Jūs paturat sava satura īpašumtiesības, taču jums ir jāpiešķir mums ierobežota atļauja izmantot, uzglabāt un kopēt šo saturu, kā arī to izplatīt un darīt pieejamu trešām pusēm.
Sie bleiben Eigentümer des Inhalts, aber Sie müssen uns eine Lizenz für die Nutzung, Speicherung und das Kopieren dieses Inhalts geben und dass wir den Inhalt an Dritte weitergeben und Dritten zur Verfügung stellen dürfen.
Zaudējuma risks un īpašumtiesības uz elektroniski nosūtītām Gift Certificates, iTunes Cards un Allowances pāriet pircējam Latvijā elektroniskās pārraides laikā.
Das Verlustrisiko und die Rechte an Geschenkgutscheinen, iTunes Karten und Guthabenkonten, die auf elektronischem Wege übermittelt werden, gehen auf den Erwerber in der Schweiz zum Zeitpunkt der elektronischen Übermittlung über.
Mūsu pakalpojumu izmantošana nepiešķir jums nekādas mūsu Pakalpojumos izmantotā intelektuālā īpašuma tiesības vai īpašumtiesības uz saturu, kam piekļūstat.
Sie behalten Ihre Rechte als Urheber und alle bestehenden gewerblichen Schutzrechte an den Inhalten, die Sie in unsere Dienste einstellen.
Mūsu Pakalpojumu izmantošana nedod Jums īpašumtiesības uz nevienu no mūsu Pakalpojumiem un materiāliem, kas ir aizsargāti ar intelektuālā īpašuma tiesībām.
Mit unserer Services erhalten Sie nicht Rechte am geistigen EigentumRechte in unsere Dienste bzw. Inhalte, die Sie zugreifen können.
SIA LG Electronics Latvia saglabā pilnas īpašumtiesības un intelektuālā īpašuma tiesības uz jebkādiem materiāliem, kas ir lejupielādēti no šīs vietnes.
LG Electronics behält sich die uneingeschränkten Eigentums- und Immaterialgüterrechte vor. BEKANNTGABE VON INFORMATIONEN
Zaudējuma risks un īpašumtiesības uz visiem elektroniski veiktiem darījumiem pāriet pircējam Kalifornijā, elektroniski pārraidot tos saņēmējam.
Die Leistungsgefahr für alle elektronisch übermittelten Transaktionen geht mit der elektronische Übermittlung an den Empfänger auf den Erwerber in Österreich über.
Zaudējuma risks un īpašumtiesības uz elektroniski nosūtītām Gift Certificates, iTunes Cards un Kodi un Allowances pāriet pircējam Latvijā elektroniskās pārraides laikā.
Das Verlustrisiko und die Rechte an Geschenkgutscheinen, iTunes Karten und Codes und Guthabenkonten, die auf elektronischem Wege übermittelt werden, gehen auf den Käufer in Deutschland zum Zeitpunkt der elektronischen Übermittlung über.
Uzņēmumi var izmantot dažādus līdzekļus, lai iegūtu īpašumtiesības uz rezultātiem savai ar novatorismu saistītai darbībai, kad atvērtība neļauj pilnībā gūt labumu no to ieguldījumiem pētniecībā un inovācijā.
Unternehmen wenden unterschiedliche Mittel an, um sich die Ergebnisse ihrer innovativen Tätigkeiten anzueignen, wenn eine Öffnung nicht die volle Nutzung ihrer Forschungs- und Innovationsinvestitionen erlaubt.
Turklāt ierosinātā Atklātības direktīvas pārskatīšana novērstu situāciju, ka investori slepus iegūst biržā kotēta uzņēmuma kontrolpaketi (t.s. slēptās īpašumtiesības).
Darüber hinaus soll die vorgeschlagene Überarbeitung der Transparenzrichtlinie Anleger daran hindern, verdeckt eine Kontrollmehrheit in einem börsennotierten Unternehmen aufzubauen („verdeckte Beteiligung“).
Neviena tiesība, īpašumtiesības vai interese Mājaslapā vai attiecībā uz to vai jebkuru tās saturu nepāriet Jums, un visas tiesības, kas nav īpaši piešķirtas, patur Sabiedrība.
Weder der Titel noch jegliches geistige Eigentumsrecht irgendeiner Information oder irgendeines Materials auf dieser Webseite werden auf Sie übertragen, sondern bleiben bei Brooks Instrument oder dem rechtmäßigen Inhaber solcher Inhalte.
Ja īpašumtiesības vai kontrole pār Verizon, Oath vai noteiktiem Pakalpojumiem pilnībā vai daļēji mainās apvienošanas, pārņemšanas vai aktīvu pārdošanas rezultātā, mēs drīkstam nodot jūsu informāciju jaunajam īpašniekam.
Ändert sich das Besitzverhältnis von oder die Kontrolle über Verizon (oder Teilen davon), Oath oder einen bestimmten Dienst im Zuge eines Zusammenschlusses, Erwerbs oder einer Veräußerung von Aktiva, können wir Ihre Daten an den neuen Eigner übertragen.
Šie noteikumi nerada pienākumu no vertikāli integrētā uzņēmuma nodalīt īpašumtiesības uz sadales sistēmas operatora aktīviem.
Diese Bestimmungen begründen keine Verpflichtung, eine Trennung in Bezug auf das Eigentum des vertikal integrierten Unternehmens an Vermögenswerten des Verteilernetzes vorzunehmen.
Mēs arī varam pārsūt Tavu informāciju, ja tas nepieciešams likumīgu iemeslu dēļ, realizēt mūsu vietnes solījumus vai lai aizsargātu mūsu un citu tiesības, īpašumtiesības vai drošību.
We geben deine Informationen möglicherweise frei, wenn wir glauben, dass die Freigabe zweckmäßig ist, um das Gesetz einzuhalten, unsere Seitenrichtlinien durchzusetzen oder unsere oder fremde Rechte, Werte oder Sicherheit zu schützen.
augšupielādētu, publicētu, sūtītu ar e-pasta starpniecību, pārraidītu vai citādi padarītu pieejamu jebkuru saturu, kas pārkāpj kādas personas patentu, preču zīmi, komercnoslēpumu, autortiesības vai citas īpašumtiesības ("tiesības")
f. Inhalte eingeben, veröffentlichen, per E-Mail oder auf sonstige Weise übertragen, die Rechte Dritter, insbesondere Patente, Marken, Urheberrechte, Geschäftsgeheimnisse oder sonstige Eigentumsrechte verletzen
Atbilstīgi PILA 41. panta 1. punktam īpašumtiesības un citas mantiskās tiesības noteic tās valsts tiesību akti, kurā attiecīgais objekts atrodas.
Verträge, die ein dingliches Recht zum Gegenstand haben, unterliegen gemäß der Rechtsprechung der Gerichte Zyperns dem Recht des Staates, in dem die unbewegliche Sache belegen ist (lex situs).
Mēs jums piedāvājam daļējas īpašumtiesības viņa uzņēmumā.
Wir bieten Ihnen... Teilbesitz... seiner Firma an.
Es, protams, vēlos arī garantiju, īpašumtiesības uz Mulenrūžu.
Ich dachte an die Besitzurkunde des Moulin Rouge. Mein verehrter Herzog!
Publiskot saturu, kuru neesat tiesīgs publiskot vai ar kuru tiek pārkāptas jebkuras fiziskas vai juridiskas personas patenta, preču zīmes, komercnoslēpuma tiesības, autortiesības vai citas īpašumtiesības.
(b) Inhalte, welche Patente, Warenzeichen, Betriebsgeheimnisse, Urheberrechte oder sonstige Rechte geistigen oder sonstigen Eigentums einer Partei verletzen können;
Atbilstoši tiesībām un licencei, kuru Jūs piešķirat šī Līguma par tīmekļa vietnes izmantošanu ietvaros, Jūs saglabājat jebkuras likumīgi atzīstamas tiesības, īpašumtiesības vai daļu attiecībā uz savu Lietotāja radīto saturu.
Vorbehaltlich der Rechte und Lizenzen, die Sie in dieser Nutzungsvereinbarung gewähren, behalten Sie alle gesetzlich anerkannten Rechte, Titel und Interessen an Ihren nutzergenerierten Inhalten.
Noklikšķiniet uz tās personas vārda, kurai vēlaties piešķirt īpašumtiesības.
Geben Sie den Namen ein, den das Benutzerkonto erhalten soll, klicken Sie auf einen Kontotyp und dann auf Konto erstellen.
Mēs (un mūsu licences devēji) esam vienīgie īpašnieki, kas saglabā visas autortiesības, īpašumtiesības un līdzdalību Pakalpojumos un Programmatūrā.
Adobe (und dessen Lizenzgeber) bleiben alleinige Inhaber aller Rechte, Eigentumsrechte und Ansprüche in Zusammenhang mit den DIENSTEN und der SOFTWARE.
Lai saņemtu profesionālu e-pastu, ir ieteicams, kā minēts iepriekš, adresātam adresātam pēc vārda, tajā pašā laikā iekļaujot personas īpašumtiesības nosaukumu, kam seko viņa uzvārds.
Für eine professionelle E-Mail ist es vorzuziehen, wie oben den Adressaten namentlich anzusprechen, wobei der Titel der Höflichkeit der Person gefolgt von seinem Nachnamen enthalten ist.
a) īpašumtiesības vai tiesības izmantot visus uzņēmuma aktīvus vai to daļu;
a) Eigentums- oder Nutzungsrechte an der Gesamtheit oder an Teilen des Vermögens des Unternehmens;
Lietojot šīs tīmekļa vietnes, jums ir jāievēro autortiesības, tiesības uz nosaukumiem un preču zīmēm, kā arī visas citas trešo pušu īpašumtiesības.
Sie verpflichten sich, Urheber-, Namens- und Markenrechte sowie sonstige Schutzrechte Dritter zu beachten.
Izplatīšanas tiesības Eiropas Savienībā izbeidzas, kad tiesību subjekts attiecīgo tiesību objektu Eiropas Savienībā pirmo reizi pārdod vai citādi nodod īpašumtiesības uz šo objektu citai personai, vai to dara ar šā subjekta piekrišanu.
Dieses Verbreitungsrecht erlischt nur, wenn der Erstverkauf des fraglichen Gegenstands oder eine andere erstmalige Eigentumsübertragung in der EU durch den Rechtsinhaber oder mit dessen Zustimmung erfolgt.
Ar peles labo pogu noklikšķiniet uz mapes, kuras īpašumtiesības vēlaties iegūt, un pēc tam noklikšķiniet uz Rekvizīti.
Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf den Ordner, für den Sie den Besitz übernehmen möchten, und klicken Sie anschließend auf Eigenschaften.
Pakalpojumā AdSense izmantojamās tīmekļa vietnes īpašumtiesības
Richtlinienbenachrichtigung mit Aufforderung zu Änderungen an der Website
tālākpārdošanas līgumus (jūs maksājat speciālistam, kas jums palīdz pārdot vai nopirkt daļlaika īpašumtiesības vai dalību brīvdienu klubā),
Wiederverkaufsverträgen (ein Vermittler hilft Ihnen gegen Bezahlung beim Verkauf oder Kauf eines Ferienwohnrechts oder einer Ferienclub-Mitgliedschaft) und
Ne šī tīmekļa vietne, ne tās lietošanas noteikumi nav uzskatāmi par atļauju vai tiesībām izmantot Volkswagen AG īpašumtiesības.
Diese Webseiten sowie diese ANB sind nicht so zu verstehen, dass eine Lizenz oder ein sonstiges Recht an Schutzrechten der Volkswagen AG gewährt würde.
Lietotu, atjaunotu, remontētu produktu, kā arī viltotu un tādu produktu, kas jebkādā veidā pārkāpj Canon grupas uzņēmumu intelektuālās īpašumtiesības, pirkumi nekvalificējas dalībai šajā piedāvājumā.
Gebrauchte, überholte oder erneuerte Produkte oder gefälschte Produkte oder Produkte, welche die geistigen Eigentumsrechte der Canon Unternehmensgruppe in irgendeiner Weise verletzen, sind von dieser Aktion ausgeschlossen. 2.2.6.
Meitasuzņēmumu īpašumtiesības varētu pārvest pagaidu bankai, lai pēc tam tās pārdotu vai nu kā kopumu, vai atsevišķi, kad tirgus apstākļi tam ir piemēroti.
Eigentumstitel an Tochterunternehmen könnten unter angemessenen Marktbedingungen entweder als Paket oder einzeln auf die Brückenbank übertragen werden, um sie weiter zu veräußern.
a) nemateriālā īpašuma nodošana neatkarīgi no tā, vai tas ir tāda dokumenta priekšmets, kurš rada īpašumtiesības;
a) Abtretung eines nicht körperlichen Gegenstands, gleichgültig, ob in einer Urkunde verbrieft oder nicht;
Piemēram, ja īpašumtiesības ir vienādas ar 1/2, ikvienam ir tiesības uz atskaitījumu 500 tūkstoši rubļu.
Zum Beispiel, wenn der Besitz gleich 1/2 ist, hat jeder das Recht auf einen Abzug von 500 Tausend Rubel.
Šeit jums tiks lūgts ievadīt vietnes adresi, pēc kura jums būs jāapstiprina resursa īpašumtiesības.
Hier werden Sie aufgefordert, die Adresse der Website einzugeben. Danach müssen Sie den Besitz der Ressource bestätigen.
Cits līdzeklis, lai iegūtu īpašumtiesības uz inovācijas rezultātiem, ir aizsargāt piekļuvi un izmantot zināšanas, kas ir vērtīgas konkrētai vienībai un nav plaši zināmas.
Ein weiteres Mittel, um sich die Ergebnisse der Innovation anzueignen, ist der Schutz des Zugangs zu Wissen und die Verwertung von Wissen, das für das betreffende Unternehmen von Wert und nicht allgemein bekannt ist.
Lietojot savu personīgo šo tīmekļa vietņu kopiju, to saturs nedrīkst nekādā veidā tikt mainīts, un katram paziņojumam, kas skar autortiesību likumus, zīmolus un citas komerciālās īpašumtiesības, ir jāpaliek nemainīgam.
In Ihrer persönlichen Kopie dieser Webseiten darf der Inhalt in keiner Weise abgeändert werden und jegliche Hinweise auf Urheberrechte, Handelsmarken und andere gewerbliche Eigentumsrechte müssen unverändert bleiben.
Šie noteikumi apkopo uzdevumus, pienākumus un riskus, kas saistīti ar starptautisku sūtījumu, piemēram, kad un pie kādiem nosacījumiem mainās preču īpašumtiesības un kurš maksā nodevas, nodokļus, transportēšanas izmaksas utt.
Sie regeln nicht nur zu welchen Bedingungen die Ware den Besitzer wechselt, sondern auch wer die Kosten für Zoll, Steuern, Transportkosten etc. trägt.
Īpašumtiesības ir nepieciešamas, piesakoties darbam, tas tiek nodots, iestājoties augstākajā izglītībā daudzās specialitātēs.
Für die Bewerbung auf eine Stelle ist Eigentum erforderlich, es wird in vielen Fachgebieten beim Eintritt in die Hochschule übergeben.
Pakalpojumu izmantošana nenodrošina jums intelektuālā īpašuma tiesības, citas īpašumtiesības vai tiesības uz Pakalpojumiem vai saturu, kuram piekļūstat.
Für die Sicherheit Ihres Kennworts sind Sie allein verantwortlich. Für die unbefugte Benutzung der Website oder der Dienste haftet Parallels nicht.
Kā sīkāk minēts 4. sadaļā tālāk, jūs paturat visas tiesības un īpašumtiesības uz savu Saturu (definēts tālāk).
Wie in Ziffer 4 weiter unten genauer erörtert wird, behalten Sie sämtliche Rechte und Eigentumsrechte an Ihren INHALTEN (siehe untenstehende Definition)
Īpašumtiesības: vai fails pieder jums, vai arī kādam citam lietotājam.
Eigentümer: Wer ist Eigentümer der Datei, Sie oder eine andere Person?
Zaudējumu risks un īpašumtiesības uz elektroniski pārraidītiem Satura kodiem pāriet Luksemburgā elektroniskās pārraides laikā.
Das Verlustrisiko und die Rechte an Content Codes gehen nach elektronischer Übertragung von iTunes Luxemburg über.
a) neatkarīgi no tā, vai lauksaimnieki īpašumtiesības nodod ražotāju organizācijai;
a) unabhängig davon, ob das Eigentum von den Betriebsinhabern auf die Erzeugerorganisation übergeht;
Jūs piekrītat, ka ar jūsu komentāriem netiks pārkāptas mūsu tiesības, ieskaitot autortiesības, preču zīmi, privātumu, personību vai citas personiskās vai īpašumtiesības.
Sie erklären sich damit einverstanden, dass Ihre Kommentare kein Recht verletzen, einschließlich Urheber-, Marken-, Datenschutz-, Persönlichkeits- oder anderer persönlicher oder Eigentumsrechte.
Tas būtībā nozīmē, ka zaudējumu risks un īpašumtiesības uz šādiem priekšmetiem tiek nodoti jums pēc piegādes transportēšanai.
Dieses bedeutet im Allgemeinen, daß die Gefahr des Verlustes und der Titel für solche Einzelteile Ihnen nach unserer Anlieferung zur Fördermaschine überschreiten.
Ja nevarat nosūtīt e-pasta ziņojumus, izmantojot pievienotā konta adresi, pārbaudiet, vai ir apstiprinātas šī konta īpašumtiesības, lai varētu nosūtīt ziņojumus, izmantojot attiecīgā konta adresi.
Wenn Sie mit der Adresse eines verbundenen Kontos keine E-Mails senden können, stellen Sie sicher, dass Sie den Besitz des Kontos bestätigt haben, damit Sie E-Mails mit der Adresse dieses Kontos senden können.
Saskaņā ar Civilkodeksu abiem laulātajiem ir nedalāmas īpašumtiesības uz laulāto kopīpašumu un tas nozīmē, ka laulāto īpašumtiesību daļas neizsaka skaitliski.
Nach dem Zivilgesetzbuch steht das gemeinschaftliche Vermögen ungeteilt im gemeinschaftlichen Eigentum der Ehegatten, d. h. die Eigentumsanteile der Ehegatten sind nicht quantitativ bestimmt.
Šīs darbības var veikt ar nosacījumu, ka netiek pārkāptas autortiesības un citas īpašumtiesības un ka šādos atveidojumos ir redzams paziņojums par preču zīmi.
Hierbei dürfen Sie keine Urheber- und anderen Eigentumsrechte verletzen, und auf solchen Reproduktionen muss der oben angegebene Markenhinweis erscheinen.
Jūs piekrītat uzņemties pilnu atbildību par visu savu Iesniegto saturu un piekrītat, ka jebkāds šāda veida Iesniegtais saturs netiek uzskatīts par konfidenciālu un uz to neattiecas īpašumtiesības.
Sie erklären sich damit einverstanden, dass Sie die alleinige Verantwortung für alle Ihre Benutzer-Übermittlungen tragen und dass alle Benutzer-Übermittlungen als nicht vertrauliches und nicht eigentumsrechtlich geschütztes Material angesehen werden.
1868. gads. Otrais Larami forta līgums skaidri garantē lielās siu tautas suverenitāti un lakotu īpašumtiesības uz svētajiem Melnajiem kalniem.
1868: Der zweite Vertrag von Fort Laramie garantiert eindeutig die Souveränität der Großen Sioux Nation (Great Sioux Nation) und die Besitzrechte der Lakota über die heiligen Black Hills.
7.3391070365906s
Lejupielādējiet mūsu vārdu spēļu lietotni bez maksas!
Savienojiet burtus, atklājiet vārdus un izmēģiniet savu prātu katrā jaunajā līmenī. Vai esat gatavs piedzīvojumam?
Sie bleiben Eigentümer des Inhalts, aber Sie müssen uns eine Lizenz für die Nutzung, Speicherung und das Kopieren dieses Inhalts geben und dass wir den Inhalt an Dritte weitergeben und Dritten zur Verfügung stellen dürfen. 