V SADAĻA – VISPĀRĪGI NOTEIKUMI PAR SAVIENĪBAS ĀRĒJO DARBĪBU UN ĪPAŠI NOTEIKUMI PAR KOPĒJO ĀRPOLITIKU UN DROŠĪBAS POLITIKU
TITEL V — ALLGEMEINE BESTIMMUNGEN ÜBER DAS AUSWÄRTIGE HANDELN DER UNION UND BESONDERE BESTIMMUNGEN ÜBER DIE GEMEINSAME AUSSEN- UND SICHERHEITSPOLITIK
Eiropas Savienības Tiesai nav jurisdikcijas attiecībā uz noteikumiem par kopējo ārpolitiku un drošības politiku, kā arī attiecībā uz tiesību aktiem, kas pieņemti saistībā ar noteikumiem par kopējo ārpolitiku un drošības politiku.
„Artikel 240a Der Gerichtshof der Europäischen Union ist nicht zuständig für die Bestimmungen hinsichtlich der Gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik und für die auf der Grundlage dieser Bestimmungen erlassenen Rechtsakte.
2. nodaļa – Īpaši noteikumi par kopējo ārpolitiku un drošības politiku
Kapitel 2 — Besondere Bestimmungen über die Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik
Deklarācija par kopējo ārpolitiku un drošības politiku
Erklärung zur Gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik
Vai skolēniem jāizveido cēloņu un seku režģis, lai noteiktu, kā nākamais prezidents Džordžs H.B. Bušs vadīja savu ārpolitiku.
Lassen Sie die Schüler ein Ursachen- und Wirkungsraster erstellen, um festzulegen, wie der nächste Präsident, George HW Bush, seine Außenpolitik durchführt.
Apspriešanās ar Parlamentu un tā informēšana saistībā ar kopējo ārpolitiku un drošības politiku
Artikel 112 Artikel 113a Anhörung und Unterrichtung des Parlaments im Rahmen der Gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik
Augstā pārstāve (un priekšsēdētāja vietniece) īsteno ES ārpolitiku un drošības politiku kopā ar ES valstīm, izmantojot valstu un ES līdzekļus.
Gemeinsam mit den EU-Ländern setzt sie die Außen- und Sicherheitspolitik der Union um. Dabei werden sowohl nationale als auch EU-Ressourcen genutzt.
Svarīgāko izmaiņu vidū bija jauna amata izveide — Savienības Augstais pārstāvis ārlietās un drošības politikas jautājumos tagad koordinē dalībvalstu pieeju, veidojot un īstenojot ES ārpolitiku.
Zu diesen Neuerungen gehört die Benennung eines Hohen Vertreters für Außen- und Sicherheitspolitik, der die Position der EU-Länder koordiniert, wenn es um die Gestaltung und Durchführung der Außenpolitik geht.
Padome nosaka un īsteno ES ārpolitiku un drošības politiku, pamatojoties uz Eiropadomes izstrādātām pamatnostādnēm.
Der Rat übernimmt nach Maßgabe der vom Europäischen Rat vorgegebenen Leitlinien die Festlegung und Umsetzung der Außen- und Sicherheitspolitik der EU.
Padomes ikgadējais ziņojums Eiropas Parlamentam par kopējo ārpolitiku un drošības politiku
Jahresbericht des Rates an das Europäische Parlament über die Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik
ņemot vērā Eiropas Parlamenta 2007. gada 26. septembra rezolūciju par virzību uz kopēju Eiropas ārpolitiku enerģētikas jomā(4),
unter Hinweis auf seine Entschließung vom 26. September 2007 zu dem Thema „Auf dem Weg zu einer gemeinsamen europäischen Energieaußenpolitik“(4),
Tas ļaus studentiem izveidot savienojumus un secinājumus par to, kā Aukstā kara attīstīja un ietekmēja amerikāņu ārpolitiku un iekšpolitiku pēc Trūmena prezidentūras.
Dies ermöglicht es den Schülern, Verbindungen und Schlussfolgerungen zu machen, wie der Kalten Krieg die amerikanische Außen- und Innenpolitik nach der Truman-Präsidentschaft entwickelt und beeinflusst hat.
Padziļināta un īsta ekonomiskā un monetārā savienība, politiska savienība ar saskaņotu ārpolitiku un aizsardzības politiku nozīmē, ka šodienas Eiropas Savienībai ir jāattīstās.
Eine enge und echte Wirtschafts- und Währungsunion, eine politische Union, eine Union mit einer kohärenten Außen- und Verteidigungspolitik bedeutet letzten Endes, dass die Europäische Union nicht stehen bleiben kann, sondern sich weiterentwickeln muss.
Izmantojot šo skolotāju rokasgrāmatu, studenti varēs analizēt un izpētīt prezidenta Truman ārpolitiku attiecībā uz aukstā kara sākuma gadiem.
Durch diesen Lehrerführer können die Schüler die Außenpolitik von Präsident Truman hinsichtlich der frühen Jahre des Kalten Krieges analysieren und erforschen.
1. kopējo ārpolitiku un drošības politiku (KĀDP) un Eiropas kopējo drošības un aizsardzības politiku (KDAP); šajā kontekstā šai komitejai palīdz drošības un aizsardzības apakškomiteja;
1. die Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik (GASP) sowie die Gemeinsame Sicherheits- und Verteidigungspolitik (GSVP); dabei wird der Ausschuss von einem Unterausschuss für Sicherheit und Verteidigung unterstützt;
V sadaļas nosaukumu aizstāj ar šādu nosaukumu – “VISPĀRĪGI NOTEIKUMI PAR Savienības ĀRĒJO DARBĪBU UN ĪPAŠI NOTEIKUMI PAR KOPĒJO ĀRPOLITIKU UN DROŠĪBAS POLITIKU”.
4. ALLGEMEINE BESTIMMUNGEN ÜBER DAS AUSWÄRTIGE HANDELN DER UNION UND BESONDERE BESTIMMUNGEN ÜBER DIE GEMEINSAME AUSSEN- UND SICHERHEITSPOLITIK
Turklāt Reagan tika slavēts par viņa ārpolitiku, bet arī kritizēja par viņa milzīgajiem militāriem izdevumiem.
Darüber hinaus wurde Reagan für seine Außenpolitik gelobt, aber auch für seine hohen Militärausgaben kritisiert.
Augstais pārstāvis īsteno Savienības kopējo ārpolitiku un drošības politiku.
1. Der Hohe Vertreter leitet die Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik der Union.
Savienības kompetencē ir saskaņā ar Līguma par Eiropas Savienību noteikumiem noteikt un īstenot kopēju ārpolitiku un drošības politiku, tostarp pakāpeniski izstrādāt kopēju aizsardzības politiku.
(4) Die Union ist nach Maßgabe des Vertrags über die Europäische Union dafür zuständig, eine gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik einschließlich der schrittweisen Festlegung einer gemeinsamen Verteidigungspolitik zu erarbeiten und zu verwirklichen.
Ārlietu padome ir atbildīga par ES ārējo darbību, kas ietver ārpolitiku, aizsardzības un drošības jautājumus, tirdzniecības politiku, kā arī attīstības sadarbību un humāno palīdzību.
Der Rat "Auswärtige Angelegenheiten" ist verantwortlich für das außenpolitische Handeln der EU, das sich auf die Außen-, Verteidigungs- und Sicherheitspolitik, den Handel, die Entwicklungszusammenarbeit und die humanitäre Hilfe erstreckt.
Uz kopējo ārpolitiku un drošības politiku attiecas īpaši noteikumi un procedūras.
Für die Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik gelten besondere Bestimmungen und Verfahren.
ņemot vērā Parlamenta 2007. gada 26. septembra rezolūciju par virzību uz kopēju Eiropas ārpolitiku enerģētikas jomā(14),
unter Hinweis auf seine Entschließung vom 26. September 2007 mit dem Titel "Auf dem Weg zu einer gemeinsamen europäischen Energieaußenpolitik"(14),
Kopējo ārpolitiku un drošības politiku atbilstīgi Līgumiem īsteno Savienības Augstais pārstāvis ārlietās un drošības politikas jautājumos un dalībvalstis.
Die Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik wird vom Hohen Vertreter der Union für Außen- und Sicherheitspolitik und von den Mitgliedstaaten gemäß den Verträgen durchgeführt.
Šo regulu nepiemēro personas datu apstrādei, ko veic dalībvalstis, rīkojoties saistībā ar Savienības kopējo ārpolitiku un drošības politiku.
Diese Verordnung gilt nicht für die von den Mitgliedstaaten im Rahmen der Gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik der Union durchgeführte Verarbeitung personenbezogener Daten.
Apspriešanās ar Parlamentu kā neleģislatīva procedūra ir obligāta arī tad, kad saskaņā ar kopējo ārpolitiku un drošības politiku (KĀDP) tiek pieņemti starptautiski nolīgumi.
Als Nicht-Gesetzgebungsverfahren ist die Konsultation des Parlaments auch für die Annahme internationaler Vereinbarungen im Rahmen der Gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik (GASP) vorgeschrieben.
Institūta zinātniskie līdzstrādnieki bieži sniedz speciālista komentārus par ES ārpolitiku un drošību gan gan presē, gan radio un televīzijā.
Forschungsbeauftragte des EUISS stellen den Medien regelmäßig ihre Einschätzungen zu wichtigen Fragen der EU-Außen- und -Sicherheitspolitik zur Verfügung.
Savienība īsteno kopējo ārpolitiku un drošības politiku:
Die Union verfolgt ihre Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik, indem sie
Ar to var apspriesties par ES kopējo ārpolitiku un drošības politiku.
Das Parlament kann zu Aspekten der Gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik der EU angehört werden.
ņemot vērā 2011. gada 7. jūlija rezolūciju par ES ārpolitiku demokratizācijas atbalstam(2),
unter Hinweis auf seine Entschließung vom 11. Dezember 2012 zu einer Strategie für digitale Freiheiten in der Außenpolitik der EU(3),
Augstās pārstāves uzdevums ir gādāt par saskanīgāku ES ārpolitiku un drošības politiku.
Aufgabe der Hohen Vertreterin ist die Abstimmung der EU-Außen- und Sicherheitspolitik.
Viņa vada Ārlietu padomi un īsteno kopējo ārpolitiku un drošības politiku.
Sie führt den Vorsitz im Rat "Auswärtige Angelegenheiten" und leitet die Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik.
Globālā Eiropa: aptver visas ES ārējās darbības ("ārpolitiku"), piemēram, attīstības palīdzību un humāno palīdzību.
4. Globales Europa: Ausgaben für alle Maßnahmen im Außenbereich („Außenpolitik“) der EU wie Entwicklungshilfe oder humanitäre Hilfe.
Kopš stājies spēkā Lisabonas līgums, ieroču embargo saskaņā ar Savienības kopējo ārpolitiku un drošības politiku pieņem ar Padomes lēmumiem.
Seit dem Inkrafttreten des Vertrags von Lissabon, werden Waffenembargos im Rahmen der Gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik der Union durch Beschlüsse des Rates erlassen.
Mēs ietekmējam ES ārpolitiku un drošības politiku, vadot ES centienus nodrošināt ES ārējās robežas, aktīvi strādājot, lai izveidotu Eiropas Aizsardzības savienību un vīzu režīma liberalizāciju.
Wir beeinflussen die Außen- und Sicherheitspolitik der EU, sind federführend bei den Bemühungen der EU zum Außengrenzschutz und unterstützen den Aufbau einer Europäischen Verteidigungsunion.
Eiropadomes pieņemtie lēmumi par Savienības stratēģiskajām interesēm un mērķiem attiecas uz kopējo ārpolitiku, drošības politiku un citām Savienības ārējās darbības jomām.
Die Beschlüsse des Europäischen Rates über die strategischen Interessen und Ziele der Union erstrecken sich auf die Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik sowie auf andere Bereiche des auswärtigen Handelns der Union.
Valstis gan ir neatkarīgas, lemjot par šīm jomām, tomēr tās sadarbojas, lai izstrādātu kopēju ārpolitiku un aizsardzības politku (t.s. kopējo ārpolitiku un drošības politiku).
Die Regierungen der EU-Mitgliedstaaten entwickeln eine gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik, ohne dabei jedoch die Kontrolle über die Außenpolitik, die Sicherheit und die Verteidigung ihres Landes abzugeben.
ATGĀDINOT, ka Savienība īsteno kopējo ārpolitiku un drošības politiku, kas pamatojas uz to, lai panāktu dalībvalstu darbības konverģences līmeni, kas pastāvīgi pieaug;
EINGEDENK DESSEN, dass die Union eine Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik verfolgt, die auf der Erreichung einer immer stärkeren Konvergenz des Handelns der Mitgliedstaaten beruht,
Attīsta ES kopējo ārpolitiku un drošības politiku
3. Er entwickelt die Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik der EU.
Drošības un aizsardzības apakškomiteja uzrauga jautājumus, kas īpaši saistīti ar kopējo ārpolitiku un drošības politiku (KĀDP) un Eiropas drošības un aizsardzības politiku (EDAP).
Über: Der Ausschuss für auswärtige Angelegenheiten ist für die Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik (GASP) und für die Europäische Sicherheits- und Verteidigungspolitik (ESVP) zuständig.
Tādējādi ITL mērķis un nolūks ir saderīgi ar Savienības vispārējiem centieniem attiecībā uz ārpolitiku un drošības politiku, kā noteikts Līguma par Eiropas Savienību 21. pantā.
Ziel und Zweck des ATT stimmen somit mit den Gesamtzielen der Union auf dem Gebiet der Außen- und Sicherheitspolitik überein, die in Artikel 21 des Vertrags über die Europäische Union festgeschrieben sind.
Īpaši noteikumi par kopējo ārpolitiku un drošības politiku
Besondere Bestimmungen über die Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik
“Eiropas Savienības Tiesai nav kompetences attiecībā uz noteikumiem par [KĀDP], kā arī attiecībā uz tiesību aktiem, kas pieņemti saistībā ar noteikumiem par kopējo ārpolitiku un drošības politiku.
„Der Gerichtshof der Europäischen Union ist nicht zuständig für die Bestimmungen hinsichtlich der [GASP] und für die auf der Grundlage dieser Bestimmungen erlassenen Rechtsakte.
Tas tiek darīts, īstenojot savu kopējo ārpolitiku un drošības politiku (KĀDP), kas attiecas uz visām ārpolitikas jomām un visiem ar ES drošību saistītajiem jautājumiem.
Das Politische und Sicherheitspolitische Komitee ist ein Gremium des Rates der Europäischen Union, das sich mit der Gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik (GASP) befasst und in Artikel 38 des Vertrags über die Europäische Union genannt wird.
0.7729811668396s
Lejupielādējiet mūsu vārdu spēļu lietotni bez maksas!
Savienojiet burtus, atklājiet vārdus un izmēģiniet savu prātu katrā jaunajā līmenī. Vai esat gatavs piedzīvojumam?
TITEL V — ALLGEMEINE BESTIMMUNGEN ÜBER DAS AUSWÄRTIGE HANDELN DER UNION UND BESONDERE BESTIMMUNGEN ÜBER DIE GEMEINSAME AUSSEN- UND SICHERHEITSPOLITIK 