veicināt tādas vides veidošanu, kas labvēlīga iniciatīvai un uzņēmumu, jo īpaši mazo un vidējo uzņēmumu, attīstībai visā Kopienā;
Förderung eines für die Initiative und Weiterentwicklung der Unternehmen in der gesamten Gemeinschaft, insbesondere der kleinen und mittleren Unternehmen, günstigen Umfelds;
Juridiskie biroji Juridiskās firmas, kas klientu vārdā veic darbības, kas saistītas ar interešu pārstāvību, lobēšanu, reklamēšanu, līdzdalību sabiedrisko jautājumu risināšanā un attiecību veidošanu ar publiskām iestādēm.
Anwaltskanzleien Anwaltskanzleien, die im Namen von Mandanten Tätigkeiten in den Bereichen Beratung und Vertretung, Lobbying, Interessenvertretung, öffentliche Angelegenheiten und Behördenkontakte ausüben
(c) īstenojot spēju veidošanu un šajā nolūkā izstrādājot vadlīnijas, ieteikumus un paraugpraksi, kā arī nodrošinot personāla mācības un apmaiņu;
c) den Aufbau von Kapazitäten im Wege der Ausarbeitung von Leitlinien, Empfehlungen und bewährten Verfahren sowie durch die Durchführung von Maßnahmen zur Ausbildung und zum Austausch von Personal;
Viņš Komisijā atbild par tās pārziņā esošo ārējo attiecību veidošanu un citu Savienības ārējo darbību aspektu koordināciju.
Er ist innerhalb der Kommission mit deren Zuständigkeiten im Bereich der Außenbeziehungen und mit der Koordinierung der übrigen Aspekte des auswärtigen Handelns der Union betraut.
Ja līdz 2019. gada vidum tiktu panākta kopēja vienošanās par minētā ministra lomu, šo amatu varētu ieviest saistībā ar nākamās Komisijas veidošanu.
Wenn bis Mitte 2019 eine Einigung über die Rolle des Ministers erzielt würde, könnte diese Position im Rahmen der Bildung der nächsten Kommission eingerichtet werden.
Kopš 1989. gada, kad attiecībā uz zālēm tika pieņemta Pārredzamības direktīva, ar zāļu cenu veidošanu saistītie valstu pasākumi ir kļuvuši aizvien sarežģītāki.
Seit der Verabschiedung der Transparenzrichtlinie für Arzneimittel im Jahr 1989 sind die nationalen Maßnahmen für die Preisfestsetzung von Arzneimitteln immer komplizierter geworden.
Trešajā randiņā viņa kaut ko ieminējās par ģimenes veidošanu, ka viņa ir gatava bērniem.
Und bei unserem dritten Treffen sprach sie über Familienplanung. Und über Kinder.
Un ap 1900 gadu viņi bija iecerējuši vēlreiz virzīt likumprojektu, kas aizsāktu jaunas centrālās bankas veidošanu,
Und in den frühen 1900's versuchten sie wieder einmal die Gesetzgebung zur Einrichtung einer weiteren Zentralbank zu bewegen.
Lai aizsargātu vikivietni pret automatizētu kontu veidošanu, mēs lūdzam ievadīt vārdus, kas parādās zem ievades lauka (vairāk informācijas):
Zum Schutz des Wikis vor einer automatisierten Anlage von Benutzerkonten bitten wir dich, die folgende Frage zu beantworten (weitere Informationen): Welche Farbe ist rot?
Visas zodiaka apakšējā daļā esošās zīmes ir saistītas ar personības veidošanu, bet pazīmes vēzis (♋) un kaprīzs (♑) ir tās īstie radītāji.
Alle Zeichen in der unteren Hälfte des Tierkreises haben mit der Herstellung der Persönlichkeit zu tun, aber die Zeichen Krebs (♋) und Steinbock (♑) sind ihre wahren Schöpfer.
Lai pēc miega mēs atrastos šie attēli vai atmiņas, kas mūs sagaida uz dzīves sliekšņa, un, atzīstot tos par savējiem, mēs turpinām savu attēlu veidošanu.
Damit wir nach dem Schlafen diese Bilder oder Erinnerungen finden, die uns an der Schwelle des Lebens erwarten, und sie als unsere eigenen erkennen, setzen wir unseren Bildaufbau fort.
No kopulācijas brīža līdz dzemdībām fiziskajā pasaulē reinkarnējošais ego ir saistīts ar tās vestūru sagatavošanu un tās fiziskā ķermeņa veidošanu, kas tai jāapdzīvo.
Von der Zeit der Kopulation bis zur Geburt in die physische Welt befasst sich das wiedergeborene Ego mit der Vorbereitung seiner Gewänder und dem Aufbau seines physischen Körpers, in dem es leben soll.
Lēmumu pieņēmējiem ir jāpārorientējas no atsevišķām nozarēm paredzētiem pasākumiem uz visaptverošas politikas veidošanu, ņemot vērā saistību starp dažādām jūrniecības darbībām.
Die Entscheidungsträger müssen sich von sektorspezifischen Maßnahmen auf eine umfassende Politik umstellen, die den Zusammenhängen zwischen unterschiedlichen maritimen Tätigkeiten gerecht wird.
Programma “Erasmus jaunajiem uzņēmējiem” sekmē uzņēmēju sadarbības tīklu veidošanu, pamatojoties uz pārrobežu zināšanām un pieredzi Eiropas Savienībā.
Durch das Zurückgreifen auf grenzüberschreitende Fachkenntnisse und Erfahrungen in der EU fördert das Programm die Vernetzung zwischen den Unternehmern.
Lai risinātu šīs problēmas, Komisija ir izsludinājusi konkursu, lai veicinātu kvalitatīva satura veidošanu tiešsaitē bērniem.
Um diesem Problem zu begegnen, hat die Kommission einen Wettbewerb zur Schaffung von qualitativ hochwertigen Internet-Inhalten für Kinder initiiert.
Ir pienācis laiks mums — iestādēm, valdībām, iedzīvotājiem – visiem uzņemties atbildību par šādas Eiropas veidošanu.
Es ist an der Zeit, dass wir alle – die EU-Institutionen, die Regierungen, die Bürgerinnen und Bürger – die Verantwortung dafür übernehmen, dieses Europa aufzubauen.
Prezentēšana mācību telpā, materiālu izdale un pārvaldīšana kļūst vieglāka, un pasniedzēji var koncentrēties uz dinamisku, interaktīvu nodarbību veidošanu saviem studentiem.
Unterrichtsvorbereitung, Materialverteilung und Management werden einfacher, so dass sich Lehrer auf die Erstellung interaktiver Stunden für ihre Schüler konzentrieren können. TabletsSchool Solution
Komisija cieši sadarbosies ar dalībvalstīm, lai noteiktu politikas darbības un pasākumus, kas būtu efektīvi, un atbalstīs šādu politiku veidošanu.
Die Kommission wird eng mit den Mitgliedstaaten zusammenarbeiten, um Aktionen und Maßnahmen zu ermitteln, die als Inspirationsquelle für die Politikgestaltung dienen können.
Šī grāmata ir lielisks veids, kā iepazīstināt jauniešus ar galvenajiem mācību priekšmetiem, tostarp rakstzīmju kartēšanu, savienojumu veidošanu, tēmas un vārdnīcas vārdu analīzi.
Dieses Buch ist eine großartige Möglichkeit, wichtige Unterrichtsstunden für junge Studenten vorzustellen, einschließlich Vergleich und Kontrast, Verbindungen zu machen und Vokabeln zu analysieren.
Komisija iesaistīsies pastāvīgā dialogā ar ieinteresētajām personām, lai informētu par politikas veidošanu un lai nodrošinātu efektīvu stratēģijas īstenošanu.
Sie wird einen fortgesetzten Dialog mit den Beteiligten aufnehmen, um diese über die politische Entscheidungsfindung zu unterrichten und eine wirksame Umsetzung der Strategie zu erreichen.
a) aglomerāciju, galveno autoceļu, galveno dzelzceļa līniju un galveno lidostu trokšņu karšu un rīcības plānu veidošanu un attiecīgā gadījumā apstiprināšanu;
a) die Ausarbeitung und gegebenenfalls die Genehmigung von Lärmkarten und Aktionsplänen für Ballungsräume, Hauptverkehrsstraßen, Haupteisenbahnstrecken und Großflughäfen,
Komisija šodien īsumā izklāstīja, kā plāno izmantot pati savas atbalsta programmas, lai veicinātu interneta tīklu veidošanu un interneta pakalpojumu izmantošanu lauku apvidos, un aicināja ES dalībvalstis sekot šim piemēram.
Die Kommission hat heute dargelegt, wie sie ihre eigenen Förderprogramme zum Ausbau der Netze und Internetdienste in ländlichen Gebieten einzusetzen gedenkt, und die Mitgliedstaaten aufgerufen, diesem Beispiel zu folgen.
Ķīmiskā saderība ir īpaši svarīga kompozītmateriāliem, kuru pamatā ir titāns, un tas bija galvenais jautājums, kas ietekmēja kompozītu veidošanu uz titāna bāzes.
Die chemische Verträglichkeit ist besonders wichtig für Verbundwerkstoffe auf Titanbasis. Dies war ein Hauptproblem bei der Entwicklung von Verbundwerkstoffen auf Titanbasis.
Izglītībā jāizvēlas pareiza pieeja, un uzmanība jāvērš uz integrētu ikviena indivīda attīstību, vienlaikus rūpējoties par tirgū reāli pieprasīto prasmju veidošanu.
Bildung muss auf einem adäquaten Ansatz beruhen, auf die ganzheitliche Entwicklung jedes Einzelnen ausgerichtet sein und gleichzeitig die Kompetenzerfordernisse des realen Marktes erfüllen.
Uzņēmums bija tūlītējs panākums, galvenokārt pateicoties Tony centieniem nodrošināt klientu apkalpošanu un viņa filozofiju par ilgtermiņa attiecību veidošanu ar saviem klientiem.
Das Geschäft war ein sofortiger Erfolg, vor allem aufgrund von Tony's Engagement für den Kundenservice und seiner Philosophie, langfristige Beziehungen zu seinen Kunden aufzubauen.
Šajā brīdī kameras nav tālu, taču acīm un prātam ir nepieciešama vizuālā stimulācija, kas var palīdzēt nostiprināt redzes veidošanu filmas veidotāja smadzenēs.
Kameras sind weit davon entfernt, an diesem Punkt zu rollen, aber die Augen und der Geist brauchen die visuelle Stimulation, die helfen kann, die Vision zu bilden, die sich im Gehirn des Filmemachers bildet.
EESK atzinīgi vērtē Eiropas Centrālās bankas lomas nostiprināšanu, īpaši Komisijas darbu, kas ar mērķi atbalstīt monetāro politiku vērsts uz pozitīvas fiskālās nostājas veidošanu eurozonā.
Der EWSA begrüßt die Stärkung der Rolle der Europäischen Zentralbank (EZB) und die von der Kommission unternommenen Anstrengungen, um bei der Geldpolitik für das Euro-Währungsgebiet einen positiven fiskalischen Kurs einzuschlagen.
Lai palīdzētu konferences norisē, Eiropas Vides aģentūra (EVA) ir sagatavojusi novatorisku ziņojumu „Novērtējumu novērtējums”, kurā ieteikts, kā ciešāk saskaņot informāciju par vidi un politikas veidošanu.
Daraus entstehen Herausforderungen für die Bewirtschaftung der europäischen Wasserressourcen. In einem Bericht der Europäischen Umweltagentur (EUA) wird daher eine bessere Integration von koordinierter Raumplanung und Wasserwirtschaft empfohlen.
Cita doma ir izslēgta. Visbeidzot, balstoties uz slēptajām zināšanām prātā un pēc gribas spējas, iztēlejs ar savu domu stimulē tēla veidošanu, līdz sākas iztēles darbs.
Der Imaginor ruht sich schließlich auf dem latenten Wissen im Verstand und durch die Kraft des Willens aus und regt mit seinen Gedanken die Bildfähigkeit an, bis die Arbeit der Imagination beginnt.
Arī attīstības politikai ir plaši mērķi, kas ietver palīdzības sniegšanu neaizsargātām kopienām un labāku ekonomisko un sociālo apstākļu veidošanu desmitiem miljonu cilvēku.
Die Entwicklungspolitik hat ebenfalls umfangreiche Zielsetzungen, einschließlich der Unterstützung benachteiligter Gruppen und der Schaffung besserer wirtschaftlicher und sozialer Aussichten für Millionen von Menschen.
Uzlabota metāla atveseļošanās ir saistīta ar ļoti reaktīvu virsmu ultraskaņas veidošanu, paaugstinātu reakcijas ātrumu un uzlabotu masu transportu.
Die verbesserte Metallrückgewinnung beruht auf der Erzeugung hochreaktiver Oberflächen durch Ultraschall, erhöhten Reaktionsraten und einem verbesserten Stofftransport.
Ja Pakalpojumi nodrošina uzglabāšanu, iesakām Jums regulāri turpināt satura rezerves kopiju veidošanu.
Wenn im Rahmen der Dienste eine Datenspeicherung erfolgt, empfiehlt es sich, von Ihrem Inhalt auch weiterhin regelmäßig Sicherungskopien anzulegen.
Eiropas Komisijas otrajā gada ziņojumā par Hartas piemērošanu atklāts, ka rūpes par pamattiesībām arvien vairāk ietekmē ES politikas veidošanu.
Laut dem zweiten Jahresbericht der Europäischen Kommission über die Anwendung der Charta prägen Grundrechtsüberlegungen immer stärker die politischen Entscheidungen der EU.
Vairāk par Piegādes ķēdes analīzi un veidošanu
Analyse und Gestaltung der Supply Chain
Ar šādām direktīvām būtu jāizvairās kavēt mazo un vidējo uzņēmumu veidošanu un attīstību un to iespējas radīt darbvietas.
Diese Richtlinien sollten verhindern, dass die Gründung und Entwicklung von kleinen und mittleren Unternehmen behindert und deren Potenzial, Arbeitsplätze zu schaffen, geschmälert wird.
Mēs patiesi ceram uz ilgstošu un stabilu biznesa attiecību veidošanu ar klientu gan mājās, gan ārvalstīs.
Wir schauen herzlichst vorwärts zum langen und unveränderlichen Geschäfts-Verhältnis des Gebäudes zum Abnehmer im In- und Ausland.
Daudziem bērniem mūsdienās patīk spēlēt spēles, bet tagad viņi vēlas tās radīt, un tas ir sarežģīti, jo daudzi bērni nezina, kur apgūt programmu veidošanu.
Viele Kinder spielen heutzutage gerne Spiele, aber jetzt wollen sie sie erstellen und das ist schwierig, denn viele Kinder wissen nicht, wohin sie sich wenden sollen, um zu lernen, wie man ein Programm erstellt.
(Smiekli) Kur lai apgūst lietotņu veidošanu?
(Gelächter) Wo lernt man eine App zu machen?
Mēs esam visai pārliecināti, ka vienīgie cilvēki, kuri nezin kauna sajūtu, ir cilvēki, kuriem nav spēju uz empātiju un saiknes ar citiem veidošanu.
Wir sind uns ziemlich sicher, dass nur Menschen, die keine Scham kennen, Menschen sind, die keine Fähigkeit zu Verbindungen oder Einfühlungsvermögen haben.
Viņš mācījās par mūsu procesu, par projekta domāšanu, par empātiju, par iteratīvo prototipu veidošanu.
Er lernte viel über unseren Prozess, über Design-Denken, Empathie, und über iteratives Prototyping.
Patiesībā, mēs redzam demokrātiskas valdības sistēmas veidošanu, tādās vietās kā Irāka un Afganistāna, kurām nav nekā no pozitīvajiem blakus labumiem.
Nun, was wir beobachten konnten, zum Beispiel im Irak und in Afghanistan, ist die Erschaffung demokratischer Regierungssysteme, die bisher keinen dieser Nebeneffekte hatten.
Ja tā ir un tas liek nākotni izjust kā kaut ko tālāku un atšķirīgu no tagadnes, tas apgrūtinās uzkrājumu veidošanu.
Wenn das stimmt, und es die Zukunft als etwas von der Gegenwart weiter entferntes und verschiedenes darstellt, dann wird es schwer, zu sparen.
Ja tas jums nemanāmi liek par tām justies vienādi, tas atvieglos uzkrājumu veidošanu.
Wenn sie sich für Sie gleich anfühlen, dann erleichtert das das Sparen.
Kā gan veselības uzvedība saistīta ar uzkrājumu veidošanu?
Wie verbinden wir jetzt die Gesundheit mit dem Sparverhalten?
22 gadu vecumā man laimējās atrast savu aicinājumu, kad sāku nodarboties ar radio stāstu veidošanu.
Mit 22 fand ich glücklicherweise meine Berufung, als ich begann, Radiogeschichten zu erstellen.
Mēs jau esam sākuši platformas veidošanu un plānošanu, un man par to ir tāds prieks!
Wir haben mit der Erstellung und Planung der Plattform bereits begonnen. Ich bin so aufgeregt.
7.0253250598907s
Lejupielādējiet mūsu vārdu spēļu lietotni bez maksas!
Savienojiet burtus, atklājiet vārdus un izmēģiniet savu prātu katrā jaunajā līmenī. Vai esat gatavs piedzīvojumam?
Förderung eines für die Initiative und Weiterentwicklung der Unternehmen in der gesamten Gemeinschaft, insbesondere der kleinen und mittleren Unternehmen, günstigen Umfelds; 