Komisija, izvērtējot valsts atbalstu filmu veidošanai, šobrīd piemēro valsts atbalsta noteikumus, kas izklāstīti 2001. gada Paziņojumā par kinematogrāfiju (IP/01/1326).
Derzeit stützt sich die Prüfung von Beihilfen für Filmproduktionen auf die in der Mitteilung zur Filmwirtschaft von 2001 festgelegten Beihilferegelungen (IP/01/1326).
Tā reklāmdevēji varēs labāk izprast saikni starp tiešsaistes reklāmu aktivitāti un vietējām darbībām, pat ja tās nebūs piemērotas pārskatu veidošanai par veikala apmeklējumiem.
Werbetreibende haben so die Möglichkeit, die Beziehung zwischen Onlinewerbung und lokalen Aktionen besser zu verstehen, selbst wenn sie Berichte zu Ladenbesuchen nicht verwenden können.
Šajā paziņojumā sniegts pārskats par kopējās zivsaimniecības politikas (KZP) īstenošanas stāvokli un izklāstīti galvenie virzieni Komisijas priekšlikumu veidošanai par zvejas iespējām 2020. gadam.
Diese Mitteilung gibt einen Überblick über den Stand der Gemeinsamen Fischereipolitik (GFP) und enthält die wesentlichen Leitlinien für die Ausgestaltung der Kommissionsvorschläge zu den Fangmöglichkeiten für 2020.
Tā kā asmeņi ir taisni, tie ir ideāli piemēroti precīzas formas veidošanai.
Dank des geraden Schliffs ist sie ideal für den exakten Formschnitt.
Dags ir piemērots puisis ģimenes veidošanai.
Doug ist ein Netter, der einen guten Vater abgibt.
Tehniski nepieciešamo sīkfailu apkopotie lietotāja dati netiek izmantoti lietotāju profilu veidošanai.
Mittels des Conversion-Cookies werden personenbezogene Informationen, beispielsweise die durch die betroffene Person besuchten Internetseiten, gespeichert.
Bosch karstā gaisa plūsmas ģeneratori ir lieliski piemēroti atkausēšanai, žāvēšanai, līmētu savienojumu ātrākai žāvēšanai, formas veidošanai un krāsas noņemšanai, neradot putekļus.
Heißluftgebläse von Bosch sind bestens geeignet zum Auftauen, Trocknen, Beschleunigen von Klebeverbindungen, Verformen und zum staubfreien Entfernen von Farbe. Heißluftgebläse
Skriptu rakstīšanai, romāniem un citu detalizētu aploksu veidošanai liela nozīme ir informācijas šķirošanai.
Für Skripts, Romane und andere detaillierte Plots eignen sich Storyboards hervorragend zum Sortieren von Informationen.
Kamēr Frayer modeli visbiežāk izmanto vārdu krājuma veidošanai, izmantojiet šo formātu jebko.
Während das Frayer-Modell am häufigsten für das Vokabulargebäude verwendet wird, verwenden Sie dieses Format für alles.
Mūsdienās receptes ir pārveidotas labākai tekstūrai, kā arī dažādi augļu pildījumi un ievārījumi, piemēram, mango un dzērvenes, tiek izmantoti dažādu garšu veidošanai.
Heutzutage wurden die Rezepte für bessere Texturen modifiziert und verschiedene Fruchtfüllungen und Marmeladen wie Mango und Cranberries werden verwendet, um verschiedene Aromen zu kreieren.
Šī iespēja ir piemērota profesionālai video veidošanai, kur ir nepieciešama nopietna attēlu pārskatīšana.
So ist auch die Erstellung professioneller Videos möglich, die eine präzise Überwachung der Bildinhalte erfordert.
Galu galā vēlme pēc pašattīstības būs auglīgs pamats veiksmīgas un noderīgas indivīda sabiedrības veidošanai.
Denn der Wunsch nach Selbstentwicklung ist eine fruchtbare Grundlage für die Bildung einer erfolgreichen und nützlichen Gesellschaft des Einzelnen.
ņemot vērā Komisijas 2012. gada 12. decembra paziņojumu „Rīcības plāns: Eiropas uzņēmējdarbības tiesības un korporatīvā vadība — mūsdienīgs tiesiskais regulējums akcionāru lielākai iesaistīšanai un noturīgāku uzņēmumu veidošanai” (COM(2012)0740),
unter Hinweis auf die Mitteilung der Kommission vom 23. November 2011 zum Jahreswachstumsbericht 2012 (COM(2011)0815) und den Entwurf des Gemeinsamen Beschäftigungsberichts im Anhang dazu,
Bosch figūrzāģis ”PST 700 E“ amatieriem: ”Easy Rider“ – precīzai liektu un taisnu līniju veidošanai
Die Expert Stichsäge PST 900 PEL von Bosch: Mit maximaler Präzision durch alle Materialien Zum Produkt
Šīs četras šūnas ļauj izmantot ļoti mērķtiecīgu pieeju prāta vētras veidošanai, kas ir ideāli piemērota studentiem, kuri var aizrauj un ir jāturpina koncentrēties.
Die vier Zellen des Frayer-Modells erlauben einen sehr zielgerichteten Ansatz für das Brainstorming, was ideal für Studenten ist, die sich mitreißen lassen und fokussiert bleiben müssen.
Daži zinātnieki uzskata, ka pārāk daudz svaiga kušanas ūdens varētu faktiski „izslēgt” dažas šādas jūras straumes, kurām ir ļoti nozīmīga loma klimata veidošanai reģionos tālāk uz dienvidiem.
Nach Ansicht einiger Wissenschaftler könnte zu viel Süßwasser einige dieser Meeresströmungen, die das Klima weiter südlich maßgeblich beeinflussen, sogar „abschalten“.
Piemēram, tagad ir zināms, ka sintētiskie perovskīti ir lētāks materiāls fotoelementu konstrukciju veidošanai.
Beispielsweise ist bekannt, dass synthetische Perowskite ein kostengünstigeres Material für den Bau von Photovoltaikstrukturen sind.
Minēto izņēmumu tomēr nevajadzētu attiecināt uz tāda tehniskā aprīkojuma piegādi, kas vajadzīgs šādu programmu veidošanai, līdzproducēšanai un apraidei.
Diese Ausnahme sollte jedoch nicht für die Bereitstellung des für die Produktion, die Koproduktion und die Ausstrahlung dieser Sendungen erforderlichen technischen Materials gelten.
Tā budžets 400 miljonu eiro apmērā paredzēts starpvalstu sadarbības veidošanai kultūras jomā starp Eiropas Savienības (ES) dalībvalstu un trešo valstu pakalpojumu sniedzējiem, kas piedalās programmā.
Der Beschluss sieht eine Mittelausstattung von 400 Mio. Euro vor, um die länderübergreifende kulturelle Zusammenarbeit zwischen Akteuren aus der Europäischen Union (EU) und Nicht-EU-Ländern auszubauen.
GARDENA daudzplūsmu sistēmas "Profi" savienotājuzmava ir paredzēta vienkāršai un vieglai šļūteņu savienojumu veidošanai.
Die GARDENA Profi-System-Kupplung dient der problemlosen Schlauchverbindung.
Es nekad neesmu tos izmantojis Indijas filmu veidošanai, bet, ja jūs sākat tērēt vairāk naudas, nekā gaidīts, tas ir vienkāršs veids, kā uzturēt pakalpojumu un maksājumus taisni.
Ich habe sie nie für das Indie-Filmemachen verwendet, aber wenn du mehr Geld als erwartet ausgibst, ist dies eine einfache Möglichkeit, die Nutzungsbedingungen und Zahlungen einzuhalten.
Lietojot zemāko darba temperatūras iestatījumu, šis instruments ir ideāls daudziem un dažādiem radošiem vaļasprieka projektiem, piemēram, albumu apvāku veidošanai, dekorēšanai, stikla līmēšanai ar krāsainu līmvielu u.c.
Die niedrige Temperatur ist optimal für kreative Hobbyanwendungen wie die Gestaltung von Fotoalben, Dekorieren, Farbklebearbeiten auf Glas usw.
Philips OneBlade ir jauna revolucionāra tehnoloģija, kas izstrādāta sejas apmatojuma veidošanai un ķermeņa kopšanai.
Philips OneBlade verfügt über eine revolutionäre neue Technologie, die für das Gesichtsstyling sowie die Körperrasur entwickelt wurde.
Risinājums automātiskai ēdiena veidošanai, štancēšanai un galaproduktu izlīdzināšanai uz paplātes.
Eine Lösung zum automatischen Formen, Stempeln von Lebensmitteln und Ausrichten von Endprodukten auf einem Tablett.
Ar mūsu tīmekļa vietni saistītā ģenerējamā informācija tiek izmantota pārskatu veidošanai par šīs mājaslapas lietošanu.
Die Unterteilung hängt davon ab, welche Aktionen der jeweilige Nutzer auf unserer Website ausgeführt hat.
Tradicionālais izkārtojums ir perfekts pamatkomiksu veidošanai.
Das traditionelle Layout ist perfekt für einen grundlegenden Comic-Strip.
EESK arī norāda, ka liela nozīme ir alianses veidošanai, lai atbalstītu īstenošanu un risinātu problēmas, kā ierosināts EESK atzinumā par šo jautājumu (25).
Er weist darauf hin, dass es wichtig ist, wie in der einschlägigen EWSA-Stellungnahme vorgeschlagen (25), Bündnisse zu schaffen, um die Umsetzung zu fördern und Probleme zu lösen.
Apmēram puse no finansējuma paredzēta izplatītājiem, kas izrāda ārpus vietējā tirgus uzņemtas filmas; 20 % piešķirti jaunu filmu projektu veidošanai, bet pārējais — publicitātes pasākumiem un apmācībai.
Die Hälfte der Mittel geht an Filmverleihunternehmen, die außerhalb ihres eigenen heimischen Marktes produzierte Filme zeigen, wobei 20 % auf die Filmentwicklung und der Rest auf Promotion und Schulung entfallen.
Viņa līdzdalība izglītībā ir nepieciešama bērna personības attīstībai un psiholoģiskai veidošanai.
Seine Teilnahme an der Ausbildung ist notwendig für die Entwicklung und psychologische Entwicklung der Persönlichkeit eines Kindes.
Universāla ierīce ar 2000 W lielu jaudu krāsas un lakas noņemšanai, formas veidošanai un materiālu saraušanās veicināšanai ar karstā gaisa palīdzību.
Universalgerät mit 2.000 Watt zum Ablösen von Farben und Lacken, zum Formen und Schrumpfen mit heißer Luft.
Cietība ir aptuveni divreiz augstāka nekā tērauda, un izturība ir liela, tāpēc titāna veidošanai izmantotajam veidņu materiālam jābūt lielākam stiprumam un cietībai.
Die Härte ist ungefähr doppelt so hoch wie die von Stahl, und die Festigkeit ist hoch, so dass das zur Bildung des Titans verwendete Formmaterial eine höhere Festigkeit und Härte aufweisen sollte.
Aģentūra glabā datus tik ilgi, cik tas nepieciešams anonīmu statistikas ziņojumu veidošanai.
Die Daten werden von der Agentur so lange aufbewahrt, wie es für die Zusendung des Newsletters nötig ist.
Gaidāms, ka tiks piešķirts papildu finansējums augstākās izglītības mobilitātei un spēju veidošanai, ietverot arī valstis ārpus ES; lēmumu par šiem papildu budžeta līdzekļiem varētu pieņemt ne agrāk kā 2014. gadā.
Weitere Mittel werden voraussichtlich für die Mobilität von Studierenden und den Aufbau von Kapazitäten unter Einbindung von Nicht-EU-Ländern bereitgestellt; über diese zusätzlichen Mittel wird voraussichtlich nicht vor 2014 entschieden.
3D VR satura veidošanai un 360° video apstrādei ir ieteicams 27 collu iMac ar Radeon Pro 580 grafiku.
Für die Erstellung von 3D VR Inhalten wird ein 27" iMac mit Radeon Pro 580 Grafik empfohlen.
No ANKO ūdens savākšanas un atkārtotas izmantošanas sistēmas, zaļo ēku projektēšanas, biroja apgaismojuma risinājumiem un daudziem zaļajiem augiem jūs varat pateikt, ka ANKO ir veltīta videi draudzīgas darba vietas veidošanai.
Von ANKOs Wassersammel- und Wiederverwendungssystem, grünem Gebäudedesign, Bürobeleuchtungslösungen und vielen grünen Pflanzen kann man feststellen, dass ANKO bei der Erstellung eines umweltfreundlichen Arbeitsplatzes engagiert ist.
Stāstu stendus var ne tikai izmantot studentu aktivitātēm, bet arī var izmantot kā resursus materiālu veidošanai valodu auditorijai.
Die Storyboards können nicht nur für Schüleraktivitäten verwendet werden, sondern auch als Ressource zum Erstellen von Materialien für den Sprachunterricht dienen.
Lai šarnīrsavienojuma galvu iestatītu vertikālas zāliena malas veidošanai vai jebkuru citu dārza darbu veikšanai, vienkārši nospiediet pogu.
Drücken Sie einfach die Taste, um den Kopf für das Zuschneiden vertikaler Rasenkanten oder anderer Aufgaben zu drehen.
Tā kā dzīve ir procesa sākums ķermeņa veidošanai ārējām sajūtām, tad doma ir procesa sākums iekšējo sajūtu ķermeņa veidošanā.
Wie das Leben der Beginn des Prozesses beim Aufbau eines Körpers für die äußeren Sinne ist, so ist das Denken der Beginn des Prozesses beim Aufbau des Körpers für die inneren Sinne.
Tā sniedz savu ieguldījumu visaptverošā zināšanu bāzē tādas politikas veidošanai, kurā tiek pievērsta uzmanība Eiropas ūdeņu aizsardzībai, izturētspējai un atjaunošanai.
Sie trägt zu einer umfassenden Wissensbasis für die Politikgestaltung bei, die den Erhalt, die Widerstandsfähigkeit und die Sanierung der europäischen Gewässer zum Gegenstand hat.
Ar 2006. gada 7. novembra“Eiropas rīcības kodeksu par ieskaitu un norēķiniem” ir izveidota brīvprātīga sistēma CCP sakaru veidošanai.
Durch den „European Code of Conduct for Clearing and Settlement“ (Europäischer Verhaltenskodex für Clearing und Abrechnung) vom 7. November 2006 wurde ein freiwilliger Rahmen für die Herstellung von Verbindungen zwischen CCPs geschaffen.
Šī īsā psiholoģiskā iejaukšanās samazina pēctraumatiskā stresa traucējumu prevalenci un citas garīgās veselības problēmas nākotnē, sagatavojot Omāru izglītības un darba iegūšanai, ģimenes veidošanai un vēl vairāk.
Diese kurze psychologische Intervention senkt die Prävalenz posttraumatischer Belastungsstörungen und anderen psychischen Erkrankungen in der Zukunft, bereitet Omar darauf vor, unterrichtet zu werden, zu arbeiten, eine Familie zu gründen und mehr.
Bet svarīgākais veikums bija pilnīgs pretstats tam, ko darām mēs: apjomīga darbavietu veidošanas programma atkarīgajiem un mikrokredīti atkarīgajiem mazo uzņēmumu veidošanai.
Der Clou sind aber Punkte, die unseren Ansatz auf den Kopf stellen: Ein Arbeitsbeschaffungsprogramm für Süchtige und Mikrokredite zur Gründung kleiner Unternehmen.
Tie būs vajadzīgi sarežģītu nodokļu struktūru veidošanai un bezprecedenta tiesas prāvām.
Sie werden für aufwendige Steuerstrukturierungen oder für Rechtsstreits benötigt.
Mūsu izveidotais algoritms kukaiņu veidošanai izrādījās kā derīgs risinājums gaisa spilvenu modelēšanas problēmai.
Und die Algorithmen, die wir entwickelten, um Insekten zu machen, entpuppten sich als Lösung für Airbags, um ihre Simulationen durchzuführen.
Kurmja programmatūra pasaules modeļu veidošanai būs pielāgota lietošanai pazemē.
Die Software eines Maulwurfs zur Konstruktion von Modellen seiner Umwelt wird auf unterirdische Anwendung abgestimmt sein.
3.5984630584717s
Lejupielādējiet mūsu vārdu spēļu lietotni bez maksas!
Savienojiet burtus, atklājiet vārdus un izmēģiniet savu prātu katrā jaunajā līmenī. Vai esat gatavs piedzīvojumam?
Derzeit stützt sich die Prüfung von Beihilfen für Filmproduktionen auf die in der Mitteilung zur Filmwirtschaft von 2001 festgelegten Beihilferegelungen (IP/01/1326). 