите социални и икономически предизвикателства“, добави комисарят.
„Die Schülerinnen und Schüler, die heute lernen, wie man Geheimtinte herstellt, lösen in ein paar Jahren vielleicht schon als Wissenschaftler die Probleme unserer Wirtschaft und Gesellschaft“, ergänzte die Kommissarin.
Обръщайки скалите открихме този раков паяк борещ се с един бръмбар.
Beim Umdrehen von Steinen fand wir diese Krabbenspinne, die einen Käfer packt.
Зевс борещ се с Хронос за контрол над планината Олимп.
Zeus, der mit Chronos um die Herrschaft über den Olymp kämpft.
Сега тя използва гласа си като конгресмен от Илинойс борещ се и застъпващ се за много проблеми, включващи и тези на ветераните.
Jetzt setzt sie ihre Stimme ein als Kongressabgeordnete in Illinois, um sich für eine Reihe von Themen, und auch für Veteranen, einzusetzen.
Клишето за радикалния архитект е сърдит млад мъж, борещ се срещу учреждението.
Das Klischee des radikalen Architekten ist so ein zorniger junger Mann, der gegen das Establishment rebelliert.
През последните ми 18 месеца като адвокат, борещ се с корупцията в дребен и едър мащаб, включително онази, извършена от най-големия корпоративен измамник на Индия.
In meinen letzten 18 Monaten als Anwalt, im Kampf gegen kleine und große Korruptionsfälle, der Fall von Indiens größtem geschäftlichen Betrüger eingeschlossen.
0.66964912414551s
Laden Sie unsere Wortspiel-App kostenlos herunter!
Verbinden Sie Buchstaben, entdecken Sie Wörter und fordern Sie Ihren Verstand auf jeder neuen Ebene heraus. Bereit für das Abenteuer?
Sie kämpfen für die menschliche Rasse um die Zukunft. 