a, b, c Atsauce uz receptēm no 2003. gada vai no produkta tirdzniecības uzsākšanas (ja tā uzsākta pēc 2003. gada)
a, b 1. Vergleichsrezepte von 2003 oder vom jeweiligen Einführungsjahr des Produkts (falls es nach 2003 auf den Markt kam)
Atbilstības tēma skar visus darbiniekus, jo pārkāpumi tieši vai netieši ietekmē ikvienu no mums: no vienas puses, likuma pārkāpuma rezultātā var tikt uzsākta kriminālvajāšana atkarībā no lietas nopietnības.
Das Thema Compliance geht alle Mitarbeiter an, da jeder von Verstößen direkt oder indirekt betroffen ist: Zum einen steht bei Gesetzesverstößen – je nach Art und Schwere des Verstoßes – eine persönliche Strafbarkeit im Raum.
b) attiecībā uz tām pašām darbībām un attiecībā uz tām pašām personām jau ir uzsākta tiesvedība tās dalībvalsts iestādēs, kam adresēts lūgums;
c) wenn aufgrund derselben Tat und gegen dieselben Personen bereits ein Verfahren vor einem Gericht des ersuchten Mitgliedstaats anhängig ist oder
Un tā, pamatojoties uz it kā ātrāku krīzes pārvarēšanu, 1933.g. tika uzsākta zelta atsavināšana.
Unter dem Vorwand, das Ende der Depression zu unterstützen, kam das Goldverbot in 1933.
Ka tieši tajā datumā, kad tika uzsākta mūsu auto ražošana, viņa pazuda no CM dokumentiem?
Dass sie genau an dem Tag, an jenem unser Wagen in die Produktion geht, ganz plötzlich aus den Aufzeichnungen von CM verschwindet?
Lai pārvarētu raksturīgos PCI, Intel, Cisco, Compaq, EMC, Fujitsu un citu uzņēmumu trūkumus, kopīgi tika uzsākta IB arhitektūra, kuras pamatā ir I / O sistēmas atdalīšana no servera resursdatora.
Um die inhärenten Nachteile von PCI zu überwinden, haben Intel, Cisco, Compaq, EMC, Fujitsu und andere Unternehmen gemeinsam die IB-Architektur eingeführt, deren Kern die Trennung des E / A-Systems vom Serverhost ist.
Ja dalībvalstis neievēro Līgumos noteiktās robežvērtības, tiek uzsākta pārmērīga budžeta deficīta novēršanas procedūra* (EDP).
Hält ein Mitgliedstaat die in den Verträgen festgelegten Schwellenwerte nicht ein, kommt das Verfahren bei einem übermäßigen Defizit* (Defizitverfahren) in Gang.
Divus gadus pēc tam, kad uzsākta Eiropas Savienības stratēģija Donavas reģionam, Eiropas Komisija nāca klajā ar pirmo progresa ziņojumu par šo stratēģiju.
Diese von der Europäischen Kommission und dem ungarischen Außenministerium organisierte Konferenz ist die zweite in einer Reihe von Konsultationsveranstaltungen.
Neskatoties uz to, ka sabiedrība un prese kapteini "Salliju" dēvēja par varoni, tika uzsākta izmeklēšana, kas draudēja sadragāt viņa reputāciju un pielikt punktu viņa pilota karjerai.
Doch während Sully noch von der Ă–ffentlichkeit und in den Medien fĂĽr seine beispiellose flugtechnische Meisterleistung gefeiert wurde, begann man bereits mit der Untersuchung des Falls, der fast seinen Ruf und seine Laufbahn ruiniert hätte."
Pekinā sistemātiska gaisa piesārņojuma kontrolēšana tika uzsākta 1998. gadā ― trīs gadus pirms šīs pilsētas oficiālas apstiprināšanas par olimpisko spēļu rīkotāju.
Peking hat 1998 mit der systematischen Kontrolle der Luftverschmutzung begonnen — drei Jahre, bevor es offiziell als Austragungsort der Olympischen Spiele ausgewählt wurde.
ES rīcības programmā ceļu satiksmes drošībai 2011. – 2020. gadam, kas tika uzsākta 2010. gada jūlijā, izvirzīts mērķis līdz 2020. gadam uz pusi samazināt nāves gadījumu uz ceļiem skaitu.
Das im Juli 2010 eingeleitete EU-Aktionsprogramm für die Straßenverkehrssicherheit 2011-2020 zielt darauf ab, die Zahl der Verkehrstoten bis 2020 um die Hälfte zu verringern.
ES rīcības programmā ceļu satiksmes drošībai 2011. – 2020. gadam, kas tika uzsākta 2010. gada jūlijā, izvirzīts mērķis līdz 2020. gadam uz pusi samazināt ceļu satiksmes negadījumos bojā gājušo skaitu.
Hintergrund Das 2003 eingeleitete europäische Aktionsprogramm für die Straßenverkehrssicherheit soll die Zahl der Verkehrstoten bis 2010 halbieren.
Un tomēr nez kāpēc daži cilvēki par to zina, bet 2017. gada pavasarī Krievijā tika uzsākta jauna federālā programma "Lai palīdzētu lauksaimniekiem 2017".
Aus irgendeinem Grund wissen nur wenige davon, aber im Frühjahr 2017 wurde in Russland ein neues Bundesprogramm „Um den Landwirten 2017 zu helfen“ gestartet.
Ar šo lēmumu tiek uzsākta oficiāla dialoga un sadarbības procedūra ar šīm valstīm, lai novērstu konstatētās nepilnības. Vispārīga informācija
Nun wird ein förmliches Dialog- und Kooperationsverfahren mit diesen Ländern eingeleitet, durch das die festgestellten Mängel behoben werden sollen.
Tā tika uzsākta 1. janvārī ar teju 1, 5 miljardus euro lielu budžetu 2014.-2020. gadam.
Das Programm Kreatives Europa wurde am 1. Januar eingeleitet und verfügt über Haushaltsmittel in Höhe von 1, 46 Milliarden EUR für die kommenden sieben Jahre.
Malārijas uzliesmojums Kongo Demokrātiskajā Republikā: kā par kontroles kampaņu, kas tika uzsākta, lai glābtu dzīvības un palīdzētu Ebolai...
Malaria-Ausbruch in der Demokratischen Republik Kongo: Wie sieht es mit der Kontrollkampagne aus, um Leben zu retten und Ebola zu helfen…
Ja personas datu apstrāde ir uzsākta un notiek saskaņā ar datu subjekta piekrišanu, datu subjektam ir tiesības to atsaukt.
Sofern die Verarbeitung der personenbezogenen Daten auf einer erteilten Einwilligung beruht, haben Sie jederzeit das Recht, die Einwilligung zu widerrufen.
2013. gada janvārī tika uzsākta pienākumu neizpildes procedūra pret 17 dalībvalstīm, kuras nebija izpildījušas transponēšanas pienākumus.
Im Januar 2013 waren Vertragsverletzungsverfahren gegen eine Reihe von Mitgliedstaaten eingeleitet worden, die ihrer Umsetzungsverpflichtung nicht nachgekommen waren.
Amerikas Savienotajās Valstīs 1960. gadā tika uzsākta pārklājuma mēslošanas līdzekļa izstrāde un izmantošana, lai pārdotu ar sveķiem pārklātus mēslojumus.
Die Entwicklung und Anwendung des beschichteten Düngers begann 1960 in den Vereinigten Staaten, um harzbeschichteten Dünger zu verkaufen.
Pateicoties 56G NRZ tehniskajiem traucējumiem, ir uzsākta PAM4 tehnoloģija.
Aufgrund der technischen Engpässe bei 56G NRZ wurde die PAM4-Technologie eingeführt.
Bija jānodrošina, lai Bosch ledusskapis, kura ražošana tika uzsākta 1933. gadā, būtu pieejams vairumam mājsaimniecību.
Der Bosch-Kühlschrank von 1933 sollte erschwinglich sein, damit sich immer mehr Haushalte einen leisten konnten.
Atgriezīsimies pie 2008. gada beigām, kad tika uzsākta pirmā tiešsaistes videospēle.
Kehren wir zu Ende 2008 zurück, als das erste Online-Videochat gestartet wurde.
Ja saziņa tiek uzsākta mūsu mājaslapas saziņas formās, mājaslapa ģenerēs ar korespondenci saistītos metadatus.
Unsere Webseite generiert die Metadaten durch Kommunikationen, die durch die Verwendung unseres Kontaktformulars auf der Webseite gemacht werden.
Ja saziņa tiek uzsākta ar mājaslapā ievietotās saziņas formas starpniecību, šī tīmekļa vietne ģenerēs ar korespondenci saistītos metadatus.
Unsere Website erstellt Metadaten zu Nachrichten, die über die Kontaktformulare unserer Website gesendet werden.
Tādēļ sapnis, kurā jūs novērojat dzimšanas procesu, var nozīmēt, ka jūsu jaunajā svarīgajā stadijā jūsu dzīvē tiek uzsākta strauja sākšanās.
Daher kann der Traum, in dem Sie den Geburtsprozess beobachten, einen schnellen Beginn einer neuen wichtigen Phase in Ihrem Leben bedeuten.
Minētajā rezolūcijā ir arī prasīts izskatīt veidus, kā veicināt to, lai starptautiskā līmenī nekavējoties tiktu uzsākta pakāpeniska fluorogļūdeņražu samazināšana, izmantojot Monreālas protokolu.
In dieser Entschließung wurde auch gefordert, zu prüfen, wie ein sofortiger Ausstieg aus der Verwendung von teilfluorierten Kohlenwasserstoffen auf internationaler Ebene im Rahmen des Montrealer Protokolls gefördert werden kann.
Pēc ķermeņa atklāšanas tika uzsākta krimināllieta par rakstu "Mucināšana".
Nach der Entdeckung der Leiche wurde ein Strafverfahren gegen den Artikel "Mord" eingeleitet.
Studentiem jādefinē un jāizskaidro galvenie jautājumi, kāpēc tika uzsākta šāda politika, kā arī tas, kā tas ietekmēja Amerikas valdību un sabiedrību.
Die Studierenden sollten die wichtigsten Punkte definieren und erläutern, warum eine solche Politik initiiert wurde, und welche Auswirkungen sie auf die amerikanische Regierung und die Öffentlichkeit hatte.
Mājaslapu, kas tirgo digitālā satura produktus, apsekošana tika uzsākta 2012.gada vasarā.
Das Screening der Websites, auf denen digitale Inhalte angeboten werden, fand im Sommer 2012 statt.
Pirmais makroreģions bija Baltijas jūras reģions, stratēģija šim reģionam tika uzsākta 2009. gada jūnijā.
Die erste Makroregion wurde im Juni 2009 mit der Strategie für den Ostseeraum eingerichtet.
2009. gada aprīlī Zaļajā grāmatā tika izanalizēti pašreizējās politikas panākumi un uzsākta sabiedriskā apspriešana, kas noslēdzās 2010. gada beigās.
Im April 2009 wurden in einem Grünbuch die Mängel der derzeitigen Politik analysiert und eine öffentliche Konsultation eröffnet, die bis Ende 2010 andauerte.
Raķetes izstrāde tika uzsākta 1975. gadā, pēc desmit gadiem jaunais komplekss uzsāka kaujas pienākumus.
Die Entwicklung der Rakete wurde 1975 begonnen, nach zehn Jahren nahm der neue Komplex Kampfeinsatz auf.
Ja datu subjekta personas datu apstrāde ir uzsākta un notiek saskaņā ar datu subjekta piekrišanu, datu subjektam ir tiesības to atsaukt jebkurā laikā.
Verarbeitet die Die Immobiliensucher GmbH personenbezogene Daten, um Direktwerbung zu betreiben, so hat die betroffene Person das Recht, jederzeit Widerspruch gegen die Verarbeitung der personenbezogenen Daten zum Zwecke derartiger Werbung einzulegen.
Līdz ar priekšsēdētāja Barrozu runu par stāvokli Eiropas Savienībā 2011. gada septembra beigās tika uzsākta diskusija par ES nākamā gada prioritātēm.
Die Rede des Kommissionspräsidenten zur Lage der Union im September 2011 leitete eine Debatte über die Prioritäten der Union im nächsten Jahr ein.
Gonoreju vīriešiem, kuru ārstēšana tiek uzsākta savlaicīgi, vairumā gadījumu attiecas tikai uz priekšējo uretrītu.
Gonorrhoe bei Männern, deren Behandlung rechtzeitig begonnen wird, beschränkt sich in den meisten Fällen auf die Urethritis anterior.
Tas ir uzsākta ar vienu lietotāju un pieņem citu.
Der eine Benutzer muss die Freundschaft anbieten, der andere Benutzer muss sie annehmen.
Diemžēl daudzi dārznieki un zemes īpašnieki nezina, ka 2017. gada pavasarī tika uzsākta programma “Palīdzēt zemniekiem”.
Leider wissen viele Gärtner und Landbesitzer nicht, dass im Frühjahr 2017 das Programm „Bauern helfen“ gestartet wurde.
Tiesa, kas iesniedz pieprasījumu, ir tiesa, kurā ir uzsākta vai paredzēta tiesvedība.
Das ersuchende Gericht ist das Gericht, bei dem das Verfahren eingeleitet wurde.
Jaunā programma Erasmus+ izglītības, apmācības, jaunatnes un sporta jomā tika uzsākta 2014. gada janvārī.
Erasmus+, das neue Programm für allgemeine und berufliche Bildung, Jugend und Sport, ist im Januar 2014 angelaufen.
Tāpat ir uzsākta arī Kopējās zivsaimniecības politikas reforma.
Auch die Gemeinsame Fischereipolitik wird derzeit einer Reform unterzogen.
Ņemiet vērā, ka, pārkāpjot mūsu autortiesības vai citas aizsargājošās tiesības, pret jums var tikt uzsākta civillieta vai krimināllieta.
Eine Verletzung der Urheber- oder sonstigen Schutzrechte der ERPA Systeme GmbH kann zivil- bzw. strafrechtliche Konsequenzen zur Folge haben.
Tomēr, ja mana ģimene būtu no tiem, kas tic psihoterapijai, man droši vien tiktu uzstādīta tāda diagnoze kā dzimuma dismorfija vai kas tamlīdzīgs un uzsākta hormonu terapija, lai aizkavētu pubertāti.
Wenn meine Familie an Therapien geglaubt hätte, hätten sie bei mir vielleicht etwas wie Geschlechtsidentitätsstörung diagnostiziert und mich auf Hormone gesetzt, um die Pubertät hinauszuschieben.
1.938992023468s
Lejupielādējiet mūsu vārdu spēļu lietotni bez maksas!
Savienojiet burtus, atklājiet vārdus un izmēģiniet savu prātu katrā jaunajā līmenī. Vai esat gatavs piedzīvojumam?
a, b 1. Vergleichsrezepte von 2003 oder vom jeweiligen Einführungsjahr des Produkts (falls es nach 2003 auf den Markt kam) 