Tie sacīja Viņam: Kā tad Mozus lika dot šķiršanās grāmatu un šķirties?
„Sie sagen zu ihm: Warum hat denn Mose geboten, einen Scheidebrief zu geben und sie zu entlassen?
Bet ir arī sacīts: kas savu sievu grib atstāt, lai dod viņai šķiršanās rakstu.
Es heißt: 'Wer sich von seiner Frau trennen will, muss ihr einen Scheidebrief ausstellen.'
Jo mans šķiršanās laiks ir tuvu, un mani drīz upurēs.
Die Zeit des Schreibens war nun vorläufig vorüber, und mit Tausenden Gleichgesinnter griff ich zum Schwert.
Cits šķiršanās iemesls rodas tad, ja otra puse ir neticīga un atstāj ticīgo (1.Kor.7:12-15).
Eine andere Moeglichkeit ist, wenn ein unglaeubiger Partner den glaeubigen Partner verlaesst (1. Korinther 7:12-15).
No rīta viņa iepazīstināja ar saviem šķiršanās noteikumiem: viņa no manis neko negrib, viņa tikai grib, lai par šķiršanos būtu brīdināta mēnesi iepriekš.
Am nächsten Morgen hat sie mir ihre Forderungen für eine Scheidung mitgeteilt: Sie verlangt gar nichts von mir, möchte jedoch einen Monat Zeit bevor wir unsere Scheidung bekannt geben.
Tie sacīja: Mozus atļāvis rakstīt šķiršanās grāmatu un šķirties. (5.Moz.24, 1)
Sie sprachen; Mose hat zugelassen, einen Scheidebrief zu schreiben und sich zu scheiden.
Pēc šķiršanās no Džimija neesmu izgājusi, un jums jānāk man līdzi.
Ich war seit der Scheidung von Jimmy nicht mehr weg und ich will, dass ihr mitkommt.
Tāpēc arī tev rit piektā šķiršanās prāva, turklāt no manas studiju biedrenes.
Deshalb lässt du dich zum 5. Mal scheiden, und zwar von einer Freundin von mir.
Kad pēc šķiršanās tētis mūs neapciemoja, es iedomājos, ka viņš ir spiegs Brūnā kungs, kas bērnu drošības dēļ noliedz, ka viņam tie ir.
Nach der Scheidung, als sich Dad nicht mehr erholte, tat ich so, als wäre er ein Spion namens Mr. Brown, der... für die Sicherheit seiner Kinder ihre Existenz leugnen musste.
Zini, ko man nodara jūsu mūžīgās šķiršanās?
Eure ständigen Trennungen sind für mich echt anstrengend.
Es tevi mīlu kā miesīgu māsu, bet tev jāparaksta šķiršanās dokumenti un jādzīvo tālāk.
Du bist für mich wie eine Schwester, aber bring die Scheidung durch und überwinde es.
Viņš cenšas tev pielaizīties šķiršanās dēļ.
Er versucht Dich zu erweichen wegen der Scheidung.
Pēc tam, kad būs notikusi šķiršanās, es ņemšu savu daļu.
Wenn die Scheidung durch ist werde ich meinen Anteil mitnehmen.
Man vajag, lai Katrīna attaptos fakta priekšā, ka mums būs šķiršanās.
Und was brauchst Du? Ich will das Catherine endlich aufwacht und sieht, das wir vor der Scheidung stehen.
Man jāiesniedz tie šķiršanās dokumenti advokātam nākamajā nedēļā.
Ich werde die Scheidungspapiere nächste Woche meinem Anwalt geben.
Rēgs... kaut kas liek man domāt, ka mūsu šķiršanās brīdis ir tuvu.
Geist... etwas sagt mir, dass wir uns bald trennen.
Viņš pēc šķiršanās pieņēma savas mātes uzvārdu.
Nach der Scheidung nahm er den Namen seiner Mutter an.
Esmu diezgan drošs, ka viņa tā arī nekad netika pāri mūsu šķiršanās lietai.
Ich bin mir ziemlich sicher, dass sie nie über unsere Trennung hinweggekommen ist.
Tā bija sarežģīta lieta, saistīta ar īpašumu nolietojuma izmaksām pēc šķiršanās...
Das war ein ziemlich komplizierter Fall. Es ging um eine Überkreuzkompensation der Eigentumsrechte nachehelich erworbener Liegenschaften und...
Šis ir pirmais randiņš pēc šķiršanās. Viņš aizveda uz "Cičiem".
Das ist mein erstes Date seit der Scheidung, und dieser Typ schleppt mich zu Hooters.
Jā, tā nu tas ir, tā nu tīri tehniski...tā ir šķiršanās.
Das finale, dicke Ende. Ja, technisch gesehen ist es, wie Schluss machen...
Nadin tev ar Edu būs jāiesniedz šķiršanās.
Nadine, du und Ed, ihr seid dabei, euch scheiden zu lassen.
Pēc manas un Edija šķiršanās piebāzu Semija istabu ar viņa biIdēm, Iai parādītu, ka tēvs ir tepat.
Nach meiner Scheidung von Sammys Vater habe ich Bilder von ihm aufgehängt. Ich wollte ihm versichern, dass sein Vater immer noch für ihn da ist.
Neatgriezīšos šai namā, kamēr nebūsiet to pametusi pēc šķiršanās.
Ich kehre erst zurück, wenn die Scheidung dich auf die Straße getrieben hat.
Šķiršanās par sevi, vakariņas par sevi.
Alexej, Scheidung ist das Eine, dinieren etwas ganz anderes.
Priekšlikuma mērķis ir aizsargāt vājāko pusi šķiršanās strīdu gadījumos.
Sie soll die Belastung der Kinder verringern und den schwächeren Partner bei Scheidungsstreitigkeiten schützen.
Ja Jūsu vārds juridiski mainīts laulības vai šķiršanās rezultātā, vai par vārda maiņu lēmusi tiesa, Jums jāsaņem jauna pase.
Wenn Ihr Namen sich rechtlich durch Eheschließung, Scheidung, oder eine gerichtliche Namensänderung geändert hat, müssen Sie einen neunen Pass beantragen.
Svētīta ir tā dvēsele, kura šķiršanās brīdī no miesas ir šķīstījusies no šīs zemes tautu tukšajām iedomām.
Gesegnet die Seele, die bei ihrer Trennung vom Leibe ber den leeren Wahn der Weltmenschen geheiligt ist!
Es zinu, ka mans vīrs, kurš dzīvo Zviedrijā, joprojām saņem bērna pabalstu pat pēc mūsu šķiršanās un manas pārcelšanās atpakaļ uz manu piederības valsti Igauniju.
Mir ist bekannt, dass mein Mann, der in Schweden wohnt, nach wie vor Kindergeld erhält, auch nach unserer Scheidung und meinem Umzug zurück in mein Heimatland Estland.
Ar vainas apziņu sirdī sagatavoju šķiršanās dokumentus, kur piekritu, kad viņai paliek mūsu māja un automašīna, kā arī 30% manas firmas akcijas.
Mit einem tiefen Gefühl der Schuld entwarf ich einen Ehevertrag in dem ich ihr unser Haus, unser Auto und 30% von unserer Firma anbot.
Regulas par tiesību aktiem, kas piemērojami laulības šķiršanai un laulāto atšķiršanai, mērķis ir aizsargāt vājāko pusi šķiršanās strīdu gadījumos.
Die Verordnung über das Scheidungs- und Trennungsrecht soll den schwächeren Partner bei Scheidungsstreitigkeiten schützen.
Sākumā es domāju, ka tā ir šķiršanās, un ilgi vilcinājos tos iegādāties.
Zuerst dachte ich, es sei eine Scheidung und zögerte lange, sie zu kaufen.
Tajās ES dalībvalstīs, kuru likumos atzītas oficiāli nereģistrētas partnerattiecības (tā saucamā civillaulība), jums ir arī tiesības un pienākumi, kas saistīti ar īpašumu, mantošanu un uzturlīdzekļiem šķiršanās gadījumā.
In den EU-Ländern, die nicht eingetragene Lebensgemeinschaften anerkennen, haben Sie auch Rechte und Pflichten in Bezug auf Eigentum, Erbschaft und Unterhaltsleistungen nach Trennung.
Arī teikts: Kurš atlaiž savu sievu, dod viņai šķiršanās rakstu.
31 Es steht geschrieben: Wer auch immer seine Frau entläßt, der soll ihr eine aScheidungsurkunde geben.
Satraucoši ir tas, ka šķiršanās procents aktīvi ticīgu cilvēku vidū ir apmēram tikpat liels, kā starp nekristiešiem.
Es ist beunruhigend, dass die Scheidungsrate unter bekennenden Christen fast so hoch ist wie die der ungläubigen Welt.
Frāze „un prec citu” (Mateja ev. 19:9) norāda uz to, ka gan šķiršanās, gan atkārtotas laulības ir pieļaujamas šajā izņēmuma gadījumā, lai arī kāda būtu šī izņēmuma interpretācija.
Die Aussage “und freit eine andere” (Matthäus 19, 9) zeigt an, dass Ehescheidung und Wiederheirat im Falle der Ausnahmeklausel zulässig sind, wie immer man sie deutet.
Depresiju var izraisīt dažādi dzīves apstākļi, kā piem. darba zaudēšana, tuva cilvēka nāve, šķiršanās vai psiholoģiskas problēmas, kas ir saistītas ar ļaunprātīgu vardarbību vai zemu pašcieņu.
Depression wird oft durch Lebensumstände ausgelöst, wie zum Beispiel Jobverlust, Tod eines geliebten Menschen, Ehescheidung oder psychologische Probleme, wie Mißhandlung oder ein schlechtes Selbstwertgefühl.
Tas arī bieži noved pie šķiršanās no mīļotā un pašcieņas zaudēšanas.
Es führt auch oft zum Abschied von einem geliebten Menschen und zum Verlust des Selbstwertgefühls.
“Pēc šķiršanās ilgu laiku es izvairījos no tikšanās ar godīgāku dzimumu.
„Nach einer Scheidung habe ich es lange vermieden, mich mit dem schöneren Geschlecht zu treffen.
Tas var būt nogurdinošs, satraucošs un ilgstošs process, taču tas atkal un atkal parādās šķiršanās, koplīguma slēgšanas un starptautiskās tirdzniecības sarunās.
Es kann ein erschöpfender, frustrierender und langwieriger Prozess sein, der sich aber immer wieder in Scheidungen, Tarifverhandlungen und internationalen Handelsgesprächen zeigt.
Jo mans šķiršanās laiks tuvu, un mani drīz upurēs.
Denn mein Joch ist sanft und meine Last ist leicht„.
10:4 Tie sacīja: Mozus atļāvis rakstīt šķiršanās grāmatu un šķirties. (5.Moz.24, 1)
Sie aber sagten: Moses hat gestattet, einen Scheidebrief zu schreiben und zu entlassen.
7 Tie sacīja Viņam: Kā tad Mozus lika dot šķiršanās grāmatu un šķirties?
↑ Mt 19 7–8 Sie sagen zu ihm: Warum hat denn Moses geboten, einen Scheidebrief zu geben und sie zu entlassen?
Es reiz strādāju ar kādu sievieti, kura pēc 20 gadu laulības un ārkārtīgi neglītas šķiršanās beidzot bija gatava savam pirmajam randiņam.
Ich arbeitete mit einer Frau, die nach 20 Ehejahren und einer grässlichen Scheidung endlich für ihr erstes Date bereit war.
Un, ja kādreiz šķiršanās bija kauns, tad tagad par kauna lietu ir kļuvusi izvēle palikt, ja vari aiziet.
Und während früher Scheidung all die Schande trug, ist heute sich fürs Bleiben entscheiden, wenn man gehen kann, die neue Schande.
Piemēram, laulības, kurās ir daudz konfliktu un maz mīlestības, izrādās, ļoti kaitē veselībai, iespējams, vairāk nekā šķiršanās.
Konfliktreiche Ehen etwa, ohne viel Liebe, erwiesen sich als vielleicht schlecht für die Gesundheit als eine Scheidung.
3.3706471920013s
Lejupielādējiet mūsu vārdu spēļu lietotni bez maksas!
Savienojiet burtus, atklājiet vārdus un izmēģiniet savu prātu katrā jaunajā līmenī. Vai esat gatavs piedzīvojumam?
„Sie sagen zu ihm: Warum hat denn Mose geboten, einen Scheidebrief zu geben und sie zu entlassen? 