Āmen!” Galvenais faktors šinīs debatēs ir tas, ka lielākā daļa zinātnieku, kas tic evolūcijai ir ateisti un agnostiķi.
Ein Schlüsselfaktor in der Debatte ist der Fakt, dass die Mehrheit der Wissenschaftler, die an die Evolution glauben, auch gleichzeitig Atheisten oder Agnostiker sind.
Amerikāņu zinātnieku grupa ir izstrādājusi unikālu kosmētikas jaunumu - Farsali Rose Gold eliksīru.
Eine Gruppe amerikanischer Wissenschaftler hat eine einzigartige kosmetische Neuheit entwickelt - das Farsali Rose Gold Elixier.
Bariņš zinātnieku, ko sauc par Landsat, ar satelīta palīdzību atklājuši jaunu salu.
Die Wissenschaftler von Landsat haben mit ihrem Satelliten eine neue Insel entdeckt.
Neatkarīgu zinātnieku grupa ir noskaidrojusi, ka alinols ir pilnīgi drošs, skaidrs?
Ein unabhängiges Forum von Wissenschaftlern beurteilt Allinol als völlig sicher, ok?
Marijas Kirī vārdā nosauktie pasākumi, no kuriem finansē zinātnieku mobilitāti un mācības, atbalsta dalībniekus no 80 dažādām valstīm.
Die Marie-Skłodowska-Curie-Maßnahmen, mit denen die Mobilität und Ausbildung von Forschern finanziert wird, kommen Teilnehmern aus 80 verschiedenen Ländern zugute.
Pagājušā gadā Eiropas Zinātnieku nakts pasākumus apmeklēja 450 000 cilvēki.
Im vergangenen Jahr wurden bei den Veranstaltungen 450 000 Besucher gezählt.
Kristīgo zinātnieku baznīca ir dibināta un veidota uz fizisku traucējumu izārstēšanas, ņemot vērā fiziskos apstākļus.
Die Kirche des christlichen Wissenschaftlers wurde gegründet und aufgebaut, um körperliche Krankheiten zu heilen und dabei die körperlichen Verhältnisse im Auge zu behalten.
d) stimulē zinātnieku mācības un mobilitāti Savienībā.
d) Förderung der Ausbildung und der Mobilität der Forscher aus der Union.
Visi iesniegtie darbi jau bija kļuvuši par uzvarētājiem savā jomā attiecīgo valstu zinātnieku konkursos.
Sämtliche Beiträge hatten auf ihrem Fachgebiet bereits den ersten Preis im nationalen Wissenschaftswettbewerb ihres Landes gewonnen.
Parasto mobilā tālruņa akumulatoru pilnīga uzlāde parasti prasa vairākas stundas, un Kembridžas universitātes zinātnieku pētījums nākotnē šo uzlādes procesu var saīsināt līdz dažām minūtēm!
Das vollständige Aufladen gewöhnlicher Handy-Akkus dauert in der Regel mehrere Stunden, und eine Studie von Wissenschaftlern der Universität Cambridge kann diesen Ladevorgang in Zukunft auf einige Minuten verkürzen!
Tas ir bijis daudzu zinātnieku un pētnieku elektrods gan mājās, gan ārvalstīs.
Es war die Elektrode vieler Wissenschaftler und Forscher im In- und Ausland.
Pētnieku un zinātnieku komandas ir formulējusi apbrīnojamo anti-novecošanās krēmu, kas ir visas nepieciešamās dabiskās sastāvdaļas, lai palīdzētu samazināt novecošanās pazīmes un novērstu grumbas.
Die Forscherteams und Wissenschaftler haben die erstaunliche Anti-Aging-Creme formuliert, die alle notwendigen natürlichen Inhaltsstoffe hat, um die Alterungszeichen zu reduzieren und Faltenvorzubeugen.
Zāles DiabeNot testēšanas rezultāti pārsniedza visas zinātnieku cerības, kuri izstrādāja šīs zāles.
Die Testergebnisse des Arzneimittels DiabeNot übertrafen alle Erwartungen der Wissenschaftler, die dieses Arzneimittel entwickelt hatten.
Pēc dažu zinātnieku domām, govs pienu var droši lietot pēc 12 mēnešu vecuma, un tas ir jāizsniedz bērnam.
Nach Ansicht einiger Wissenschaftler kann Kuhmilch nach 12 Monaten sicher verwendet werden und sollte dem Baby verabreicht werden.
Zinātnieku nakts visā Eiropā katru gadu notiek septembra ceturtajā piektdienā.
Die Forschernacht findet jedes Jahr in ganz Europa am vierten Freitag im September statt.
Zinātnieku nakts saņem finansiālo atbalstu 4 miljonus eiro gadā (kopējās izmaksas ir 7, 5 miljoni eiro) no ES Marijas Kirī vārdā nosauktajām darbībām, kas veicina starptautiska līmeņa karjeras iespējas pētniecības jomā.
Die Forschernacht wird mit jährlich 4 Mio. EUR (Gesamtkosten 7, 5 Mio. EUR) durch die Marie-Curie-Maßnahmen bezuschusst, mit denen die EU internationale berufliche Laufbahnen von Forschern unterstützt.
Ja tas ir nepareizi, tad vai garīdznieks to dara vai nē, nav attaisnojums viltus priekšrakstiem vai kristiešu zinātnieku apgalvojumiem.
Wenn es falsch ist, ist es keine Entschuldigung für falsche Täuschungen oder Behauptungen der christlichen Wissenschaftler, ob der Geistliche es tut oder nicht.
Zinātnieku interesēs pētnieku partija meklēja atsevišķus īpatņus.
Eine Gruppe von Forschern suchte im Interesse der Wissenschaft nach bestimmten Exemplaren.
Zivis neatšķiras no savvaļas kolēģiem, un nākotnē tās patstāvīgi saglabā savu krāsu nākamajās paaudzēs, bez zinātnieku palīdzības.
Fische unterscheiden sich nicht von ihren wilden Gegenstücken, und in Zukunft behalten sie ihre Farbe in zukünftigen Generationen allein, ohne die Hilfe von Wissenschaftlern.
Svētku logotipi ir aizraujošas, pārsteidzošas un reizēm negaidītas izmaiņas, kas tiek veiktas Google logotipā, lai atzīmētu brīvdienas, gadskārtas un slavenu mākslinieku un zinātnieku atceres dienas.
Doodles sind die lustigen, überraschenden und manchmal ganz spontanen Änderungen am Google-Logo, mit denen wir Feiertage, Jahrestage oder auch das Leben berühmter Künstler, Pioniere und Wissenschaftler ehren.
Zinātnieku nakts pasākumi tika atlasīti konkursa kārtībā saskaņā ar uzaicinājumu iesniegt priekšlikumus.
Die Veranstaltungen der Forschernacht werden in einem Wettbewerb nach einem Aufruf zur Einreichung von Vorschlägen ausgewählt.
d) stimulē zinātnieku mācības un mobilitāti Kopienā.
d) Förderung der Ausbildung und der Mobilität der Forscher aus der Gemeinschaft.
Ja darītājs varētu atvērt saziņu ar savu zinātnieku, tad tam varētu būt zināšanas par jebkuru tēmu.
Wenn der Handelnde die Kommunikation mit seinem Wissenden öffnen könnte, könnte er zu jedem Thema Wissen haben.
Savā ziņā mēs uzskatām, ka šī mazuļa domāšanu var salīdzināt ar spožāko zinātnieku prātiem.
So glauben wir in gewisser Hinsicht, dass dieses Baby wie die brillantesten Wissenschafter denkt.
Mēs varam darīt to, kas mums jādara, taču tas prasīs katru uzņēmēju, katru mākslinieku, katru zinātnieku, katru speciālistu, katru māti, katru tēvu, katru bērnu, ikvienu no mums.
Wir können tun, was wir tun müssen, aber dafür brauchen wir jeden Unternehmer, jeden Künstler, jeden Wissenschaftler, jeden Kommunikator, jede Mutter, jeden Vater, jedes Kind, jeden von uns.
Ko es zinu tādu, kas būtu iemesls, lai mani atturīgu, Amerikas rietumu vidienes zinātnieku apcietinātu Baltā nama priekšā protestējot?
Was könnte ich wissen, das dazu führt, dass ich, ein zurückhaltender Wissenschaftler aus dem Mittleren Westen der USA, verhaftet werde, bei einem Protest vor dem Weißen Haus?
Ir arī daļa zinātnieku, kuri teiktu: „Pupu mizas!”
Einige Wissenschaftler halten das für Quatsch.
Tikmēr SETI, Ārpuszemes saprāta meklēšanas institūts, šobrīd publisko savus datus, lai miljoniem civilo zinātnieku, varbūt arī tu, varētu pievienoties meklējumiem.
ihre Daten öffentlich verfügbar. Millionen von Hobby-Wissenschaftlern, vielleicht sogar ihr, können so die Energie der Crowd in die Suche investieren. Und hier auf der Erde finden fantastische Experimente statt,
Tātad, pietiekami daudzi zinātnieku citās disciplīnās tiešām prasa cilvēkiem palīdzību, un viņiem diezgan labi izdodas.
Also, genug Wissenschaftler anderer Disziplinen bitten die Leute wirklich um Hilfe und sie machen ihre Sache gut.
Tieši tā. Pēc zinātnieku teiktā, siera sviestmaize ir risinājums visiem jūsu grūtajiem lēmumiem.
Richtig. Nach Aussage von Wissenschaftlern ist ein Käsesandwich die Lösung all Ihrer schwierigen Entscheidungen.
Lūk, zinātnieku komandas publicēts pētījums, publicēts kā viedoklis laikrakstā „The New York Times”.
Hier ist eine Studie eines Forschungsteam, die als Meinungskommentar in der New York Times erschien.
Lielākā daļa zinātnieku uzskata, ka aptaukošanās ir insulīna pretestības cēlonis.
Die meisten Forscher glauben, dass Adipositas die Ursache für Insulinresistenz ist.
Pirms dažiem gadiem vīrs vārdā Kevins Lafertijs aizveda zinātnieku grupu uz trim upes grīvām Kalifornijā. Viņi svēra un secēja, un protokolēja visu, ko varēja atrast, un atklāja milzīgu parazītu pārpilnību.
Vor ein paar Jahren führte Kevin Lafferty eine Gruppe von Wissenschaftlern in drei kalifornische Mündungsgebiete. Die wogen, sezierten und dokumentierten alles, was sie finden konnten. Was sie fanden, waren Parasiten in Hülle und Fülle.
Nav zinātnieku grupas, kas gatavotos pierādīt, ka tā patiesībā ir Londona un H30.
Es gibt keine Wissenschaftler, die kurz davor stehen, zu beweisen, dass das in Wirklichkeit London und H3O ist.
Ir vairāk kā 800 Nobela prēmijas laureātu, bet vien 15 zinātnieku vārdā ir nosaukti ķīmiskie elementi.
Es gibt mehr als 800 Nobelpreisträger, aber nur 15 Wissenschaftlern wurde die Ehre zuteil, dass ein Element nach ihnen benannt worden ist.
Cilvēkiem, kas cieš no garīgām kaitēm un pēctraumas stresa sindroma, bieži ir miega traucējumi. Tas liek daļai zinātnieku uzskatīt, ka sapņu trūkums varētu būt viņu slimību veicinošs faktors.
Menschen mit Gemütsstörungen und PTBS können oft nur schwer schlafen, weshalb man vermutete, dass ausbleibende Träume zu ihrer Krankheit beitrugen.
Tagad, zinātnieku grupa, kas strādā mūsu misijā, vēro Marsu tā, kā nekad agrāk: kā svešu pasauli, kas kļuvusi mazliet pazīstamāka, jo beidzot to var pētīt tā, kā cilvēkiem tas būtu jādara.
Auf unserer Mission heute sieht eine Gruppe von Wissenschaftlern den Mars wie nie zuvor -- eine fremde Welt ist jetzt ein wenig vertrauter, weil sie sie endlich so erforschen, wie Menschen es tun sollten.
2012. gada augustā es vadīju savu pirmo ekspedīciju, vedot mākslinieku un zinātnieku grupu augšup pa Grenlandes ziemeļrietumu krastu.
Im August 2012 leitete ich meine erste Expedition -- eine Reise mit Künstlern und Studenten entlang der Nordwestküste Grönlands.
Ja manai zinātnieku grupai būtu logo, tas būtu šis te attēls: urobors, kuram uz kreisēs puses redzama mikropasaule, kvantu pasaule, un labajā pusē milzīgais planētu, zvaigžņu un galaktiku Visums.
Jahrhunderts. Wenn meine Forschungsgruppe ein Logo hätte, würde dies so aussehen: ein Ouroboros, die Welt des Kleinen ist links sichtbar – die Welt der Quanten – und auf der rechten die Welt des Großen, der Universen, der Galaxien und Sterne.
Zinātniekus šobrīd ļoti kavē tas, ka citu zinātnieku savākto datu potenciāls ir nepieejams, un mums ir nepieciešams to padarīt pieejamu, lai varētu risināt tos milzīgos uzdevumus.
Die Wissenschaftler sind zurzeit völlig blockiert. Die Fähigkeit der Daten anderer Wissenschaftler ist ihnen verschlossen und wir müssen sie freigeben, so dass wir diese riesigen Probleme angehen können.
Tā ir liela kopiena — patiesībā tā ir tik liela, ka mūsu ikgadējā sanāksme ir lielākā zinātnieku kopā sanākšana pasaulē.
Es ist eine große Gemeinschaft. Es ist tatsächlich so eine große Gemeinschaft, dass unser jährliches Treffen das größte [physische] wissenschaftliche Treffen in der Welt ist.
Ik gadu vairāk nekā 15 000 zinātnieku dodas uz to uz Sanfrancisko.
Über 15.000 Wissenschaftler kommen dafür jedes Jahr nach San Francisco.
Vairums zinātnieku mūsdienās atbalsta mehānistisku skatījumu uz prātu: mēs esam tādi, kādi esam, jo mūsu smadzenes ir veidotas tā, kā tās ir veidotas, un mūsu hormoni ir tādi, kādi tie ir.
Die meisten Wissenschaftler hängen heute einer mechanistischen Sicht des Verstandes an: Wir sind, wie wir sind, weil unsere Gehirne so wie sie sind verdrahtet sind; unsere Hormone sind so, wie sie sind.
1.5006239414215s
Lejupielādējiet mūsu vārdu spēļu lietotni bez maksas!
Savienojiet burtus, atklājiet vārdus un izmēģiniet savu prātu katrā jaunajā līmenī. Vai esat gatavs piedzīvojumam?
Ein Schlüsselfaktor in der Debatte ist der Fakt, dass die Mehrheit der Wissenschaftler, die an die Evolution glauben, auch gleichzeitig Atheisten oder Agnostiker sind. 