Piemēram, Beļģijā īstenotā Mantegaca latvāņa izskaušanas kampaņa nespēs novērst šīs sugas atkārtotu invāziju no Francijas.
So wird z. B. die Bekämpfung des Herkuleskrauts in Belgien zunichte gemacht, wenn die Pflanzenart wieder aus Frankreich eingeschleppt wird.
Eirozonas dalībvalstīs īstenotā ekonomikas un budžeta politika rada acīmredzamus blakusefektus pārējā vienotās valūtas zonā.
Die Wirtschafts- bzw. Haushaltspolitik der einzelnen Euro-Länder wirkt sich offensichtlich auch auf andere Länder des gemeinsamen Währungsraums aus.
2015. gada decembrī FOMC nolēma paaugstināt federālo fondu mērķa likmes diapazonu līdz 0.25–0.50%, un tā bija pirmā FOMC īstenotā procentu likmju paaugstināšana vairāk nekā deviņus gadus ilgā periodā.
Im Dezember 2015 erfolgte die erste Zinserhöhung seit mehr als neun Jahren: Der Offenmarktausschuss beschloss, den Zielkorridor für den Tagesgeldsatz auf 0, 25 % bis 0, 50 % anzuheben.
2015. gads bija Eiropas Centrālās bankas paspārnē īstenotā vienotā uzraudzības mehānisma pirmais pilnais darbības gads.
Für den bei der Bank angesiedelten Einheitlichen Aufsichtsmechanismus war 2015 das erste volle Geschäftsjahr.
Ķīnas komunistiskās partijas (ĶKP) īstenotā Faluņgun praktizētāju vajāšana Ķīnā, kas sākusies 1999. gada 20. jūlijā, ilgst jau 12 gadus.
Seitdem sie am 20. Juli 1999 einsetzte, dauert die Verfolgung von Falun Gong-Praktizierenden in China durch die KPCh (Kommunistische Partei Chinas) bereits über 12 Jahre an.
Portugālē īstenotā pasākuma “Iekšpus un ārpus stikla telpām” mērķis ir organizēt pasākumus vietējā līmenī, lai iesaistītu pirmsskolas vecuma romu bērnus skolā un atbalstītu to ģimenes.
Das Ziel der Maßnahme „In den gläsernen Klassenzimmern und darüber hinaus“ in Portugal besteht darin, Aktivitäten auf Basisebene bereitzustellen, um Roma-Kinder im Vorschulalter in der Schule zu fördern und ihre Familien zu unterstützen.
1) jau īstenotās uzturēšanās līdz attiecīgajam brīdim raksturu un ilgumu un to, vai trešās valsts pilsoņa īstenotā uzturēšanās līdz attiecīgajam brīdim ir bijusi likumīga vai nelikumīga;
1. die Art und Dauer des bisherigen Aufenthalts und die Frage, ob der bisherige Aufenthalt des Drittstaatsangehörigen rechtswidrig war;
CITES īstenotā MIKE programma ir dokumentējusi satraucošu nelikumīgas ziloņu nogalināšanas pieaugumu visā Āfrikā: tas sākās 2006. gadā un 2011. gadā sasniedza rekordlielu apmēru.
Das CITES-Programm MIKE hat beginnend im Jahr 2006 eine alarmierende Zunahme der Elefantenwilderei in ganz Afrika dokumentiert, die 2011 Rekordniveau erreicht hat.
Komisijai būtu jāņem vērā patlaban īstenotā paraugprakse, starptautiskie procesi un saistītu Savienības iniciatīvu rezultāti.
Die Kommission sollte derzeitige bewährte Verfahren, internationale Entwicklungen und die Ergebnisse entsprechender Initiativen der Union berücksichtigen.
Monetārajā jomā finanšu tirgus ievērojami ietekmē Eiropas Centrālās bankas īstenotā kvantitatīvās mīkstināšanas politika, un līdz ar to pazeminās procentu likmes un tiek sagaidītas labākas iespējas saņemt kredītus.
Geldpolitisch wirkt sich die quantitative Lockerung der Europäischen Zentralbank signifikant auf die Finanzmärkte aus. Dies trägt zu niedrigeren Zinssätzen und positiven Erwartungen hinsichtlich günstigerer Kreditbedingungen bei.
Salīdzinājumā ar pagātni gaiss, ko elpo viņa un Johans, ir daudz labāks, un gaisa jomā īstenotā politika ir bijis viens no ES veiksmīgākajiem darbiem vides jautājumos.
Die Qualität der Luft, die sie und Johan atmen, ist weit besser als in der Vergangenheit, und die Luftreinhaltungspolitik ist einer der großen Erfolge, die die EU bei ihren Umweltbemühungen für sich verbuchen kann.
ņemot vērā priekšsēdētāja un politisko grupu paziņojumus 2006. gada 4. jūlijā ‐ 70 gadus pēc ģenerāļa Franko īstenotā valsts apvērsuma Spānijā;
unter Hinweis auf die Erklärungen seines Präsidenten und der Fraktionen vom 4. Juli 2006 70 Jahre nach dem Staatsstreich von General Franco in Spanien,
Šodien publicētajā ziņojumā ieskicēti rezultāti, kurus piecu gadu laikā devusi Barozu vadītās Komisijas īstenotā ES politika, popularizējot jaunākās sakaru tehnoloģijas, jaunus tīklus un pakalpojumus un radošu saturu plašsaziņas līdzekļos.
Der heute veröffentlichte Bericht stellt die Ergebnisse heraus, die von der Barroso-Kommission mit ihrer fünfjährigen EU-Politik zur Förderung neuester Kommunikationstechnologien, neuer Netze und Dienste und kreativer Inhalte erreicht wurden.
Šajā pārskatā ir aplūkota kompetento iestāžu īstenotā ES budžeta un Eiropas Attīstības fondu pārvaldība.
Dieser Bericht behandelt die Verwaltung des EU-Haushalts und des Europäischen Entwicklungsfonds durch die zuständigen Institutionen.
Pēc tam, kad LBBW īstenotā īpašuma pārņemšana 2008. gada 7. martā bija noslēgusies, Sachsen LB tika integrēta LBBW.
Nachdem die Übernahme durch die LBBW am 7. März 2008 abgeschlossen war, wurde die Sachsen LB in die LBBW integriert.
Tas nozīmē profesionālu un ētikas standartu ievērošanu un to, ka īstenotā politika un prakse ir caurredzama lietotājiem un respondentiem.
Dies beinhaltet die Einhaltung fachlicher und ethischer Standards und dass die angewandten Grundsätze und Verfahren für Nutzerinnen und Nutzer sowie Meldepflichtige transparent sind.
Pirmais faktors – dalībvalstu īstenotā transponēšana attiecībā uz KLP regulu par tiešajiem maksājumiem.
Der erste Faktor ist die Umsetzung der GAP-Vorschriften in den Mitgliedstaaten.
Eiropas Savienības Tiesas īstenotā tiesas kontrole palīdzēs nodrošināt šīs regulas pareizu piemērošanu.
Die gerichtliche Kontrolle durch den Gerichtshof der Europäischen Union wird zur ordnungsgemäßen Anwendung dieser Verordnung beitragen.
Iespaidīgais bagetes formas dizains un tipiskajās THOMY zīmola krāsās īstenotā uzdruka izraisa papildu spontānos pirkumus.
Die anspruchsvolle Gestaltung in Form eines Baguettes und die Bedruckung in der typischen THOMY-Farbwelt lösen verstärkt Impulskäufe aus.
ECB īstenotā kvantitatīvās mīkstināšanas politika, iespējams, vairāk ietekmēs tās valstis, kurās iepriekš pastāvēja stingri finansēšanas ierobežojumi.
Die quantitative Lockerung der EZB dürfte sich in Ländern mit bislang restriktiven Finanzierungsbedingungen stärker auswirken.
Desmit baušļi vispirms kļūst saprotami izceļošanas kontekstā, kas ir centrālais Vecās Derības notikums - Dieva īstenotā lielā atbrīvošana.
2057 Der Dekalog ist zunächst im Zusammenhang mit dem Auszug aus Ägypten zu verstehen, jener im Zentrum des Alten Bundes stehenden großen Befreiungstat Gottes.
Šobrīd īstenotā vienkāršošanas programma sniedz ievērojamus ieguvumus pilsoņiem un uzņēmumiem.
Das laufende Vereinfachungsprogramm entlastet Bürger und Unternehmen beträchtlich.
Šie pierādījumi, ar kuriem tiek aprakstīta faktiski īstenotā EDF kapitāla pārstrukturēšana, neļauj identificēt apgalvoto atbrīvojumu no nodokļa, kuru esot identificējusi Vispārējā tiesa.
Sie beschrieben die tatsächlich durchgeführte Maßnahme zur Umstrukturierung des Kapitals von EDF, und ihnen lasse sich die vom Gericht festgestellte angebliche Steuerbefreiung nicht entnehmen.
M. tā kā nopietnas bažas rada Nigēras īstenotā vismaz 132 Sudānas iedzīvotāju — kas tobrīd saņēma palīdzību no UNHCR — piespiedu atgriešana Lībijā;
M. in der Erwägung, dass die Rückführung durch Niger nach Libyen von 132 Sudanesen, die vom UNHCR Unterstützung erhielten, Anlass zu größter Sorge gibt;
Programmatūras īstenotā Drag-n-Drop funkcija ir kļuvusi vieglāk atvērt avota failus.
Das Öffnen von Quelldateien ist dank der Drag & Drop-Funktion in der Software einfacher geworden.
Attiecīgajam vecākam nav atļauts īstenot aizgādību visu laikposmu, kurā viņa īstenotā aizgādība ir apturēta iepriekš minēto iemeslu dēļ.
Der entsprechende Elternteil darf für die Dauer der Aussetzung seiner elterlichen Sorge aus den oben genannten Gründen keine elterliche Sorge ausüben.
Mūsu īstenotā lietotu iekrāvēju restaurācija ievērojami samazina izejvielu un enerģijas patēriņu.
Unsere Aufarbeitung von gebrauchten Fahrzeugen spart 80 Prozent CO2 im Vergleich zur Neuproduktion.
Uzraudzītāju kolēģijās īstenotā uzraudzības konverģence ir ierobežota, un šīs kolēģijas pārāk daudz laika tērēja procedūru apspriešanai, nevis veltīja uzmanību riskiem.
Die Aufsichtskollegien haben nur bedingt zur Angleichung der Finanzaufsicht beigetragen und verwendeten zu viel Zeit auf die Erörterung von Verfahren, ohne den Risiken ausreichende Beachtung zu schenken.
Caurspīdīgais ekrāns ir tapis Panasonic un Vitra kopīgi īstenotā pētniecības un konceptuālā projekta rezultātā.
Das Konzept hinter dem Display ist das Ergebnis eines gemeinsamen Forschungsprojekts von Panasonic und Vitra.
2.3557829856873s
Lejupielādējiet mūsu vārdu spēļu lietotni bez maksas!
Savienojiet burtus, atklājiet vārdus un izmēģiniet savu prātu katrā jaunajā līmenī. Vai esat gatavs piedzīvojumam?
So wird z. B. die Bekämpfung des Herkuleskrauts in Belgien zunichte gemacht, wenn die Pflanzenart wieder aus Frankreich eingeschleppt wird. 