Veselības aprūpes speciālisti tiek lūgti ziņot par jebkādām iespējamām nevēlamām blakusparādībām, izmantojot V pielikumā minēto nacionālo ziņošanas sistēmu.
Angehörige von Gesundheitsberufen sind aufgefordert, jeden Verdachtsfall einer Nebenwirkung über das in Anhang V aufgeführte nationale Meldesystemanzuzeigen.
Mēs saglabāsim Jūsu personas datus tikai tik ilgi, kamēr tas ir nepieciešams, lai īstenotu to vākšanas nolūkus, tostarp tos nolūkus, kas paredz juridisku, grāmatvedības vai ziņošanas prasību izpildi.
Wir werden Ihre personenbezogenen Daten nur so lange speichern, wie dies zur Erfüllung der Zwecke erforderlich ist, für die wir sie erhoben haben, einschließlich zur Erfüllung von gesetzlichen, buchhalterischen oder Berichtspflichten.
Mūsu uzņēmējdarbības un šīs tīmekļa vietnes (tostarp traucējummeklēšanas, datu analīzes, testēšanas, sistēmas apkopes, atbalsta sniegšanas, datu ziņošanas un uzglabāšanas) administrēšana un aizsargāšana
Zum Führen und zum Schutz unseres Unternehmens und unserer Website und App (einschließlich Fehlersuche und -behebung, Datenanalyse, Tests, Systemwartung, Support, Berichtswesen und Datenhosting)
RAPEX ir Eiropas ātrās ziņošanas sistēma, kas brīdina par bīstamām precēm.
RAPEX ist das europäische Schnellwarnsystem für gefährliche Produkte.
Lai saņemtu kompensāciju, lūdzu, ziņojiet par šo krāpšanu kredītkartes kompānijai (atbilstoši ziņošanas procedūrai) un sazinieties ar mums nekavējoties pa e-pastu ([email protected]).
Um eine Entschädigung zu erhalten, stellen Sie bitte sicher, dass Sie diesen Betrug Ihrem Kreditkartenanbieter (gemäß seiner Meldebestimmungen) anzeigen und kontaktieren Sie uns unmittelbar per E-Mail ([email protected]).
Nosakot ziņošanas laikposma ilgumu, ņem vērā to, cik smags ir notikums.
Die Frist, innerhalb deren die Meldung zu erfolgen hat, hängt von der Schwere des Ereignisses ab.
•Īstenošanas plāni un uzraudzības, novērtēšanas un ziņošanas procedūras
Titel IV: Überwachung, Bewertung, Information und Informationsaustausch
Pamatnostādnes par emisijas monitoringu un ziņošanas kārtību
Leitlinien für die Überwachung und Berichterstattung betreffend Emissionen
Komunikācija Mēs piemērojam ilgtspējīgas darbības ziņošanas vadlīnijas, ko izdevusi Globālā Ziņojumu programma Global Reporting Initiative (GRI).
Kommunikation Wir erarbeiten unsere Berichte zur Nachhaltigkeit gemäß den von der Global Reporting Initiative (GRI) herausgegebenen Richtlinien.
2003. gadā mēs publicējām savu pirmo ilgtspējas pārskatu saskaņā ar globālās ziņošanas iniciatīvas (Global Reporting Initiative, GRI) starptautisko pārskatu sastādīšanas vadlīnijām.
Lesen Sie auch unseren aktuellen Nachhaltigkeitsbericht, der gemäß den Leitlinien der Global Reporting Initiative (GRI) erstellt wurde.
a) tabakas izstrādājumu sastāvdaļām un emisijām un saistītajiem ziņošanas pienākumiem, tostarp darvas, nikotīna un oglekļa monoksīda maksimālo saturu cigaretēs;
a) die Inhaltsstoffe und Emissionen von Tabakerzeugnissen und die damit verbundenen Meldepflichten, einschließlich der Emissionshöchstwerte von Teer, Nikotin und Kohlenmonoxid von Zigaretten;
Bet tas ir tikai izsekošanas un ziņošanas uzdevums.
Aber es ist eine reine Aufklärungsmission.
Izsekošana un ziņošana Universal Login Manager (Universālais pieteikšanās pārvaldnieks, ULM): ērti pārvaldiet izmaksas, izmantojot iegultās ziņošanas iespējas, lai identificētu un kontrolētu izmaksas lietotāja līmenī pēc ierīces.
Nachverfolgung und Berichterstellung Universal Login Manager (ULM): Einfache Kostensteuerung dank integriertem Berichtwesen, das es ermöglicht, bei jedem System nutzerbasiert die Kosten zu erkennen und zu kontrollieren.
Tāpat ir vērts atzīmēt, ka skaitītāja un saucēja rādītāji tiek ņemti no dažādām ziņošanas formām, un tas raksturo viņu būtiskās atšķirības.
Erwähnenswert ist auch, dass die Indikatoren für Zähler und Nenner aus verschiedenen Berichtsformen stammen, was die grundsätzlichen Unterschiede in ihnen kennzeichnet.
Šiem abiem juridiskajiem instrumentiem kopā būtu jāveido tiesiskais regulējums prasībām, kas tiek piemērotas ieguldījumu brokeru sabiedrībām, regulētam tirgum un datu ziņošanas pakalpojumu nodrošinātājiem.
Zusammen sollten diese beiden Rechtsinstrumente den Rechtsrahmen für die Festlegung der Anforderungen bilden, denen Wertpapierfirmen, geregelte Märkte und Datenübermittlungsdienstleister zu genügen haben.
Divpadsmit no tām ātrās ziņošanas sistēmā piedalījās aktīvāk un par bīstamām precēm ziņoja vairāk nekā 2007. gadā.
Zwölf Länder haben ihre Aktivitäten verstärkt und mehr gefährliche Produkte als 2007 gemeldet.
EVA ikgadējā ziņojumā, kas sagatavots ziņošanas mehānisma attiecībā uz transportu un vidi (TERM) ietvaros, ir novērtēta transporta ietekme uz vidi Eiropā.
EU-Ziele für die Reduktion der Treibhausgasemission Die EU hat verschiedene Ziele zur Reduktion der Umweltauswirkungen des Transports in Europa festgelegt, unter anderem für die Treibhausgasemission.
Transporta un vides ziņošanas mehānisms (TERM) pēta transporta ietekmi uz vidi.
Indikatoren zur Integration von Verkehr und Umwelt in der EU - TERM 2000 - Zusammenfassung
Lai novērtētu šo mērķu sasniegšanā gūtos panākumus, jāizveido uzraudzības un ziņošanas sistēma Savienības un dalībvalstu līmenī.
Zur Bewertung der Fortschritte bei diesen Zielen sollte auf der Ebene der Union und der Mitgliedstaaten ein Ausgabenverfolgungs- und Berichterstattungssystem eingeführt werden.
Šim nolūkam Savienības līdzekļu saņēmējiem un dalībvalstīm uzliek samērīgas un pēc iespējas mazāk apgrūtinošas ziņošanas prasības.
Zu diesem Zweck werden verhältnismäßige und mit einem möglichst geringen Aufwand verbundene Berichterstattungsanforderungen festgelegt, die die Empfänger von Unionsmitteln und die Mitgliedstaaten zu erfüllen haben.
Mūsu ikgadējais ziņojums ”Tendences un prognozes”ir svarīga daļa no veiktās datu uzraudzības un ziņošanas.
Unser jährlicher Bericht „Trends und Prognosen“ ist ein wichtiger Bestandteil der Datenprüfung und Datenberichterstattung, die wir vornehmen.
Pārskatā būtu jāapsver arī ziņošanas prasību attiecināšana uz papildu rūpniecības nozarēm un tas, vai par ziņojumu būtu jāveic revīzija.
Bei der Überprüfung sollte auch auf die Frage einer Ausdehnung der Berichtspflichten auf zusätzliche Wirtschaftszweige sowie auf die Frage eingegangen werden, ob der Bericht geprüft werden sollte.
Mēs glabāsim Jūsu personas datus tik ilgi, cik tas nepieciešams, lai sasniegtu mērķus, kuriem tie tika ievākti, un nodrošinātu tiesību aktu, grāmatvedības un ziņošanas prasību ievērošanu.
Sofern dies vom Datenschutzgesetz vorgeschrieben ist, holen wir vor der Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten Ihre Einwilligung ein.
To pašu apsvērumu dēļ šajā kontekstā būtu jāizvairās no dubultas ziņošanas.
Aus denselben Gründen sollte in diesem Zusammenhang eine doppelte Berichterstattung vermieden werden.
Ziņošanas pienākumus, kas minēti pirmās daļas a) un j) apakšpunktā, nepiemēro galasaņēmēju līmenī.
Die in Unterabsatz 1 Buchstaben a bis j festgelegten Berichtspflichten kommen auf Ebene der Endbegünstigten nicht zur Anwendung.
Par 2001.–2006. gada ziņošanas periodu pirmo reizi tika sniegti detalizēti novērtējumi par aizsardzības statusu biotopu veidiem un sugām, kas minētas direktīvā un sastopamas dalībvalstu teritorijā.
In den Berichten für den Zeitraum 2001-2006 wurde erstmals der Zustand der unter die Richtlinie fallenden Arten und Lebensräume, die im Hoheitsgebiet der jeweiligen Mitgliedstaaten zu finden sind, bewertet.
Darījumu partneris vai CCP, uz kuru attiecas ziņošanas pienākums, var deleģēt atvasināto instrumentu līgumu datu paziņošanu.
(2) Eine der Meldepflicht unterliegende Gegenpartei darf die Meldung der Einzelheiten von Wertpapierfinanzierungsgeschäften delegieren.
Tās ir būtiska monitoringa un ziņošanas procesa sastāvdaļa.
Sie ist ein wichtiges Element beim Überwachungs- und Weiterleitungsprozess.
b) dienu, līdz kurai jāpaziņo par atvasināto instrumentu līgumiem, tostarp jebkuru pakāpeniskas īstenošanas termiņu līgumiem, kas noslēgti pirms ziņošanas pienākuma piemērošanas.
b) der Zeitpunkt, bis zu dem Derivatkontrakte gemeldet werden müssen, einschließlich einer etwaigen Übergangsphase für Kontrakte, die vor dem Beginn der Meldepflicht geschlossen wurden.
EVA galvenā aktivitāte šajā jomā ir ziņošanas mehānisms attiecībā uz transportu un vidi (TERM).
Die wichtigste Aktivität der EUA in diesem Bereich ist der Mechanismus für die Berichterstattung über Verkehr und Umwelt (TERM).
Minētajā pārskatā būtu jāņem vērā ziņošanas noteikumu efektivitāte un starptautiskie notikumi, tostarp konkurētspējas un energoapgādes drošības jautājumi.
Bei der Überprüfung sollte die Wirksamkeit der Regelung analysiert und internationalen Entwicklungen, einschließlich Fragen der Wettbewerbsfähigkeit und der Energieversorgungssicherheit, Rechnung getragen werden.
Šim nolūkam Savienības līdzekļu saņēmējiem piemēro samērīgas ziņošanas prasības.
Zu diesem Zweck werden angemessene Berichterstattungsanforderungen festgelegt, die die Empfänger von Unionsmitteln zu erfüllen haben.
Lai vienkāršotu pārvaldības procedūras visos līmeņos, ir jāveic ESI fondu uzraudzības un ziņošanas procedūru saskaņošana.
Eine Abstimmung der Regelungen über die Begleitung der ESI-Fonds und die Berichterstattung über die ESI-Fonds ist notwendig, um die Verwaltung auf allen Ebenen zu vereinfachen.
Jūs varat ziņot par blakusparādībām arī tieši, izmantojot V pielikumā minēto nacionālās ziņošanas sistēmas kontaktinformāciju.
Sie können Nebenwirkungen auch direkt über das Appendix V aufgeführte nationale Meldesystem anzeigen.
Lūgumi dzēst personas datus tiek apstrādāti saskaņā ar likumīgajiem un ētiskajiem ziņošanas, dokumentu noformēšanas vai saglabāšanas pienākumiem, kas uz mums attiecas.
Anfragen zur Löschung persönlicher Daten unterliegen allen rechtlichen und ethischen Melde-, Archivierungs- oder Aufbewahrungspflichten.
Tajā nebūtu jāietver nekādi uzskaites vai ziņošanas pienākumi privātā sektora pārstāvjiem.
Hingegen sollte er keine Anrechnungs-, Verbuchungs- oder Berichtspflichten für private Parteien vorsehen.
Izstrādājot vienotu formu ziņošanas vajadzībām, ir jāņem vērā nevis ētiskās novērtēšanas laikā prognozētais, bet gan faktiskais procedūru smagums, ko izjūt dzīvnieks.
Bei der Entwicklung eines allgemeinen Formats für Berichterstattungszwecke sollte statt des bei der ethischen Bewertung vorhergesagten Schweregrads der tatsächliche Schweregrad, dem das Tier ausgesetzt wurde, berücksichtigt werden.
reiz ievākta, jādala ar citiem un kopīgi jāizmanto dažādām vajadzībām; ir viegli pieejama, lai bez grūtībām būtu iespējams izpildīt ziņošanas pienākumu;
einmal erhoben und dann für vielfältige Zwecke mit anderen ausgetauscht werden sollten, um den Meldepflichten problemlos nachkommen zu können;
Šim nolūkam Savienības līdzekļu saņēmējiem un dalībvalstīm uzliek samērīgas ziņošanas prasības.
Zu diesem Zweck werden verhältnismäßige Berichterstattungsanforderungen festgelegt, die die Empfänger von Unionsmitteln und die Mitgliedstaaten zu erfüllen haben.
Atbilstības sistēmā ir iekļauta arī ziņošanas palīdzības līnija, kuru darbinieki, darījumu partneri un trešās personas var izmantot, lai jebkurā brīdī ziņotu par pārkāpumiem.
Das Compliance System wird ergänzt durch ein Hinweisgebersystem. Mitarbeiter, Geschäftspartner, aber auch Dritte haben jederzeit die Möglichkeit, regelwidriges Verhalten zu melden.
3.8062958717346s
Lejupielādējiet mūsu vārdu spēļu lietotni bez maksas!
Savienojiet burtus, atklājiet vārdus un izmēģiniet savu prātu katrā jaunajā līmenī. Vai esat gatavs piedzīvojumam?