Piesakoties Apple beta versiju programmā, tu vari piedalīties Apple programmatūras veidošanā, izmēģinot pirmsizlaides versijas un pastāstot mums savu viedokli.
Als Mitglied beim Apple Beta Software Programm kannst du mithelfen, Apple Software zu optimieren, indem du Vorabversionen testest und uns sagst, was du davon hältst.
Mēs piedāvājam dažāda dizaina reklāmkarogus, kurus var izmantot jūsu informatīvajos izdevumos un e-komercijas veidošanā.
Wir bieten Banner mit verschiedenen Designs, die Sie in Ihren Newslettern und bei der Gestaltung Ihres Ecommerce verwenden können.
ņemot vērā Komisijas paziņojumu „Interneta politika un pārvaldība. Eiropas uzdevumi interneta pārvaldības nākotnes veidošanā” (COM(2014)0072);
unter Hinweis auf die Mitteilung der Kommission „Internet-Politik und Internet-Governance - Europas Rolle bei der Mitgestaltung der Zukunft der Internet-Governance“ (COM(2014)0072);
Ir acīmredzams, cik spēcīga ietekme šīm tradicionālajām struktūrām ir, mūsu izpratnes un uzskatu veidošanā.
Es ist offensichtlich, wie tiefgreifend dieser Einfluss traditioneller Strukturen auf das Bilden unserer Verständnisse und Sichtweisen ist.
Svarīgākais kravas linuma veidošanā ir fakts, ka tas spēj aizsargāt kravu no visa, izņemot elementus.
Das Wichtigste an der Ladungsvernetzung ist die Tatsache, dass sie in der Lage ist, die Ladung vor allem außer den Elementen zu schützen.
Kāda loma sabiedrībai, ģimenei un valstij ir mūsu identitātes veidošanā?
Welche Rolle spielen Gemeinde, Familie und Land bei der Gestaltung unserer Identitäten?
Un nevienam no” vecajiem, kas ir skolotāji jeb mācītāji” nav dots vairāk autoritātes lēmumu veidošanā kā kādam citam.
Aber als einer der Ältesten hat der Pastor oder eben „lehrende Älteste“ nicht mehr Autorität bei Entscheidungen als jeder andere Älteste. English
Ar Eiropas pilsoņu iniciatīvas palīdzību viens miljons ES pilsoņu var tiešā veidā piedalīties ES politikas veidošanā, aicinot Eiropas Komisiju ierosināt jaunu tiesību aktu.
Die Europäische Bürgerinitiative macht es möglich, dass sich eine Million EU-Bürgerinnen und -Bürger unmittelbar an der Entwicklung von Strategien der EU beteiligen, indem sie die Europäische Kommission auffordern, einen Rechtsakt vorzuschlagen.
Katrs no šiem četriem elementiem ir nepieciešams fizisko materiālu veidošanā, un katrs no šiem elementiem ir pārstāvēts saistībā ar katru citu.
Jedes der vier Elemente ist für den Aufbau der physischen Materie notwendig, und jedes der Elemente wird in Verbindung mit den anderen dargestellt.
Sākot ar 2012. gada 1. aprīli, ES pilsoņu rīcībā ir pilnīgi jauns instruments, kas viņiem ļauj piedalīties ES politikas veidošanā.
Seit dem 1. April 2012 können EU-Bürger durch die Europäische Bürgerinitiative, die auf dem Vertrag von Lissabon basiert, an der EU-Politik mitwirken.
Nervu sistēmā B-vitamīns darbojas tauku skābju vielmaiņas procesā, kas iesaistīts mielīna apvalka veidošanā ap nervu šūnām.
Im Nervensystem wirkt Vitamin B-12 im Stoffwechsel von Fettsäuren, die an der Bildung der Myelinscheide um Nervenzellen herum beteiligt sind.
Turklāt apturētās un vertikālās struktūras var spēlēt lomu trases un pāreju no vienas teritorijas daļas uz citu veidošanā.
Darüber hinaus können hängende und vertikale Strukturen eine Rolle bei der Gestaltung von Gleisen und Übergängen von einem Teil des Standorts zum anderen spielen.
Un tos plaši izmanto vēja enerģijas, kuģu būves nozarē un tvertnes veidošanā.
Und sie sind weit verbreitet in der Windkraft, Schiffbau-Industrie und die Bildung von Tank verwendet.
Kopīgais Pētniecības centrs (JRC) — Komisijas dienests, kas nodrošina neatkarīgu un uz pārbaudītām zinātnes atziņām balstītu zinātnisku un tehnisku atbalstu ES politikas veidošanā.
Gemeinsame Forschungsstelle (JRC) English (en) – Dienststelle der Kommission, die unabhängige, faktengestützte wissenschaftlich-technische Unterstützung für die EU-Politik liefert.
Mēs esam arī aktīvi iesaistījušies attiecību ar galvenajiem partneriem veidošanā un uzlabošanā, izmantojot parlamentāro diplomātiju.
Wir sind außerdem aktiv am Aufbau und an der Verbesserung der Beziehungen zu wichtigen Verbündeten im Wege der parlamentarischen Diplomatie beteiligt.
Veģetācija, iespējams, ir svarīgākā daļa vasaras mājas ainavas veidošanā.
Die Vegetation ist vielleicht der wichtigste Teil bei der Gestaltung der Landschaft eines Sommerhauses.
Mēs esam nozīmīgākais informācijas avots tiem, kas ir iesaistīti vides politikas veidošanā, pieņemšanā, īstenošanā un novērtēšanā, kā arī plašai sabiedrībai.
Ihre Berichte und Statistiken sind eine wichtige Informationsquelle für alle, die mit der Gestaltung, Annahme, Umsetzung und Bewertung von Umweltpolitik befasst sind und auch für die breite Öffentlichkeit.
Šie pienākumi var izpausties kā tiešas iemaksas Eiropas darbu veidošanā un to tiesību iegūšanā.
Solche Verpflichtungen können in Form direkter Beiträge zur Produktion europäischer Werke und zum Erwerb von Rechten an europäischen Werken auferlegt werden.
Kalcijs Tas ir viens no vissvarīgākajiem muskuļu un skeleta sistēmas elementiem, jo tas ir iesaistīts kaulu audu veidošanā.
Calcium Es ist eines der wichtigsten Elemente für den Bewegungsapparat, da es an der Bildung von Knochengewebe beteiligt ist.
Institūts rīko dažādus pasākumus, lai vairotu ES analītisko kapacitāti un veidotu speciālistu sadarbības tīklus, kas noderīgi ES ārlietu un drošības politikas veidošanā.
EUISS-Veranstaltungen sollen die analytische Kapazität der EU verbessern und ein Expertennetz zur Unterstützung der Außen- und Sicherheitspolitik der EU fördern.
Tajā ir runa par lielākiem ieguldījumiem pētniecības infrastruktūrā mazāk konkurētspējīgos reģionos, reģionu pētniecības polu veidošanā un maziem un vidējiem uzņēmumiem (MVU) lietderīgā pētniecībā.
Hierbei geht es um eine verstärkte Investitionstätigkeit in die Forschungsinfrastruktur in den leistungsschwächsten Regionen, in die Gründung von regionalen Forschungszentren und in die Forschung zugunsten von KMU.
* C vitamīns piedalās šūnu aizsardzībā pret oksidētāju izraisīto stresu un normālā kolagēna veidošanā skrimšļu normālai funkcionēšanai.
*Vitamin C trägt zum Schutz der Zellen vor oxidativem Stress und zur normalen Collagenbildung für die normale Funktion des Knorpelgewebes bei.
Balva Berlīnei piešķirta kā atzinība par šīs pilsētas vispusīgo un stratēģisko pieeju ikvienam iedzīvotājam pieejamas pilsētvides veidošanā.
Der Preis wurde in Anerkennung des umfassenden und strategischen Ansatzes Berlins bei der Schaffung einer barrierefreien Stadt für alle anlässlich der Jahreskonferenz zum Europäischen Tag der Menschen mit Behinderungen verliehen.
Vīzija 2020 ir mūsu galvenais instruments, kuru izmantojam labākas pasaules veidošanā, lai inovatīvas tehnoloģijas un produkti bagātinātu digitālās iespējas.
Die Vision 2020 ist das Herzstück unseres Engagements für eine bessere Welt voller reichhaltiger, digitaler Erlebnisse durch innovative Technologien und Produkte.
Šis racetam darbojas, ietekmējot trīs smadzeņu receptorus: acetilholīnu, GABA un glutamātu, no kuriem visi ir iesaistīti atmiņu veidošanā un saglabāšanā.
Fasoracetam beeinflusst drei Arten von Rezeptoren im Gehirn: die Cholinerge, GABA und Glutamat. Als Ergebnis hat es nootropische, anxiolytische und antidepressive Eigenschaften.
Piemēram, ja strādājat ar citām personām prezentācijas veidošanā, varat katram kolēģim piešķirt kādu sadaļu, ar kuru strādāt.
Wenn Sie beispielsweise mit Kollegen an einer Präsentation arbeiten, können Sie jedem Kollegen einen Abschnitt zur Bearbeitung zuweisen.
Mūsu mūžības apziņa parādās vismaz divos veidos – likumu veidošanā un pielūgsmē.
Unser Sinn für die Ewigkeit zeigt sich mindestens in zweierlei Weise: Gesetzgebung und Anbetung.
C. tā kā 2015. gadā Nobela Miera prēmija tika piešķirta Nacionālā dialoga kvartetam Tunisijā par „tā izšķirošo ieguldījumu plurālistiskas demokrātijas veidošanā Tunisijā”;
C. in der Erwägung, dass der Friedensnobelpreis im Jahr 2015 an das tunesische Quartett für den nationalen Dialog für seinen entscheidenden Beitrag zum Aufbau einer pluralistischen Demokratie in Tunesien verliehen wurde;
Lai gan 16x9 ir bijis nozaru standarts filmu veidošanā daudzus gadus, mēs uzskatām, ka tas ir arī lielisks skatuve skolotājiem!
Während 16x9 der Industrie-Standard im Film machen seit vielen Jahren ist, glauben wir, es ist auch ein tolles Layout für Lehrer! Weiterlesen
Rosināt bērnu un jauniešu iesaistīšanos drošākas tiešsaistes vides veidošanā, sevišķi sadarbībā ar jauniešu grupām.
Förderung eines sichereren Online-Umfelds: Förderung von Initiativen zur Selbstregulierung in diesem Bereich, stärkere Einbeziehung von Kindern und Jugendlichen bei der Schaffung eines sicheren Online-Umfelds, insbesondere über Jugendgremien.
Viens šī vienības aspekts, ko pētīs studenti, ir politisko karikatūru spēks Otrā pasaules kara laikā un viņu nozīme nacionālās identitātes veidošanā.
Ein Aspekt dieser Einheit, die die Studierenden forschen, ist die Macht der politischen Karikaturen während des Zweiten Weltkrieges und die Bedeutung, die sie bei der Gestaltung einer nationalen Identität hatten.
Programmas mērķis ir iedvesmot aktīvu pilsonības, solidaritātes un tolerances izjūtu starp jauniem Eiropiešiem un iesaistīt viņus Savienības nākotnes veidošanā.
Es zielt darauf ab, unter jungen Europäern einen Sinn für aktive Bürgerschaft, Solidarität und Toleranz zu entwickeln und sie in die zukünftige Gestaltung der EU einzubinden.
Lai gan jaunieši šķiet ļoti pārliecināti par iesaistīšanos sabiedriskajā politikas veidošanā, dažreiz viņi ir mazliet apjukuši attiecībā uz to, ko vēlas paši sev.
Obwohl junge Menschen sich ihrer Beteilligung an der öffentlichen politischen Entscheidungsfindung sicher scheinen, sind sie manchmal dennoch ein bisschen verloren, in Bezug auf was sie für ihr Privatleben wollen.
Un šie ir tikai daži piemēri no uzņēmumiem, kas iegādājas un izmanto mūsu plastmasu, jaunu produktu veidošanā, aizstājot tradicionālo plastmasu.
Und das sind nur einige Beispiele von Firmen, die unseren Kunststoff kaufen, neuen Kunststoff ersetzen um ihre neuen Produkte herzustellen.
Vietējām kopienām ir vairāk jāiesaistās kritēriju veidošanā dalībnieku iesaistīšanai, kā arī motivācijai piedalīties klīniskajos pētījumos.
Lokale Gemeinden müssen stärker involviert werden, wenn es um die Kriterien für die Patientenrekrutierung für klinischen Studien geht und um die Anreize zur Teilnahme.
Neskatoties uz visām šīm līdzībām, pastāv milzīgas atšķirības uzkrājumu veidošanā.
Trotz all dieser Gemeinsamkeiten sehen wir große Unterschiede im Sparverhalten.
Iesaistīsim visus tīmekļa Brīvības hartas veidošanā!
Crowdsourcen wir eine Magna Carta für das Web!
Izmantosim 25. gadadienas kūsājošo enerģiju, lai iesaistītu visus tīmekļa Brīvības hartas veidošanā!
Lassen Sie uns den Schwung des 25-jährigen Jubiläums nutzen, um eine Magna Carta für das Web zu crowdsourcen.
Mēs saņēmām dažas atbildes, un tās mums ļoti palīdzēja programmas veidošanā.
Wir erhielten Antworten von euch draußen und sie haben uns immens beim Aufbau des Programms geholfen.
Šobrīd, kad tik liela daļa mūsu komunikācijas ir gaistoša un nebūtiska, pievienojieties mums šī digitālā arhīva veidošanā, kurā ir paliekošas un svarīgas sarunas.
In dieser Zeit, in der so viel von dem, was wir sagen, flüchtig und belanglos ist, machen Sie mit und schaffen Sie ein digitales Archiv mit Gesprächen, die beständig und wichtig sind.
jāizmanto viņu ātrās reaģēšanas spēja, zināšanas par apgādi un pieredze drošo zonu veidošanā.
Denn es ist rasch einsatzfähig, logistisch effizient und kann Gebiete absichern.
Es varu izmantot viņu atklājumus origami figūru veidošanā.
Und ich kann diese Muster heute nutzen, um Origamiformen zu erschaffen.
Tieši tādēļ mūzika ir īpaši svarīga jūtīguma atmodināšanā, vērtību veidošanā un jauniešu trenēšanā mācīt citus bērnus.
Das ist es, warum Musik so enorm wichtig ist, für die erwachende Sensibilität, für das Schmieden von Werten und für das Training der Jugendlichen um andere Kinder zu unterrichten.
Tad vēl bija skatītāji, kuri aplaudēja, jā, faktiski piedaloties mūzikas veidošanā.
Dann gab es die klatschenden Zuhörer, ja, die so ihren Teil zur Musik beigesteuert haben.
Es uzskatu, ka Indija un Ķīna ir labākie partneri labas globālās klimata politikas veidošanā.
Und ich halte Indien und China für die besten Partner in der Welt für eine gute globale Klimapolitik.
0.87862014770508s
Lejupielādējiet mūsu vārdu spēļu lietotni bez maksas!
Savienojiet burtus, atklājiet vārdus un izmēģiniet savu prātu katrā jaunajā līmenī. Vai esat gatavs piedzīvojumam?
Als Mitglied beim Apple Beta Software Programm kannst du mithelfen, Apple Software zu optimieren, indem du Vorabversionen testest und uns sagst, was du davon hältst. 