Tulkojums no "vietējam" uz Vācu


Kā izmantot "vietējam" teikumos:

Šo failu datumi un laiki lokālajā datorā tiek parādīti atbilstoši vietējam laikam un pašreizējai vasaras/ziemas laika nobīdei.
Datum und Uhrzeit für diese Dateien auf Ihrem lokalen Computer werden in Ihrer lokalen Zeit gemäß Ihrer Sommerzeiteinstellung angezeigt.
Vienalga, vai sūtāt 10 vijoles vietējam mūzikas instrumentu veikalam vai 10 000 vakcīnu ārzemju klīnikai, ar pakas piegādi saistīts liels pārvadāšanas darbs.
Ob es sich um 10 Violinen für ein regionales Musikgeschäft oder um 10.000 Spritzen für eine Klinik in Übersee handelt, in diesem Paket ist viel enthalten.
Piezvaniet vietējam Volvo Trucks dīlerim vai apmeklējiet viņu – viņš iepazīstinās Jūs ar līgumu iespējām un ieteiks Jūsu vajadzībām piemērotāko līgumu.
Wenden Sie sich an Ihren Volvo Trucks Händler, um sich über Ort und Zeitpunkt unserer nächsten Schulung zu informieren und sich anzumelden.
Tirgos, kuros nav vietēja pārdošanas uzņēmuma, importētājam parasti ir tāda pati atbildība kā valsts vietējam pārdošanas uzņēmumam.
In Märkten ohne nationale Vertriebsgesellschaft obliegt deren Verantwortungsbereich in der Regel einem Importeur.
Paredzēta tikai ierobežotam lietojumam, lai nokļūtu līdz remontdarbnīcai vai vietējam riepu tirgotājam.
Ist nur für den kürzesten Weg zu Ihrer Garage oder Ihrem Reifenhändler vor Ort mit eingeschränkter Fahrweise vorgesehen.
Sem, noskaidrojiet ar Savicu, vai kādam vietējam nav raktuves plāna.
Sam, Sie und Savitz erkundigen sich nach einem Plan von der Mine.
Dažās ES dalībvalstīs ir prasība, ka jūsu ģimenes locekļiem saprātīgā laikposmā pēc ierašanās ir par savu klātbūtni jāpaziņo kompetentajām iestādēm (parasti pašvaldībai vai vietējam policijas iecirknim).
In einigen EU-Ländern müssen Ihre Familienangehörigen ihre Anwesenheit den zuständigen Behörden (oft der Stadt- bzw. Gemeindeverwaltung oder einer örtlichen Polizeidienststelle) innerhalb eines angemessenen Zeitraums nach ihrer Ankunft melden.
Tas izskaidro izplatīto šķirņu vienkāršību - tie ir labāk pielāgoti vietējam klimatam.
Dies erklärt die Einfachheit der Streusorten - sie sind besser an das lokale Klima angepasst.
Izvēlies tikai to, kas praktiski ir nepieciešams vietējam dzīvesveidam un realizācijai, un ignorē pārējo.
Wähle nur das, was für die häusliche Lebensweise und Verwirklichung praktisch notwendig ist, und ignoriere den Rest.
Ja nesat pārliecināti par pieejamā elektrotīkla parametriem, pajautājiet vietējam ierīces izplatītājam vai vietējai kompānijai, kas piegādā enerģiju jūsu rajonā.
Wenn Sie nicht sicher sind, welche Art von Stromversorgung in Ihrem Haus zur Verfügung steht, wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler oder Ihr Stromversorgungsunternehmen.
Pārstrādāšana vai izlabošana ir produktu pielāgošana vai pārveidošana, bieži vien, lai pieskaņotos vietējam tirgum.
Aufbereitung/Neuverpackung/Retourenmanagement Als Aufbereitung wird die Modifikation von Produkten bezeichnet.
Attiecībā uz spiedienu tas ir vidēji 8-10 bar, neatkarīgi no tā, vai vienība pieder vietējam vai profesionālajam segmentam.
In Bezug auf den Druck beträgt es durchschnittlich 8-10 bar, unabhängig davon, ob das Gerät zum häuslichen oder professionellen Segment gehört.
Lai to izdarītu, jums ir nepieciešama piekļuve internetam vai vietējam tīklam. 2
Dazu benötigen Sie Zugriff auf das Internet oder ein lokales Netzwerk. 2
Jebkurā gadījumā jums ir nepieciešams piezvanīt vietējam ārstam.
In jedem Fall müssen Sie einen örtlichen Arzt anrufen.
Mūsu sadarbības partneri var sniegt pakalpojumus jums vai jūsu vietējam sadarbības partnerim un var saņemt personas datus par jums.
Unsere Tochtergesellschaften können Ihnen oder Ihrer lokalen Tochtergesellschaft Dienstleistungen zur Verfügung stellen und in diesem Zusammenhang Daten zu Ihrer Person erhalten.
Skatot faila informāciju, tā tiek konvertēta atbilstoši vietējam laikam.
Wenn Sie die Dateiinformationen anzeigen, wird es in Ortszeit konvertiert.
Kamēr protezējošais zobs ir visvairāk līdzīgs tuvākajam "vietējam".
Während der Prothesenzahn dem nahegelegenen "native" am ähnlichsten ist.
Kā arī Jūs varat piezvanīt Jūsu vietējam taxback.com birojam vai uzrakstīt mums e-pastu uz [email protected].
Andernfalls können Sie Ihr lokales taxback.com Büro anrufen oder uns per E-Mail kontaktieren [email protected].
Taivānā defektīvo izstrādājumu varat nosūtīt atpakaļ mūsu vietējam izplatītājam, apkalpošanas centram vai arī noformēt tiešsaistes pieteikuma procedūru.
In Taiwan können Sie ein fehlerhaftes Produkt entweder an unseren lokalen Händler oder das Service-Center senden, oder Sie füllen einen Online-Antrag aus.
Vai prasītājs var lūgt palīdzību kādai organizācijai vai (centrālam vai vietējam) administratīvam departamentam?
Kann der Antragsteller die Hilfe einer privaten Organisation oder (zentralen oder lokalen) Verwaltungsstelle in Anspruch nehmen?
Eiropas Savienībā jums ir tiesības uz mājokļa pieslēgumu vietējam elektroenerģijas tīklam un saņemt elektroenerģijas piegādi (ar gāzi ir savādāk).
In der EU haben Sie Anspruch darauf, Ihre Wohnung an das örtliche Stromnetz anschließen zu lassen und mit Strom versorgt zu werden (für das Gasnetz gilt dies nicht).
Ir labāk, ja aizņemts cilvēks sēž daudzgadīgus kultūraugus, krūmus un rūķīšus dahā, nepretenciozus ziedus, kas pielāgoti vietējam klimatam.
Es ist besser für eine beschäftigte Person, mehrjährige Pflanzen, Sträucher und Zwergbäume an der Datscha zu pflanzen, unprätentiöse Blumen, die an das lokale Klima angepasst sind.
Viena un tajā pašā grupā esošo mezglu palielināšana pieder vietējam vai reģionālajam tipam.
Das Erhöhen der Knoten in derselben Gruppe gehört zum lokalen oder regionalen Typ.
Pieslēgumu nodrošina tīkla operators, kam uzticēta enerģētikas infrastruktūras izmantošana jūsu rajonā (katram vietējam tīklam ir tikai viens operators).
Der Anschluss erfolgt durch den Netzbetreiber, der für den Betrieb der Energieinfrastruktur in Ihrer Region benannt wurde (für jedes örtliche Netz gibt es nur einen benannten Betreiber).
veicināt to, ka dzīvojamās zonas un rūpniecības iekārtas, kuras savā ražošanas procesā patērē siltumu, ir pieslēgtas vietējam centralizētās siltumapgādes vai dzesēšanas tīklam;
zur Förderung des Anschlusses von Wohngebieten und Industrieanlagen, die beim Produktionsprozess Wärme verbrauchen, an das lokale Fernwärme- oder -kältenetz;
Lūdziet vietējam Volvo Trucks servisa centram atslēgas.
Ihr Volvo Trucks Händler hat die Antwort.
Ja vēlaties uzsākt detalizētāku diskusiju, noklikšķiniet uz e-pasta beigās, un jūsu pieprasījumi tiks nekavējoties novirzīti reģionālajam konsultantam vai vietējam aģentam saziņai.
Wenn Sie eine ausführlichere Diskussion führen möchten, klicken Sie auf Am Ende der E-Mail werden Ihre Anfragen umgehend einem regionalen Berater oder einem lokalen Vertreter zur Kontaktaufnahme zugewiesen.
Lūdzu, jautājiet savam vietējam izplatītājam par savas mašīnas saskarnei piemērotajiem kronšteiniem.
Bitte fragen Sie Ihren Händler nach Trägern, die zum Anschlusspunkt Ihrer Maschine passen.
Uzlabota uzņēmējdarbības un investīciju vide partnervalstīs sniegs labumu gan vietējam privātajam sektoram, gan ES uzņēmumiem, kas vēlas ieguldīt.
Verbesserte Rahmenbedingungen für Unternehmen und ein günstigeres Investitionsklima in den Partnerländern werden sowohl dem lokalen Privatsektor als auch den innovationswilligen Unternehmen aus der EU zugutekommen.
Gagarīns tika nogādāts militārajā vienībā, no kurienes pirmais kosmonauts paziņoja vietējam gaisa aizsardzības komandierim par veiksmīgi pabeigto uzdevumu.
Gagarin wurde zur Militäreinheit gebracht, von wo der erste Kosmonaut dem lokalen Luftverteidigungskommandanten über die erfolgreich abgeschlossene Aufgabe berichtete.
Tad jūs varat samaksāt kravu tieši vietējam pārvadātājam.
Dann können Sie die Fracht direkt an Ihrem lokalen Trägergesellschaft zahlen.
Jūsu iPhone tiks pārbaudīts, lai pārliecinātos par tā atbilstību, un nosūtīts vietējam Apple remonta centram.
Ihr iPhone wird durch das Reparaturzentrum auf seine Anspruchsberechtigung überprüft.
Jūsu pieprasījums tiks nosūtīts vietējam pārstāvim, kas varēs sniegt jums precīzas atbildes.
Ihre Anfrage wird an Ihren örtlichen Händler weitergeleitet, der Ihnen schnellstmöglich Ihre Fragen genau beantworten kann.
Pēc atzinuma autores domām, nosakot un izraugoties gan koordinējošās iestādes prioritārajās jomās, gan vadošos partnerus galvenajos projektos, būtiska loma ir jāpiešķir reģionālajam un vietējam līmenim.
Ihrer Auffassung nach sollte die lokale und regionale Ebene eine zentrale Rolle spielen, wenn die Koordinierungsstellen in den Schwerpunktbereichen und die federführenden Partner für Vorzeigeprojekte ausgewählt werden.
Informācija par lietotāja atrašanās vietu var tikt arī īsziņas formā nosūtīta vietējam drošības dienestam.
Der Standort kann auch mittels einer Chatnachricht an eine Sicherheitsstelle vor Ort gesendet werden.
Attieksme pret dubultpilsonības īpašnieku ir tāda pati kā vietējam francūzim.
Die Einstellung zum Inhaber der doppelten Staatsbürgerschaft ist die gleiche wie für den gebürtigen Franzosen.
Ja jūs neapmierina veids, kādā esam apstrādājuši jūsu personisko informāciju vai jebkuru konfidencialitātes vaicājumu vai pieprasījumu, ko esat mums izvirzījis, jums ir tiesības sūdzēties jūsu vietējam datu aizsardzības regulatoram.
Sie haben das Recht, sich jederzeit an Ihre örtliche Datenschutzbehörde oder an die erwähnte Datenschutzbehörde des Landes Hessen zu wenden.
Pēc pasūtījuma izgatavots atbilstoši klientu vietējam spriegumam
Maßgeschneiderte nach der lokalen Spannung der Kunden
Ja zemā guļamkabīne ir tieši Jums piemērotākā kabīne, piezvaniet vietējam Volvo Trucks dīlerim vai apmeklējiet viņu.
Möchten Sie den Einstieg selber ausprobieren? Dann lassen Sie sich das Fahrerhaus und seine Merkmale bei Ihrem Volvo Trucks Händler zeigen.
Tomēr dažās ES dalībvalstīs ir prasība, ka jums saprātīgā laikposmā pēc ierašanās ir par savu klātbūtni jāpaziņo kompetentajām iestādēm (parasti pašvaldībai vai vietējam policijas iecirknim).
Aber in einigen EU-Ländern müssen Sie Ihre Anwesenheit den zuständigen Behörden (oft der Stadt- bzw. Gemeindebehörde oder einer örtlichen Polizeidienststelle) innerhalb eines angemessenen Zeitraums nach ihrer Ankunft melden.
Vietējam tirānam vienmēr ir ļoti konservatīva skats uz ģimeni.
Ein häuslicher Tyrann hat immer eine sehr konservative Sicht der Familie.
Kad biju iemācījies šo frāzi, palūdzu kādam vietējam māksliniekam to noklausīties un pārbaudīt, vai tā izklausās pareizi.
Als ich diesen Satz gelernt habe, bin ich zu einem Künstler gegangen, damit er sich das anhört und prüft, ob es auch fehlerfrei ist.
Tāpēc es izveidoju plašu masveida produkcijas klāstu, kas acīmredzami ietilpa izsmalcinātāku dekoru tirgū, ko varēja eksportēt un kas derēja arī mūsu vietējam tirgum.
So entwickelte ich eine ganze Anzahl an Massenprodukten die offensichtlicher besser für einen High End Dekorationsmarkt geeignet sind und die sowohl exportiert als auch auf dem lokalen Markt verkauft werden können.
2.5227007865906s

Lejupielādējiet mūsu vārdu spēļu lietotni bez maksas!

Savienojiet burtus, atklājiet vārdus un izmēģiniet savu prātu katrā jaunajā līmenī. Vai esat gatavs piedzīvojumam?