spēju laicīgi atjaunot personas datu pieejamību un piekļuvi tiem gadījumā, ja ir noticis fizisks vai tehnisks negadījums;
c) die Fähigkeit, die Verfügbarkeit der personenbezogenen Daten und den Zugang zu ihnen bei einem physischen oder technischen Zwischenfall rasch wiederherzustellen;
Dažkārt atļauja ir tehnisks jūsu mobilās ierīces operētājsistēmas priekšnosacījums.
Die Berechtigung ist mitunter eine technische Voraussetzung seitens des Betriebssystems Ihres Mobilgeräts.
h) gadījumos, kad noticis fizisks vai tehnisks incidents, laikus atjaunot datu, pakalpojumu un funkciju pieejamību un piekļuvi tiem;
h) Bei einem physischen oder technischen Sicherheitsvorfall werden die Daten, Dienste und Funktionen zeitnah wieder verfügbar gemacht und der Zugang zu ihnen zeitnah wieder hergestellt.
Lai optimizētu trokšņu līmeni, tika izmantots tehnisks paņēmiens, ko izmanto aviācijas nozarē.
Um den Schallpegelverlauf zu optimieren, wurde ein technischer Kniff aus der Luftfahrt angewandt.
Uzņēmumiem, kam projekta sākšanai nepieciešams tehnisks atbalsts, noderīgs resurss ir Eiropas Investīciju konsultāciju centrs, kuru kopīgi vada Komisija un EIB.
Die von der Kommission und der EIB gemeinsam verwaltete europäische Plattform für Investitionsberatung erweist sich als nützliche Ressource für Unternehmen, die bei der Einleitung ihrer Projekte technische Unterstützung benötigen.
Tāpat pazīstams kā fotogrāfijas direktors (vai "DP" īsumā), tas ir ļoti tehnisks stāvoklis, kas prasa labu zinātnes daudzumu.
Auch bekannt als Director of Photography (oder kurz "DP"), ist es eine hochtechnische Position, die ein hohes Maß an Wissenschaft erfordert.
Jūsu transportlīdzeklis arī automātiski apkopos datus par transportlīdzekli un tā apkārtējo vidi, kuriem ir galvenokārt tehnisks raksturs un kuri nav tieši saistīti ar jums kā ar personu.
Ihr Fahrzeug erfasst außerdem laufend Daten zum Fahrzeug und zu seiner Umgebung. Das sind in erster Linie technische Daten, die sich nicht direkt auf Sie als Person beziehen.
Jūsu transportlīdzeklis arī automātiski vāks datus par transportlīdzekli un tā apkārtējo vidi, kuriem ir galvenokārt tehnisks raksturs un kuri nav tieši saistīti ar jums kā ar personu.
Weiterhin erfasst Ihr Fahrzeug automatisch Daten zum Fahrzeug und zu seiner Umgebung, die vorrangig technischer Natur und daher nicht direkt auf Sie als Person bezogen sind.
Jebkurš tehnisks jautājums, kas ir saistīts ar SOAP servisu var tikt pieteikts TAXUD - Vies on Internet.
Technische Fragen zu diesem Dienst können an TAXUD - Vies on Internet gestellt werden.
Tās pamatideja - brīvība un tehnisks.
Seine Grundidee - Freiheit und Technisierung.
Kaut arī konstruēšanas process ir ārkārtīgi tehnisks un inovāciju iedvesmots, laikā, kad mēs radām dizainu, būvējam un testējam automobiļa modeli, pirmajā vietā mēs liekam juteklisko pieredzi un labsajūtu.
Obwohl unsere Entwicklungsarbeit hochtechnisiert und von Innovation angetrieben ist, stehen bei uns die sinnliche Erfahrung und das Vergnügen an erster Stelle, wenn wir ein Modell konzipieren, bauen und testen.
Tehnisks skaidrojums par to, kā pakalpojumā Analytics tiek anonimizētas IP adreses
Technische Erläuterung zur Anonymisierung von IP-Adressen in Analytics
c) spēju laicīgi atjaunot personas datu pieejamību un piekļuvi tiem gadījumā, ja ir noticis fizisks vai tehnisks negadījums;
c) die Fähigkeit, die Verfügbarkeit und den Zugang zu Daten rasch im Falle eines physischen oder technischen Vorfalls, der sich auf die Verfügbarkeit, Vollständigkeit und Vertraulichkeit der Informationssysteme und -dienste auswirkt, wiederherzustellen;
Ir tehnisks termins, ko izmanto, lai aprakstītu sāpes pēc treniņa: aizkavēta-sākums muskuļu sāpīgums vai "DOMS".
Es gibt einen technischen Begriff, der verwendet wird, um die Schmerzen nach dem Training zu beschreiben: Delayed-Onset Muskelkater oder "DOMS".
Apspriešanas periods ilgst līdz 2017. gada 27. janvārim un tā ietvaros 2016. gada16. decembrī notiks tehnisks darbseminārs bankām un 2017. gada 20. janvārī – atklāta sēde.
Die Konsulationsphase läuft bis zum 27. Januar 2017 und umfasst einen technischen Workshop für Banken am 16. Dezember 2016 sowie eine öffentliche Anhörung am 20. Januar 2017.
Energoefektivitāti palīdz nodrošināt liels skaits maza mēroga darbību, tādēļ energoefektivitātes direktīvā ir ietverti kompleksi un detalizēti izstrādāti noteikumi, kuriem nereti ļoti lielā mērā ir tehnisks raksturs.
Da die Energieeffizienz auf mehreren kleineren Einzelmaßnahmen beruht, enthält die Energieeffizienzrichtlinie komplexe, detaillierte Bestimmungen oft sehr technischer Natur.
Tomēr citi minēto regulu noteikumi, kam ir tehnisks raksturs, būtu jārisina īstenošanas noteikumos, ko pieņem Komisija.
Allerdings sollten weitere Vorschriften dieser Verordnungen, die technischer Natur sind, Gegenstand der von der Kommission zu erlassenden Durchführungsbestimmungen sein.
Valsts energoefektivitātes fonds, finansēšana un tehnisks atbalsts
Nationaler Energieeffizienzfonds, Finanzierung und technische Unterstützung
Pieņēmums par īstermiņa procentu likmēm ir tīri tehnisks.
Die Annahme im Hinblick auf die kurzfristigen Zinssätze ist rein technischer Natur.
Euro ieviešana skaidrās naudas apritē 2002. gadā bija nozīmīgs notikums Eiropas vēsturē un svarīgs tehnisks sasniegums.
Die Bargeldumstellung im Jahr 2002 war ein bedeutendes Ereignis in der Geschichte Europas und eine große technische Errungenschaft.
Ēterā pārraidīta darba izplatīšana šiem klientiem, izmantojot televizorus, nav vienkāršs tehnisks līdzeklis, kā garantēt vai uzlabot sākotnējā raidījuma uztveršanu savā pārklājuma zonā.
Die Verbreitung des ausgestrahlten Werkes an diese Gäste über Fernsehapparate stellt nicht nur ein bloßes technisches Mittel zur Gewährleistung oder Verbesserung des Empfangs der ursprünglichen Sendung in ihrem Sendebereich dar.
Kad biezums ir mazāks par 3, 6 mm, rodas tehnisks sašaurinājums.
Wenn die Dicke weniger als 3, 6 mm beträgt, liegt ein technischer Engpass vor.
ECB interneta vietnē pieejams attiecīgs paziņojums presei, kā arī tehnisks pielikums ar detalizētu informāciju par programmu.
Eine entsprechende Pressemitteilung sowie ein technischer Anhang mit Einzelheiten zum Programm sind auf der Website der EZB abrufbar.
Tas ir tehnisks jautājums, ko mēs nevaram mainīt.
Dies ist leider eine technische Gegebenheit, die wir nicht ändern können.
Komisija ir atbildīga arī par Pericles programmas īstenošanu, kuras ietvaros valstu kompetentajām iestādēm tiek nodrošinātas mācības un tehnisks atbalsts, lai tās varētu turpināt uzlabot eiro banknošu un monētu aizsardzību pret viltošanu.
Das 2001 ins Leben gerufene Perikles-Programm bietet den zuständigen nationalen Behörden Schulungen und technische Hilfe zum Schutz von Euro-Banknoten und -Münzen gegen Fälschung an.
Apvienotajā Karalistē un Vācijā nesen veikti pētījumi liecina par to, ka pastāvīgā kārtā 10 % automašīnu ir kāds tāds tehnisks defekts, kura dēļ tām tehnisko apskati nokārtot neizdotos.
Jüngste Studien aus dem Vereinigten Königreich und Deutschland lassen darauf schließen, dass zu jedem beliebigen Zeitpunkt bis zu 10 % der PKW einen Mangel aufweisen, mit dem sie die Sicherheitsprüfungen nicht bestehen würden.
Sākotnēji tika uzbūvēta standarta mēslojuma sinerģistu tehniskā sistēma, kurai bija tehnisks atbalsts minerālmēslu sinerģistu veicināšanai, izmantošanai un uzraudzībai Ķīnā.
Zunächst wurde das technische Standardsystem für Düngemittelsynergisten aufgebaut, das eine technische Unterstützung für die Förderung, Anwendung und Überwachung von Düngersynergisten in China spielte.
Mēslojuma sinerģisti kā tehnisks nesējs, lai efektīvi uzlabotu mēslojuma izmantošanu, ir saņēmuši lielu uzmanību.
Als technischer Träger zur effektiven Verbesserung der Düngemittelverwendung haben Düngemittelsynergisten viel Aufmerksamkeit auf sich gezogen.
Smart DNS ir tehnisks “triks”, kas maldina vietnes uzskatīt, ka lietotājs atrodas kaut kur citur, nevis patiesībā.
Smart DNS ist ein technischer „Trick“, der Websites dazu verleitet zu glauben, dass sich der Benutzer an einem anderen Ort befindet als er oder sie wirklich ist.
e) par to, lai tiktu nodrošināts pienācīgs zinātnisks, tehnisks un administratīvs atbalsts Konsultatīvajai padomei;
d) für die Bereitstellung angemessener wissenschaftlicher, technischer und administrativer Unterstützung für den Wissenschaftlichen Ausschuss und die Wissenschaftlichen Gremien,
Ziņojumu par ES dabas stāvokli papildina detalizētāks tehnisks ziņojums, kuru sagatavojusi Eiropas Vides aģentūra un kurā ir arī dati par katru valsti atsevišķi.
Dieser Bericht über den „Zustand der Natur in der EU“ stützt sich auf einen ausführlicheren technischen Bericht der Europäischen Umweltagentur, der auch länderspezifische Daten enthält.
Eiro nav tikai tehnisks monetārais instruments, tas simbolizē apņemšanos solidāri strādāt kopā.
Der Euro steht nicht nur für ein technisches Währungsabkommen, sondern er symbolisiert die Entschlossenheit, solidarisch zusammenzuarbeiten.
Šādi pielikumi var būt tikai saraksti, veidlapas un citi aprakstoši materiāli, kam ir zinātnisks, tehnisks, procesuāls vai administratīvs raksturs.
Unbeschadet des Artikels 14 Absatz 2 Buchstabe b und Absatz 7 sind solche Anlagen auf Listen, Formblätter und andere erläuternde Materialien wissenschaftlicher, technischer, verfahrensmäßiger oder verwaltungstechnischer Art beschränkt.
Euro 6 nebija tikai tehnisks izaicinājums.
Euro 6 war mehr als nur eine technische Herausforderung.
Man ir tehnisks jautājums par Olympus digitālo izstrādājumu
Ich habe eine Frage zu einem Olympus Audio-Produkt.
Apstrīdētais paziņojums esot administratīvi tehnisks tiesību akts, kura mērķis esot nodrošināt vienotu kritēriju piemērošanu konkursos saskaņā ar minētā 7. panta 1. punktu.
Die fragliche Mitteilung sei eine verwaltungstechnische Maßnahme, deren Ziel es sei, die Anwendung einheitlicher Kriterien in den Auswahlverfahren gemäß des genannten Artikels 7 Absatz 1 zu gewährleisten.
Tām arī jāsniedz tehnisks atbalsts struktūrām, kuru uzdevums ir izskatīt konkrētas pasažieru sūdzības.
Darüber hinaus werden sie die Beschwerdestellen, die für die Bearbeitung individueller Fluggastbeschwerden zuständig sind, fachlich unterstützen.
Papildus stingrākiem pasākumiem un labākai kontrolei, kas tika īstenota ES finansējuma jomā, krāpšanas apmēra samazinājumam 2011. gadā ir arī tehnisks skaidrojums.
Neben den verschärften Maßnahmen und den verbesserten Kontrollen bei EU-Geldern gibt es eine Reihe technischer Gründe für den Rückgang der Betrugsquote im Jahr 2011.
Attiecībā uz Apvienoto Karalisti – tīri tehnisks pieņēmums par 2019. gadu
Beim Vereinigten Königreich beruhen die Prognosen für 2019 auf rein theoretischen Annahmen
4. "standarts" – tehnisks parametrs, ko apstiprinājusi atzīta standartizācijas iestāde atkārtotai vai ilgstošai piemērošanai, atbilstība kam nav obligāta un kas ir viens no šādiem:
„Norm“ eine von einer anerkannten Normungsorganisation angenommene technische Spezifikation zur wiederholten oder ständigen Anwendung, deren Einhaltung nicht zwingend ist und die unter eine der nachstehenden Kategorien fällt:
Man šķiet, ka automašīnai ir nopietns tehnisks defekts.
Ich denke, dass es einen schweren technischen Defekt aufweist.
1.3247668743134s
Lejupielādējiet mūsu vārdu spēļu lietotni bez maksas!
Savienojiet burtus, atklājiet vārdus un izmēģiniet savu prātu katrā jaunajā līmenī. Vai esat gatavs piedzīvojumam?
c) die Fähigkeit, die Verfügbarkeit der personenbezogenen Daten und den Zugang zu ihnen bei einem physischen oder technischen Zwischenfall rasch wiederherzustellen; 