a) pārbaudīt ražošanas vai tirdzniecības uzņēmumus un visas laboratorijas, kam ražošanas atļaujas turētājs ir uzticējis veikt pārbaudes, ievērojot 20. pantu;
a) die Herstellungs- und Handelsbetriebe sowie die Laboratorien zu besichtigen, die vom Inhaber einer Herstellungserlaubnis gemäß Artikel 20 mit der Durchführung der Kontrollen beauftragt worden sind;
Atļaujas turētājs papildus lūdz atsauces dalībvalsti sagatavot novērtējuma ziņojumu par attiecīgām zālēm vai vajadzības gadījumā atjaunināt esošo novērtējuma ziņojumu.
Darüber hinaus muss der Inhaber der Genehmigung bei dem Referenzmitgliedstaat, beantragen, dass dieser einen Beurteilungsbericht über das betreffende Arzneimittel erstellt oder gegebenenfalls einen bereits vorliegenden Beurteilungsbericht aktualisiert.
Praktiskais universālais turētājs ir pielāgojams, un to iespējams iestiprināt atsevišķi pieejamā Travel & Comfort sistēmas pamata turētājā.
Der Halter wird einfach im Basisträger (separat erhältlich) des Travel & Comfort Systems eingerastet.
Kā DHL konta turētājs, veidojot sūtījumus ar DHL Online Shipping, jūs varat norādīt kur būtu veicama sūtījuma apmaksa.
Als DHL Kunde haben Sie die Möglichkeit in DHL OnlineShipping Ihre Sendungen auf eine andere DHL Kundennummer zu buchen.
Un Kungs sacīja: Kā tev šķiet, kas ir tas uzticīgais un saprātīgais nama turētājs, ko Kungs iecēlis savai saimei, lai viņš tai dotu laikā kviešu mēru?
Mt 24, 45 Welcher ist aber nun ein treuer und kluger Knecht, den sein Herr gesetzt hat über sein Gesinde, daß er ihnen zu rechter Zeit Speise gebe?
"Vientuļais gredzenu turētājs" - es kā vedējs visu dienu esmu tavās kāzās.
Im einfachen Basispaket haben Sie den Trauzeugen den ganzen Tag.
Katrs turētājs spēj noturēt līdz pat 10 kg.
Jeder einzelne Halter fasst eine maximale Gesamtlast von 10 kg.
Ja apstiprinājuma turētājs pilnībā izbeidz ražot saskaņā ar šiem noteikumiem apstiprinātu transportlīdzekļa tipu, tas par to informē iestādi, kas piešķīrusi apstiprinājumu.
Stellt der Inhaber der Genehmigung die Produktion eines nach dieser Regelung genehmigten Antriebssystems endgültig ein, so hat er hiervon die Behörde, die die Genehmigung erteilt hat, zu unterrichten.
Ja Jūs esat turpmākais atļaujas turētājs, varat izvēlēties, vai pieteikties atļaujai katrā valstī atsevišķi vai izmantot atļauju, kas attiecas uz visu ES teritoriju.
Wenn Sie ein potenzieller Inhaber einer Zulassung sind, haben Sie die Wahl, ob Sie einen Antrag auf eine Zulassung für einzelne Länder oder auf eine EU-weite Zulassung stellen möchten.
Uzturēšanās atļaujā jābūt skaidri norādītam, ka tās turētājs ir ES pilsoņa ģimenes loceklis.
Die Aufenthaltskarte wird nicht für Familienangehörige ausgestellt, die selbst die Staatsangehörigkeit eines EWR-Mitgliedstaates haben.
Sānu kabinets ir 2-atvilktnes, atvērtu plauktu un atklātu CPU turētājs.
Der Seitenschrank hat 2-Schubladen, offenes Regal und offenen CPU - Halter.
Ja jums ir šāds tiesību turētājs vai, ja esat identificējis šādu tiesību īpašnieku vai, ja no mūsu puses ir radusies kļūda, mēs būsim pateicīgi, ja jūs sazinātos ar tīmekļa vietnes pārzini.
Falls Sie einer dieser Rechteinhaber sind oder einen solchen Rechteinhaber kennen oder im Falle eines Fehlers unsererseits bitten wir Sie, sich an den Webmaster zu wenden. Haftungsbeschränkung
Pēc likumīgi nodzīvotiem astoņpadsmit mēnešiem ES zilās kartes turētājs var ar atvieglotiem nosacījumiem pārcelties uz citu ES valsti.
Nach achtzehn Monaten des rechtmäßigen Aufenthalts profitiert der Inhaber einer Blauen Karte EU von einigen Erleichterungen, in ein anderes EU-Land umzuziehen.
Licences kandidāts/Licences turētājs ir atbildīgs par sava konta un paroles drošību.
1 - Sie sind für die Aufrechterhaltung der Sicherheit Ihrer Konten und die Passwörter verantwortlich.
Ir divas atvilknes un viens atvērts CPU turētājs katrai personai arī.
Es gibt zwei Schubladen und ein offener CPU-Halter auch für jede Person.
Lai to izdarītu, jums būs vajadzīgs cits suku turētājs, lai nenovirzītos uz iekšpusi mucā un neieelpotu krāsu dūmos.
Dazu benötigen Sie einen weiteren Bürstenhalter, um sich nicht in den Lauf hineinzulehnen und keine Farbdämpfe einzuatmen.
GARDENA cauruļvadu turētājs nostiprina zemē GARDENA Micro-Drip-System padeves cauruli.
Der GARDENA Rohrhalter dient zur Führung und sicheren Befestigung des Verteilerrohrs von GARDENA Micro-Drip-Systemen in der Erde.
Kartes turētājs ir lieliski piemērots pasākumiem, gadatirgiem un daudz ko citu.
Der Kartenhalter ist perfekt für Events, Messen und vieles mehr.
Viduskonsolē ir divu krūzīšu turētājs, un to vāku, kad tas ir aizvērts, var izmantot dažādu priekšmetu novietošanai.
In der Mittelkonsole ist ein Halter für zwei Getränke untergebracht, dessen Abdeckrollo in geschlossenem Zustand als Ablage genutzt werden kann.
Ja neesat esoša Yahoo grupas konta turētājs ASV, jums ir jābūt sasniegušam vismaz Minimālo vecumu, lai izmantotu Pakalpojumus.
Sofern Sie nicht bereits Inhaber eines Accounts in den Vereinigten Staaten sind, der ein Yahoo Familienaccount ist, müssen Sie das Mindestalter erreicht haben, um die Dienste zu nutzen.
Pudeļu turētājs ļauj droši uzglabāt skārdenes un pudeles, atstājot vairāk brīvas vietas ledusskapja durvīs.
Mit dem Flaschenhalter steht zusätzlicher Platz für die sichere Aufbewahrung von Dosen und Flaschen in der Kühlschranktür zur Verfügung.
Turētājs pēc galamērķa vai tranzīta valsts kompetento iestāžu pieprasījuma nodrošina autentisku tulkojumu valodā, kas tām ir pieņemama.
(2) Auf Verlangen der betroffenen zuständigen Behörden hat der Notifizierende beglaubigte Übersetzungen in einer Sprache vorzulegen, die für diese Behörden annehmbar ist. Artikel 28
Konta turētājs ir atbildīgs par konta numura drošību.
Der Kontoinhaber ist verantwortlich für die sichere Verwahrung der FedEx Kundennummer.
Ja ir izpildīts minētais nosacījums, šis turētājs ir trešā persona, kas pārkāpj autortiesības Direktīvas 2001/29 8. panta 3. punkta izpratnē.
Unter dieser Bedingung hat dieser Betreiber im Sinne von Art. 8 Abs. 3 der Richtlinie 2001/29 die Eigenschaft eines Dritten, der die Urheberrechte verletzt.
Dalībvalsts un tirdzniecības atļaujas turētājs nosūta Komitejai visu informāciju, kas pieejama par attiecīgo jautājumu.
Die Mitgliedstaaten und der Inhaber der Genehmigung für das Inverkehrbringen übermitteln dem Ausschuss alle verfügbaren Angaben in der betreffenden Frage.
Koncesijas būs derīgas vismaz 15 gadus, bet, ja to turētājs izdara nopietnu pārkāpumu, tās varēs atsaukt pirms termiņa beigām.
Die Befugnisse sind mindestens 15 Jahre gültig, können aber im Falle eines schweren Verstoßes durch den Inhaber vor Ablauf der Gültigkeit widerrufen werden.
Dažas gumijas saites var iegādāties ar piestiprinātu aizdari, kas padara tās īpaši parocīgas tiem, kuriem atslēgām nepieciešams īpašs turētājs.
Einige Gummikrawatten können mit einem Verschluss an ihnen befestigt gekauft werden, was sie besonders praktisch für diejenigen macht, die einen speziellen Halter für ihre Schlüssel benötigen.
Progresīvs, izturīgs āmura turētājs… Vairāk informācijas...
Die neue Generation Kombihose… Weitere Informationen…
Parasti 25 dienu laikā parastā pasūtījuma daudzuma lieljaudas paliktņu turētājs rūpniecisko noliktavu uzglabāšanai.
In der Regel innerhalb von 25 Tagen, für die normale Bestellmenge Heavy Duty Palettenregal für Industrial Warehouse Storage.
Šo garantiju var sniegt arī pats pārdevējs (noliktavas turētājs vai reģistrēts nosūtītājs), transportētājs vai pircējs. Viņi var arī sniegt kopīgu garantiju.
Diese Sicherheitsleistung kann sowohl von Ihnen als Verkäufer (Steuerlagerinhaber oder registrierter Versender) als auch vom Spediteur oder vom Käufer erbracht werden (oder von zwei oder mehreren der genannten Personen).
Vispirms izņemiet akumulatoru, katra veida mātesplates akumulatora turētājs nav vienāds, tāpēc arī akumulators ir nedaudz atšķirīgs.
Nehmen Sie zuerst den Akku heraus, der Akkuhalter ist bei jedem Motherboard-Typ nicht derselbe, daher ist der Akku auch etwas anders.
Atļaujas turētājs var pieteikties atļaujas atjaunošanai tās dalībvalsts kompetentajā iestādē, kas izsniegusi atļauju.
Der Inhaber der Genehmigung für das Inverkehrbringen kann bei der zuständigen Behörde des Mitgliedstaates, welche die Zulassung bewilligt hat, die Verlängerung der Zulassung beantragen.
Kompaktais aizmugurējais velosipēdu turētājs ir viegls, bet stabils, un ir piemērots slodzei līdz 60 kg.
Der Fahrradheckträger Pro 2.0 ist leicht, aber dennoch stabil und mit bis zu 60 kg belastbar.
2018 Saskaņā ar slāvu tautas mitoloģiju, brūna ir mājas neredzamais turētājs un mājas labklājība.
2018 Nach der Mythologie der slawischen Völker ist der Brownie der unsichtbare Bewahrer des Hauses und des Wohlergehens.
Kad glāžu turētājs netiek izmantots, to var paslēpt sēdekļa polsterējumā, neietekmējot aizmugures sēdekļa trešā pasažiera komfortu.
Der elektrisch verstellbare Beifahrersitz verbessert den Komfort des Beifahrers.
Uztverošā cilindra turētājs slīd uz kreiso un labo pusi, lai atvieglotu uztveršanas cilindra vertikālo regulēšanu.
Der Aufnahmezylinderhalter lässt sich nach links und rechts verschieben, um die vertikale Einstellung des Aufnahmezylinders zu vereinfachen.
LABA SAVIENOJAMĪBA. FlexDock® viedtālruņa turētājs ir drošs un praktisks viedtālruņa glabāšanas veids automašīnā.
Die FlexDock®-Halterung ist die intelligente Option, um dein Smartphone im Auto sicher und in Reichweite zu befestigen.
Ja strādājat uz zemes, jūs varat izvairīties no nogurdinoša darba, paceļot materiālus un atkal noliecoties uz leju, jo maisa turētājs ar regulējamu augstumu ļauj ērti tos iepildīt maisā.
Wenn Sie am Boden arbeiten, kann ermüdendes Auf- und Absitzen vermieden werden, denn die höhenverstellbare Sackaufnahme ermöglicht ein bequemes Befüllen.
Nepiemērotos apstākļos šādi sārņi var izraisīt īssavienojumu un palielināt risku, ka strāva piekļūs lāzeram, ja nav pievienots adatas turētājs.
In seltenen Fällen kann eine solche Verschmutzung zu einem Kurzschluss an den Stiften führen. Dies erhöht das Risiko, dass Strom zum Laser fließt, obwohl kein Tastereinsatzhalter befestigt ist.
Tā kā šī ir viņu pirmā reize, kad alva tiek izmantota kā sveču turētājs, viņi ir ļoti uzmanīgi, lai atrastu pareizo metāla skārda kārbu piegādātāju.
Da dies das erste Mal ist, dass sie Zinn als Kerzenhalter verwenden, achten sie sehr darauf, den richtigen Lieferanten für Metalldosen zu finden.
Dānijas vēstniecība viņam arī iedeva pagaidu apliecību, kurā bija teikts, ka viņš ir Dānijas autovadītāja apliecības likumīgs turētājs.
Die dänische Botschaft stellt ihm außerdem eine Bescheinigung aus, aus der hervorgeht, dass er rechtmäßiger Inhaber eines dänischen Führerscheins ist.
Gumijas lokšņu turētājs ir lielisks šīs problēmas risinājums.
Ein Bungee-Blatthalter ist eine ausgezeichnete Lösung für dieses Problem.
UNIVERSĀLAIS TĀLRUŅU RINGBŪRES TURĒTĀJS ¿Come ar D gredzena stiprinājuma turētāju un tālruņa gredzena rokturi var pievienot jūsu mobilajam tālrunim vai planšetdatoram, lai nodrošinātu drošu saķeri, tādēļ jūs to nekad neatstājat.
UNIVERSAL PHONE RING BRACKET HOLDER ¡Mit einem D-Ring Halterung Halter, und der Phone Ring Grip kann an Ihrem Handy oder Tablet angebracht werden, um einen sicheren Halt zu bieten, so dass Sie es nie fallen lassen.
Šajos apstākļos Tiesa varēja nospriest, ka minētās vietnes turētājs izmantoja vietnes apmeklētāju interneta pieslēguma nodrošinātāja pakalpojumus, lai pārkāptu autortiesības.
Unter diesen Umständen befand der Gerichtshof, dass der Betreiber dieser Website die Dienste des Internetzugangsanbieters der Personen, die diese Website konsultierten, zur Verletzung von Urheberrechten nutzte.
4.6164319515228s
Lejupielādējiet mūsu vārdu spēļu lietotni bez maksas!
Savienojiet burtus, atklājiet vārdus un izmēģiniet savu prātu katrā jaunajā līmenī. Vai esat gatavs piedzīvojumam?
a) die Herstellungs- und Handelsbetriebe sowie die Laboratorien zu besichtigen, die vom Inhaber einer Herstellungserlaubnis gemäß Artikel 20 mit der Durchführung der Kontrollen beauftragt worden sind; 