Nestlé grupas plašā izaugsme bija vērojama visās kategorijās un uzņēmējdarbības reģionos, Amerikā sasniedzot 5, 9 % OG (organic growth jeb organiskā izaugsme), Eiropā — 2, 4 % un Āzijā, Okeānijā un Āfrikā — 10, 3 %.
Das organische Wachstum der Nestlé-Gruppe war breit abgestützt mit 4, 9% in Nord- und Südamerika, 1, 4% in Europa und 7, 5% in Asien, Ozeanien und Afrika.
Tās paredzēts veikt līdz 2016. gada septembra beigām un katrā ziņā līdz brīdim, kad būsim pārliecinājušies, ka vērojama noturīga inflācijas līmeņa noregulēšanās atbilstoši mērķim vidējā termiņā nodrošināt inflācijas līmeni zemāku par 2%, bet tuvu tam.
Die verfügbaren Indikatoren für die mittel- bis längerfristigen Inflationserwartungen sind weiterhin fest auf einem Niveau verankert, das mit dem Ziel des EZB-Rats im Einklang steht, die Preissteigerung mittelfristig unter, aber nahe 2 % zu halten.
Vairāk nekā 5 miljoniem no šiem bērniem vērojama aptaukošanās, un ir sagaidāms, ka šis skaits katru gadu pieaugs par 400 000.
Davon gelten über 5 Millionen als fettleibig, und es wird damit gerechnet, dass die Zahl der fettleibigen Kinder pro Jahr um 400 000 zunehmen wird.
Citas ES-15 dalībvalstis, kurās no 2004. līdz 2005. gadam bija vērojama emisiju samazināšanās ir: Apvienotā Karaliste, Beļģija, Dānija, Francija, Luksemburga un Zviedrija.
Diese Länder sind Belgien, Dänemark, Finnland, Irland, Italien, Luxemburg, die Niederlande, Österreich, Portugal und Spanien.
Turpinās privātajam sektoram izsniegto aizdevumu atlikuma pieauguma atjaunošanās, kas vērojama kopš 2014. gada sākuma.
Die Kreditdynamik setzte ihre seit Jahresbeginn 2014 verzeichnete allmähliche Erholung fort.
Komisijas veiktā analīze liecina, ka Eiropas Savienībā vērojama līdzsvara atgūšana.
Wie die Analyse der Kommission zeigt, kommt die EU langsam wieder ins Lot.
Šodien pirms saullēkta Parīzē bija vērojama enerģijas izlāde.
Kurz vor Sonnenaufgang wurde heute Morgen ein hoher Energieimpuls in Paris registriert.
Vislielākā atšķirība vērojama pašos augstākajos amatos – tikai 3 % šādu uzņēmumu vada sievietes.
Der Unterschied ist an der Unternehmensspitze am größten: Nur 3 % der börsennotierten Unternehmen werden von einer Frau geführt.
Pēdējos mēnešos ir vērojama ekonomikas situācijas un finansiālo nosacījumu uzlabošanās galvenokārt saistībā ar ārkārtējiem pasākumiem, kas veikti fiskālās un monetārās politikas jomā.
Wirtschaftslage und Finanzbedingungen haben sich in den letzten Monaten merklich verbessert, was vor allem auf die beispiellosen haushalts- und geldpolitischen Maßnahmen zurückzuführen ist.
Liellopiem ļoti bieži injekcijas vietā vērojama palpējama reakcija ar maksimālo diametru 9–10 cm, kas var saglabāties 17 dienas.
Bei Rindern tritt sehr häufig an der Injektionsstelle eine Schwellung mit einem Durchmesser von höchstens 9 bis 10 cm auf, die 17 Tage bestehen bleiben kann.
Dažviet Eiropā vērojama patiesa sociālā ārkārtas situācija.
In einigen Teilen Europas erleben wir einen regelrechten sozialen Notstand.
Citās valstīs vērojama tendence koncentrēties tikai uz vienu no šiem aspektiem, un tas nozīmē, ka tām neizdodas sasniegt labākus rezultātus saistībā ar migrantu bērnu iekļautību.
Die anderen Länder konzentrieren sich tendenziell nur auf einen dieser beiden Aspekte und erzielen daher keine besseren Ergebnisse bei der Inklusion von Migrantenkindern.
Retos gadījumos bija vērojama vagināla asiņošana.
In seltenen Fällen traten vaginale Blutungen auf.
1998.gada 11.oktobrī vēlēšanās, kuru laikā bija vērojama ļoti augsta vēlētāju aktivitāte, ar 76, 1 % balsu viņš atkal tika ievēlēts par Azerbaidžānas Republikas Prezidentu.
Bei der Wahl am 11. Oktober 1998, die mit einer hohen Aktivität des Volks durchgeführt wurde, erhielt er 76, 1 Prozent der Stimmen und wurde erneut zum Präsidenten der Aserbaidschanischen Republik gewählt.
Galvenokārt trūce vērojama vīriešiem vecumā no 40 līdz 50 gadiem.
Meistens wird die Hernie bei Männern im Alter von 40-50 Jahren beobachtet.
Tomēr šī AUC samazināšanās nav vērojama vienlaikus ar klīniski nozīmīgu terapeitiskās iedarbības samazināšanos, tādēļ valsartānu var lietot ēšanas laikā vai neatkarīgi no ēdienreizes.
Diese Verringerung der AUC ist jedoch nicht von einer klinisch signifikanten Verringerung der Wirksamkeit begleitet. Valsartan kann daher entweder mit oder ohne Nahrung eingenommen werden.
Taču rūpnieciskās ražošanas apjomi joprojām vairāk nekā par 10 % atpaliek no pirmskrīzes apjomiem, kaut arī pēdējā laikā vērojama strauja atveseļošanās, atgūstot gandrīz 10 % ražošanas apjomu.
Gleichwohl ist das Produktionsniveau der Industrie immer noch mehr als 10 % niedriger als vor der Krise, und dies trotz der jüngsten dynamischen Erholung um fast 10 %.
Pēdējās desmitgadēs vērojama liela optisko uztvērēju pieņemšana ar datu pārraides ātrumu, sākot no 1G, 10G un 25G, uz 40G un 100G, bet lielāks ātrums - 200G / 400G ir tikai horizontā.
In den letzten Jahrzehnten wurden optische Transceiver mit Datenraten zwischen 1G, 10G und 25G, 40G und 100G massiv eingesetzt, während 200G / 400G mit höherer Geschwindigkeit gerade am Horizont ist.
Autors nodrošina, ka pilnīga atveseļošanās būs vērojama tikai pēc aptuveni diviem gadiem.
Der Autor versichert, dass eine vollständige Heilung nur etwa zwei Jahre später beobachtet werden kann.
Pēdējo 12 mēnešu laikā visā pasaulē gan sabiedrības, gan politiķu vidū vērojama aizvien stingrāka apņēmība enerģiski rīkoties klimata pārmaiņu jomā.
In den vergangenen 12 Monaten ist die öffentliche und die politische Unterstützung für mehr Klimaschutz gewachsen.
Portugālē tiek prognozēts, ka ārējais tekošā konta deficīts, kas bija strukturāli negatīvs, tagad būs kopumā līdzsvarots, un pēc vairākus ceturkšņus ilgušiem zaudējumiem atkal ir vērojama izaugsme.
Für Portugal wird damit gerechnet, dass das bislang strukturell negative Leistungsbilanzdefizit im Wesentlichen ausgeglichen sein wird. Nach vielen Quartalen roter Zahlen kommt die Konjunktur nun wieder in Schwung.
Šī iezīme ir vērojama lielākajā daļā bērnu, kuri sāka mācīties rakstīt pirmsskolas vecumā.
Dieses Merkmal wird bei der Mehrheit der Kinder beobachtet, die im Vorschulalter mit dem Schreiben lernen begonnen haben.
Tas galvenokārt ir saistīts ar ekonomikas krīzi, kad bija vērojama vīriešu nodarbinātības situācijas pasliktināšanās.
Das liegt hauptsächlich an der Wirtschaftskrise, in der sich die Beschäftigungssituation der Männer verschlechtert hat.
Vislielākā neapmierinātība vērojama saistībā ar investīcijām, pensijām un vērtspapīriem, pakalpojumiem saistībā ar nekustamo īpašumu un dzelzceļa pārvadājumiem.
Am stärksten ausgeprägt ist der Unzufriedenheitsgrad in den Sektoren Investitionen, Rentenfonds und Wertpapiere, Dienstleistungen im Zusammenhang mit Immobilien und Bahnverkehr.
Kaut arī vispārējā ES tendence ir pozitīva, joprojām vērojama skepse valstīs, kam aizvien jāsaskaras ar ekonomikas lejupslīdi un bezdarba pieaugumu.
Wenngleich der allgemeine Trend in der EU positiv ist, besteht immer noch eine gewisse Skepsis in den Ländern, die weiterhin mit Rezession und steigender Arbeitslosigkeit zu kämpfen haben.
Lai arī uzņēmumi Centrālajā un Austrumeiropā pēdējos gados ir piedzīvojuši grūtus laikus, kopumā 2014.gadā reģiona ekonomikā vērojama situācijas uzlabošanās.
INFOGRAFIK: INSOLVENZEN In Mittel- und Osteuropa: Wirtschaftliche Lage verbessert, aber weiter schwierig
E. tā kā ES ekonomikā atkal ir vērojama izaugsme un atšķirības sāk samazināties;
E. in der Erwägung, dass die Wirtschaft der EU wieder wächst und die Unterschiede langsam geringer werden;
Tomēr IKP izaugsme varētu arī likt vilties, ja palielināsies ģeopolitiskā spriedze vai ja būs vērojama spriedze finanšu tirgos – piemēram, ASV monetārās politikas normalizēšanās ietekmē.
Bei zunehmenden geopolitischen Spannungen oder Stress an den Finanzmärkten, etwa infolge der Normalisierung der Geldpolitik in den Vereinigten Staaten, könnte das BIP-Wachstum jedoch hinter den Erwartungen zurückbleiben.
Pasaules pētniecības laukā vērojama strauja attīstība; piemēram, ja paraugāmies uz pasaules kopējiem pētniecības un inovācijas izdevumiem, tad BRIC valstu daļa no 2000. līdz 2009. gadam ir pieaugusi divas reizes.
Die globale Forschungslandschaft ist in einem schnellen Wandel begriffen. Der Anteil der BRIC-Länder an den weltweiten Forschungs- und Entwicklungsausgaben hat sich zwischen 2000 und 2009 verdoppelt.
Ja klīniskā uzlabošanās nav vērojama, terapija jāpārtrauc ne vēlāk kā pēc 10 dienām.
Die Behandlung sollte spätestens nach 10 Tagen abgebrochen werden, wenn keine klinische Besserung eintritt.
Ārstēšanu var turpināt, kamēr pacientam ir vērojama atbildes reakcija, aizvien tiek gūts labums vai ir vērojama stabila slimība, t.i., nenotiek atklāta tās progresēšana.
Die Behandlung kann so lange fortgesetzt werden, solange ein Therapieansprechen, weiterhin ein klinischer Nutzen oder eine Stabilisierung der Krankheit aufzuweisen ist, d. h. solange keine offensichtliche Krankheitsprogression vorliegt.
Citas ES-15 dalībvalstis, kurās no 2004. līdz 2005. gadam bija vērojama emisiju palielināšanās ir: Austrija, Grieķija, Itālija, Īrija un Portugāle.
Weitere EU-15-Länder, in denen die Emissionen von 2004 auf 2005 einen Anstieg erfahren haben, waren Österreich, Griechenland, Irland, Italien und Portugal.
Šī tendence ir vērojama ne tikai tajās valstīs, kas saņem finansiālu palīdzību no ES un Starptautiskā Valūtas fonda.
Dieser Trend ist nicht auf diejenigen Länder beschränkt, die finanzielle Unterstützung von der EU und dem Internationalen Währungsfonds erhalten.
F. tā kā, neraugoties uz labajiem nodomiem un centieniem, ES akvakultūras nozarē ir vērojama stagnācija, kas ir krasā pretstatā tās aizvien lielākajai izaugsmei citos pasaules reģionos;
F. in der Erwägung, dass die Aquakultur in der EU trotz guter Absichten und Bemühungen stagniert, wohingegen ihr Wachstum in anderen Weltregionen zunimmt;
Atklātās sēdes tiešraide būs vērojama internetā, un ieraksts būs pieejams ECB interneta vietnē arī pēc sēdes.
Die Anhörung wird live über das Internet übertragen, der dazugehörige Webcast kann auch nach der Veranstaltung auf der EZB-Website abgerufen werden.
Bruceloze dzīvniekiem vērojama lielākajā daļā pasaules valstu.
Brucellose bei Tieren wird in den meisten Ländern der Welt beobachtet.
Androstenona un skatola līmenis pazeminās 4 līdz 6 nedēļu laikā pēc otrās injekcijas ievadīšanas, bet agresivitātes un ar dzimumfunkciju saistītas uzvedības mazināšanās ir vērojama 1 līdz 2 nedēļas pēc otrās injekcijas.
Die Androstenon- und Skatolspiegel sinken 4 bis 6 Wochen nach der zweiten Injektion und 1 bis 2 Wochen nach der zweiten Injektion ist ein Rückgang der Aggressivität und des Sexualverhaltens sichtbar.
Demodekozes ārstēšanai (ko izraisa Demodex canis) vienas devas lietošana reizi mēnesī trīs mēnešus pēc kārtas ir efektīva un ir vērojama būtiska klīnisko pazīmju uzlabošanās.
Zur Behandlung der Demodikose (verursacht durch Demodex canis) ist die Verabreichung einer einmaligen Dosis einmal monatlich für drei aufeinanderfolgende Monate wirksam, sie führt zu einer deutlichen Verbesserung der klinischen Symptome.
Tāda pati savstarpējā atkarība ir vērojama tauku dedzināšanas gadījumā - apmācību dalībnieki, kas izmanto papildinājumu, var lepoties ar daudz ātrāku svara zudumu, kas saistīts ar pilnīgākiem bicepsiem.
Die gleiche Interdependenz kann im Falle der Fettverbrennung gesehen werden - Trainingsteilnehmer, die das Präparat verwenden, können mit viel schnellerem Gewichtsverlust rühmen, der mit volleren Bizeps verbunden ist.
Klīniskā reakcija parasti ir vērojama 3–4 dienu laikā.
Hersteller: Ein klinisches Ansprechen wird in der Regel innerhalb von 3-4 Tagen beobachtet.
Tā rezultātā ir vērojama spēcīga epitēlija virsmas slāņa sadalīšanās, un uz ādas parādās neglītas noapaļotas formas.
Wann sind Warzen? Warzen sind gutartige Hautwucherungen, die an unterschiedlichen Körperstellen auftreten und verschiedene Formen haben können.
Šie rezultāti būs vērojama ļoti ātri.
Die Ergebnisse werden sicherlich sehr schnell beobachtet werden.
Taču, tā kā bija vērojama tendence pāriet uz 4 durvju automašīnām, Volvo 242 tika izņemts no ražošanas vēl ilgi pirms Volvo 244 un 245.
Da der allgemeine Trend aber zu Viertürern ging, wurde der Volvo 242 lange vor den Modellen Volvo 244 und Volvo 245 aus der Produktion genommen.
Tajā pašā laikā vairāki pētījumi liecina, ka abu dzimumu pārstāvētība dod labus rezultātus un ir vērojama pozitīva saikne starp sieviešu īpatsvaru vadošos amatos un uzņēmuma darbības rādītājiem.
Gleichzeitig geht aus mehreren Studien hervor, dass sich ein ausgewogenes Geschlechterverhältnis auszahlt und eine positive Korrelation zwischen dem Anteil von Frauen in den Führungspositionen eines Unternehmens und der Unternehmensleistung besteht.
Citas ES-15 dalībvalstis, kurās no 2004. līdz 2005. gadam bija vērojama emisiju palielināšanās ir: Austrija, Grieķija, Itālija, Īrija un Portugāle. EVA SEG datu skatītājs
Fünf EU-15-Mitgliedstaaten (Frankreich, Deutschland, Griechenland, Schweden und das Vereinigte Königreich) haben ihre innerstaatlichen Emissionen bereits unter ihre Zielvorgaben gesenkt.
Atkarībā no lietas apstākļiem tas nozīmē, ka karteļa dēļ cenas ir paaugstinājušās vai ka ir kavēta cenu pazemināšanās, kas būtu bijusi vērojama, ja nebūtu izdarīts pārkāpums.
Je nach Sachverhalt verursachen Kartelle Preiserhöhungen oder verhindern Preissenkungen, die ohne das Kartell eingetreten wären.
Profesors Van Alens man stāstīja par Venēras novērojumiem, ka bija vērojama stipra mikroviļņu radiācija.
Professor van Allen erzählte mir von Beobachtungen der Venus, und die starke Mikrowellenstrahlung dort.
6.504949092865s
Lejupielādējiet mūsu vārdu spēļu lietotni bez maksas!
Savienojiet burtus, atklājiet vārdus un izmēģiniet savu prātu katrā jaunajā līmenī. Vai esat gatavs piedzīvojumam?
Das organische Wachstum der Nestlé-Gruppe war breit abgestützt mit 4, 9% in Nord- und Südamerika, 1, 4% in Europa und 7, 5% in Asien, Ozeanien und Afrika. 