Derīguma termiņš parāda, cik ilgi produkts spēj kalpot tā, kā norādīts uz marķējuma, balstoties uz zinātniskajiem stabilitātes datiem.
Das Haltbarkeitsdatum gibt an, wie lange ein Produkt - ausgehend von wissenschaftlichen Stabilitätsdaten - die angegebene Leistung erbringen kann.
Plānā paredzēta gan konkrēta rīcība, ko var īstenot tūlīt, gan pasākumi, kurus izpilda ilgākā laika posmā, pamatojoties uz pieejamajiem faktiem un zinātniskajiem ieteikumiem.
Der Aktionsplan beinhaltet sowohl direkt umsetzbare Maßnahmen als auch Maßnahmen, für die ein auf verfügbaren Daten und wissenschaftlichen Gutachten basierendes längerfristiges Engagement erforderlich ist.
Īpaši, ja nav pārliecinošiem zinātniskajiem pētījumiem, izmeklē tā toksicitāti un arī iespējamās nelabvēlīgās sekas.
Insbesondere in Abwesenheit von soliden wissenschaftlichen Forschungen, die ihre Toxizität und auch mögliche ungünstige Auswirkungen untersuchen.
Astrofiziķei ar trīs zinātniskajiem grādiem būtu jāspēj nomainīt savu zvanu melodiju.
Für eine Astrophysikerin sollte das kein Problem sein.
Šajā jaunajā pētījumā secināts, ka brīvas pieejamības jomā tuvojamies kritiskajam punktam, — 50 % no 2011. gadā publicētajiem zinātniskajiem pētījumiem tagad ir pieejami par velti.
Dieser Studie zufolge ist davon auszugehen, dass sich der freie Zugang durchgesetzt hat, dass also etwa 50 % aller im Jahre 2011 veröffentlichten wissenschaftlichen Artikel jetzt kostenlos abrufbar sind.
Orphanet enciklopēdijā ietvertā informācija ir pamatota uz publicētajiem zinātniskajiem rakstiem.
Die in der Orphanet-Enzyklopädie zur Verfügung gestellten Informationen basieren auf veröffentlichten wissenschaftlichen Artikeln.
Šī piegādes sistēma ir tik efektīva, ka, atsaucoties uz zinātniskajiem pētījumiem, šādi kurkuminoīdi tiek absorbēti 29 reizes labāk, salīzinājumā ar parastu, nestiprinātu kurkumīnu (6).
Das Liefersystem ist so effektiv, dass Curcuminoide laut wissenschaftlichen Studien 29 Mal besser vom Körper aufgenommen werden als herkömmliches Kurkuma (6).
Īpaši trūkst pārliecinošiem zinātniskajiem pētījumiem, kas izmeklē tās saindēšanās un iespējamās nevēlamās sekas.
Insbesondere in dem Mangel an soliden Studien der wissenschaftlichen Forschung, der seine Vergiftung und mögliche ungünstige Auswirkungen untersuchen.
Zinātniskā komiteja ir atbildīga par koordināciju un saskaņotību zinātnes ekspertu grupu transversālajos jautājumos, kā arī par horizontāliem zinātniskajiem jautājumiem.
Der Wissenschaftliche Ausschuss ist verantwortlich für die Koordinierung und Konsistenz von Themen, mit denen alle Gremien befasst sind, sowie für wissenschaftliche Querschnittsfragen.
Tomēr, pamatojoties uz pieejamo informāciju, tostarp zinātniskajiem un tehniskajiem datiem, ir iespējams noteikt robežvērtību etilēndihlorīdam.
Es ist möglich, auf der Grundlage der verfügbaren Informationen, einschließlich wissenschaftlicher und technischer Daten, einen Grenzwert für Ethylendichlorid festzulegen.
Šādi tiks stimulēta Eiropas inovācijas spēja, un iedzīvotāji varēs ātrāk gūt labumu no zinātniskajiem atklājumiem.
So wird die Innovationskapazität der EU gestärkt, und die Bürger kommen rascher in den Genuss der Vorteile wissenschaftlicher Entdeckungen.
Eiropas Komisijas priekšsēdētāja vietniece Nēlī Krusa, kas atbild par digitalizācijas programmu, sacīja: "Nodokļu maksātājiem nebūtu par zinātniskajiem pētījumiem jāmaksā divreiz, un viņiem ir vajadzīga nemanāma piekļuve izejas datiem.
Neelie Kroes, die für die Digitale Agenda zuständige Vizepräsidentin der Kommission, erklärte hierzu: „Die Steuerzahler sollten nicht zweimal für Forschungsergebnisse zahlen müssen, und sie müssen problemlos auf Rohdaten zugreifen können.
Katram cilvēkam ir tiesības uz morālo un materiālo interešu aizsardzību saistībā ar zinātniskajiem, literārajiem vai mākslas darbiem, kuru autors viņš ir.
(2) Jeder hat das Recht auf Schutz seiner moralischen und materiellen Interessen, die sich aus irgendeiner wissenschaftlichen, literarischen oder künstlichen Produktion ergeben oder deren Autor er ist.
Turklāt dažas prasības vairs neatspoguļo jaunākās atziņas par izmitināšanas un kopšanas apstākļu ietekmi uz dzīvnieku labturību un procedūru zinātniskajiem rezultātiem.
Zudem entsprechen einige dieser Anforderungen nicht mehr den jüngsten Erkenntnissen über die Auswirkungen von Unterbringungs- und Pflegebedingungen sowohl auf das Wohlergehen von Tieren als auch auf die wissenschaftlichen Ergebnisse von Verfahren.
Grupas krājumus pārvalda, pamatojoties uz piesardzīgu pieeju saskaņā ar zinātniskajiem ieteikumiem.
Bestände der Gruppe 5 werden auf der Grundlage des Vorsorgeansatzes im Einklang mit wissenschaftlichen Gutachten bewirtschaftet.
Kompānija Pharma Nord, kas ir viens no vadošajiem uztura bagātinātāju un profilaktisko zāļu ražotājiem Eiropā, pastāvīgi seko līdzi jaunākajiem zinātniskajiem pētījumiem un medicīnas attīstībai.
Als eines der führenden Unternehmen im Bereich Nahrungsergängzungsmittel und Präventivmedizin sind wir bei Pharma Nord immer bestens über die neuesten Forschungen und Erkenntnisse informiert.
Pārējo zivju krājumu KPN būtu jāpamato ar zinātniskajiem ieteikumiem, par mērķi izvirzot pakāpenisku pārzvejas izbeigšanu līdz 2015. gadam vai drīzāk, ja tas ir iespējams.
Damit bis 2015 auf MSY-Befischung umgestellt werden kann, hat der Internationale Rat für Meeresforschung (ICES) seine wissenschaftlichen Empfehlungen, soweit möglich, bereits auf dieses Ziel hin formuliert.
Ja koordinācijas grupa nespēj panākt vienošanos, šo jautājumu nodod Komisijai, kas var lūgt atzinumu ECHA par lietas zinātniskajiem vai tehniskajiem jautājumiem.
Gelingt dies nicht, wird der Fall an die Kommission verwiesen, die die ECHA um eine Stellungnahme zu den wissenschaftlichen oder technischen Aspekten des Falls bitten kann.
Katram cilvēkam ir tiesības uz morālo un materiālo interešu aizsardzību, kas saistītas ar zinātniskajiem, literārajiem vai mākslas darbiem, kuru autors viņš ir.
2) Jeder hat das Recht auf Schutz der sittlichen und materiellen Interessen, die ihm als Urheber von Werken der Wissenschaft, Literatur oder Kunst erwachsen.
Ideāli piemērots ikdienas, biroja, skolas, tehniskajiem un zinātniskajiem pētījumiem.
Ideal für Alltag, Büro, Schule oder technische oder wissenschaftliche Studien.
Šādā novērtējumā būtu jāievēro un par pamatu jāņem plāna periodiskie izvērtējumi, kurus veic, pamatojoties uz zinātniskajiem ieteikumiem: plāns būtu jāizvērtē reizi piecos gados.
Eine solche Überprüfung sollte sich auf eine regelmäßige Bewertung des Plans auf der Grundlage wissenschaftlicher Gutachten stützen: Der Plan sollte alle fünf Jahre bewertet werden.
• "Zinātne un tehnoloģija" - šeit jūs redzēsiet visādas ziņas par zinātniskajiem sasniegumiem pētniekiem.
• "Wissenschaft und Technik" - hier finden Sie alle Arten von Nachrichten über wissenschaftliche Leistungen von Forschern zu sehen.
Minētās KS atbilst jaunākajiem zinātniskajiem pierādījumiem un aptver šajā regulā paredzēto vispārīgo drošuma un veiktspējas prasību piemērošanu.
Diese GS entsprechen den neuesten wissenschaftlichen Erkenntnissen und beziehen sich auf die Anwendung der in dieser Verordnung festgelegten grundlegenden Sicherheits- und Leistungsanforderungen.
Mīlestību pret dabu apvienojam ar jaunākajiem zinātniskajiem pētījumiem, lai radītu unikālus risinājumus.
Die Liebe zur Natur verbinden wir mit den neusten wissenschaftlichen Erkenntnissen, um einzigartige Lösungen zu schaffen.
Ar jaunās politikas palīdzību tiks panākts, ka zivju krājumi būs ilgtspējīgā apjomā, likvidējot pārzveju un nosakot zvejas iespējas, pamatojoties uz zinātniskajiem ieteikumiem.
Durch die neue Politik werden die Fischbestände wieder auf ein nachhaltiges Niveau zurückgeführt, denn Überfischung wird beendet und die Fangmöglichkeiten werden nach Maßgabe wissenschaftlicher Gutachten festgesetzt.
Pamatnostādnes atjaunina, kad to uzskata par vajadzīgu saskaņā ar jaunākajiem zinātniskajiem pierādījumiem, bet vismaz katrus piecus gadus.
Eine Aktualisierung der Leitlinien erfolgt, wenn dies aufgrund der jüngsten wissenschaftlichen Erkenntnisse für angezeigt gehalten wird, mindestens jedoch alle fünf Jahre.
Turklāt Komisijas prioritātes attiecībā uz ĢMO audzēšanu bija un joprojām ir drošības novērtējuma nodrošināšana atbilstoši augstākajiem zinātniskajiem standartiem un uzraudzības funkcijas pastiprināšana.
Außerdem wird darauf hingewiesen, dass Sicherheitsprüfungen nach strengsten wissenschaftlichen Normen und eine verstärkte Überwachung im Bereich GVO-Anbau für die Kommission Priorität sind und dies auch bleiben werden.
Pārējiem zivju krājumiem, uz kuriem neattiecas plāni, KPN būtu jāpamato ar zinātniskajiem ieteikumiem, par mērķi izvirzot pakāpenisku pārzvejas izbeigšanu līdz 2015. gadam.
Für die übrigen Bestände, die nicht unter solche Pläne fallen, sollten sich die TAC auf wissenschaftliche Gutachten stützen mit dem Ziel, der Überfischung bis zum Jahr 2015 ein Ende zu bereiten.
Ja tiek diagnosticēta invāzija ar pieaugušiem sirdstārpiem, jālieto ārstniecības līdzekļi saskaņā ar pastāvošajiem zinātniskajiem pētījumiem.
Wird eine Infektion mit adulten Herzwürmern festgestellt, sollte diese entsprechend dem derzeitigen wissenschaftlichen Erkenntnisstand behandelt werden.
Pateicoties pašreizējiem zinātniskajiem pētījumiem, ir konstatēts, ka Dihidromicrītīns ir neuroprotektīvs un spēcīgs antioksidants, kas palīdz šajā situācijā.
Dank der aktuellen wissenschaftlichen Forschung wurde festgestellt, dass Dihydromyricetin neuroprotektiv und ein starkes Antioxidans ist, das in dieser Situation hilft.
Šie ir daži no galvenajiem secinājumiem Eiropas Komisijas publiskotos divos jaunos ziņojumos par politikas un zinātniskajiem aspektiem, kas saistīti ar Eiropas augsnes resursiem.
Dies sind einige der wichtigsten Ergebnisse zweier neuer Berichte über die politischen und wissenschaftlichen Aspekte des Themas Böden in Europa, die von der Europäischen Kommission vorgestellt wurden.
Zinātniskie ieteikumi: ierosinātie nozvejas limiti balstās uz zinātniskajiem ieteikumiem, kas saņemti no Starptautiskās Jūras pētniecības padomes (ICES) un Zivsaimniecības zinātnes, tehnikas un ekonomikas komitejas (ZZTEK); skatīt:
Die vorgeschlagenen Fangbeschränkungen basieren auf den wissenschaftlichen Gutachten des Internationalen Rats für Meeresforschung (ICES) und des Wissenschafts-, Technik- und Wirtschaftsausschusses für die Fischerei (STECF).
Ir stingri jāseko zinātniskajiem ieteikumiem attiecībā uz zilajām tunzivīm un visiem pārējiem attiecīgajiem zivju krājumiem.
Die wissenschaftlichen Empfehlungen für Roten Thun und alle übrigen gefährdeten Fischbestände müssen strikt eingehalten werden.
Pēc konsultācijām ar dalībvalstīm un attiecīgajiem zinātniskajiem ekspertiem Komisija sniedz norādes ekspertu grupām attiecībā uz c) punktā iekļauto kritēriju konsekventu interpretāciju pirms 2020. gada 26. maija.
Die Kommission stellt den Expertengremien nach Beratung mit den Mitgliedstaaten und einschlägigen wissenschaftlichen Experten vor dem 26. Mai 2020 Leitlinien für die einheitliche Auslegung der Kriterien unter Buchstabe c zur Verfügung.
CHMP piekrīt PRAC sagatavotajiem zinātniskajiem secinājumiem.
Der CHMP stimmt den wissenschaftlichen Schlussfolgerungen des PRAC zu.
Komisijas priekšlikums ir saskaņā ar zinātniskajiem ieteikumiem, ko sniegusi Zivsaimniecības zinātnes, tehnikas un ekonomikas komiteja (ZZTEK) un Starptautiskā Jūras pētniecības padome (ICES).
Der Vorschlag der Kommission beruht auf wissenschaftlichen Gutachten des Wissenschafts-, Technik- und Wirtschaftsausschusses für die Fischerei (STECF) und des Internationalen Rats für Meeresforschung (ICES).
Saskaņā ar zinātniskajiem datiem vairāk nekā 5% bērnu ir trūce.
Wissenschaftlichen Daten zufolge haben mehr als 5% der Kinder eine Hernie.
Pamatojoties uz pieejamo informāciju, tostarp zinātniskajiem un tehniskajiem datiem, ir iespējams noteikt robežvērtību 4, 4‑metilēndianilīnam.
Es ist möglich, auf der Grundlage der verfügbaren Informationen, einschließlich der wissenschaftlichen und technischen Daten, einen Grenzwert für 4, 4′-Methylendianilin festzulegen.
h) Pēc konsultācijām ar dalībvalstīm un attiecīgajiem zinātniskajiem ekspertiem Komisija sniedz norādes ekspertu grupām attiecībā uz c) punktā iekļauto kritēriju konsekventu interpretāciju pirms 2020. gada 26. maija.
h) Die Kommission stellt den Expertengremien nach Beratung mit den Mitgliedstaaten und einschlägigen wissenschaftlichen Experten vor dem 26. Mai 2020 Leitlinien für die einheitliche Auslegung der Kriterien unter Buchstabe c zur Verfügung.
Plašāka un ātrāka piekļuve zinātniskajiem rakstiem un datiem pētniekiem un uzņēmumiem atvieglos no publiskiem līdzekļiem finansēto pētījumu rezultātu izmantošanu.
Ein umfassenderer und rascherer Zugang zu wissenschaftlichen Artikeln und Daten soll es für Forscher und Unternehmen leichter machen, die Ergebnisse öffentlich geförderter Forschung zu nutzen.
Minētajos izmēģinājuma projektos ņem vērā attiecīgo konsultatīvo padomju atzinumus, un tie pamatojas uz labākajiem pieejamajiem zinātniskajiem ieteikumiem.
Bei diesen Pilotprojekten sind die Stellungnahmen der einschlägigen Beiräte und die besten verfügbaren wissenschaftlichen Gutachten zugrunde zu legen.
Uz to uzvedības ierakstīšanu mani pamudināja kaut kas, ko jautāju saviem zinātniskajiem padomdevējiem: „Kas pamudina apputeksnētājus?”
Was mich motivierte, ihr Verhalten zu filmen, war etwas, das ich meine wissenschaftlichen Berater gefragt hatte: Was motiviert die Bestäuber?
Tas jau liecina par to, ka akadēmiskajā literatūrā mēs no visiem veiktajiem zinātniskajiem pētījumiem redzēsim patiesās ainas subjektīvi izvēlētu fragmentu.
Das ist also schon ein Beweis dafür, wie wir in der akademischen Literatur ein schiefes Bild all der tatsächlich durchgeführten wissenschaftlichen Studien sehen.
Pat ar svēto iespiedmašīnu, mēs ieguvām 150 gadus erotiskiem romāniem pirms tikām pie zinātniskajiem žurnāliem.
Sogar mit der geheiligten Druckerpresse – wir hatten erotische Romane 150 Jahre vor den ersten wissenschaftlichen Journalen.
1.8319299221039s
Lejupielādējiet mūsu vārdu spēļu lietotni bez maksas!
Savienojiet burtus, atklājiet vārdus un izmēģiniet savu prātu katrā jaunajā līmenī. Vai esat gatavs piedzīvojumam?
Das Haltbarkeitsdatum gibt an, wie lange ein Produkt - ausgehend von wissenschaftlichen Stabilitätsdaten - die angegebene Leistung erbringen kann. 