Un otrā ir akadēmiskās spējas, kas patiešām ir sākušas dominēt mūsu izpratnē par intelektu, jo universitātes izglītības sistēmu radīja pēc savas līdzības.
Das zweite sind akademische Fähigkeiten, die mittlerweile sehr stark unser Verständnis von Intelligenz dominieren, denn die Universitäten schufen das System nach ihrem Bild.
Tev sākušas pietūkt potītes un kāju pirksti?
Hey, schwellen deine Knöchel und Zehen langsam an?
Tāpēc vairākas ES dalībvalstis, proti, Beļģija, Francija, Itālija, Nīderlande un Spānija, ir sākušas risināt šo situāciju, pieņemot tiesību aktus, kas ievieš dzimumu kvotas attiecībā uz uzņēmumu valdēm.
Deshalb haben einige EU-Mitgliedstaaten – Belgien, Frankreich, Italien, die Niederlande und Spanien – Rechtsvorschriften zur Einführung von Geschlechterquoten in Führungsgremien von Unternehmen erlassen.
Slikta kvalitāte, it īpaši porcelāna apvalka gumijas daļas, ir sākušas novecot, un tās sāk pasliktināties pēc eļļas iegremdēšanas.
Die schlechte Qualität, vor allem die abgeflachten Gummiteile im Porzellangehäuse, haben begonnen zu altern, und sie verschlechtern sich nach dem Eintauchen in das Öl.
Ja vēnas jau ir sākušas izvirzīt uz virsmas un ir redzamas caur ādu - tas norāda uz varikozo vēnu 2-to stadiju, kad jāveic steidzami medicīniski pasākumi.
Wenn die Venen bereits begonnen haben, an der Oberfläche hervorzutreten und durch die Haut sichtbar sind, zeigt dies das 2-te Stadium des Verlaufs der Krampfadern an, in dem dringende medizinische Maßnahmen ergriffen werden sollten.
Pašreiz jau 152 organizācijas ir sākušas izmantot šo partnerību, lai izveidotu Eiropas nākotnes internetu.
Heute haben 152 Organisationen eine Vorreiterrolle übernommen und vereinbart, im Rahmen dieser Partnerschaft Europas Internet der Zukunft aufzubauen.
2018 Bērnam vēl nav bijis laika piedzimt, jo rūpējas vecmāmiņas jau ir sākušas adīt gudras zābaciņus un siltas zeķes.
2018 Das Baby hatte noch keine Zeit, geboren zu werden, da die liebevollen Großmütter bereits mit niedlichen Stiefeln und warmen Socken gestrickt sind.
Dažas dalībvalstis jau ir sākušas to izmantot, lai klasificētu ceļu satiksmes negadījumos gūtās traumas.
Einige Mitgliedstaaten haben bereits begonnen, diese Methode bei der Klassifizierung von Verletzungen im Straßenverkehr anzuwenden.
Tādēļ vairākas ES dalībvalstis ir sākušas rīkoties un ieviesušas dažādu veidu tiesību aktus attiecībā uz uzņēmumu padomēm.
Nachdem die Selbstregulierungsmaßnahmen nur sehr langsam gegriffen haben, sind mehrere EU-Mitgliedstaaten tätig geworden und haben für die Leitungsorgane der Unternehmen verbindliche Vorgaben eingeführt.
Goji Cream ir ieteicams sievietēm, kas savā sejā ir sākušas pamanīt novecošanās procesus.
Goji Cream wird für Frauen empfohlen, die erste Alterserscheinungen im Gesicht bemerken.
Rumānija un Bulgārija jau tagad ir sākušas šo svarīgo savienojumu izveidi. Priekšvēsture
Rumänien und Bulgarien haben bereits mit den Arbeiten an diesen wichtigen Anbindungen begonnen. Hintergrund
G. tā kā Komisija, Parlaments un dažas dalībvalstis nesen ir sākušas konstruktīvu dialogu;
G. in der Erwägung, dass zwischen der Kommission, dem Parlament und einigen Mitgliedstaaten kürzlich ein konstruktiver Dialog aufgenommen wurde,
Pēdējos gados starptautiskās derīgo izrakteņu ieguves korporācijas ir sākušas meklēt neizmantotas naftas vai minerālo izrakteņu rezerves.
In den vergangenen Jahren haben multinationale Bergbauunternehmen begonnen, nach unerschlossenen Öl- oder Mineralreserven zu suchen.
Vairākas dalībvalstis nesen ir pārskatījušas savus tiešsaistes azartspēļu tiesību aktus vai ir sākušas to darīt. Papildu informācija
Mehrere Mitgliedstaaten haben ihre Bestimmungen für Online-Glücksspiele unlängst überarbeitet oder bereiten eine solche Überarbeitung vor.
Turklāt tas norāda uz jomām, kurās sadarbība ar aģentūrām ir vajadzīga un lietderīga, un uz jomām, kurās aģentūras jau sākušas īstenot Vienoto pieeju.
Darüber hinaus verweist er auf Bereiche, in denen die Zusammenarbeit mit den Agenturen notwendig und sinnvoll ist, und in denen die Agenturen bereits mit der Umsetzung des gemeinsamen Konzepts begonnen haben.
Eiropas Centrālā banka ir uzturējusi spēkā izteikti atbalstošu monetāro politiku, savukārt dažas citas centrālās bankas pasaulē ir sākušas palielināt procentu likmes.
Die Europäische Zentralbank hält an ihrer überaus lockeren Geldpolitik fest, während einige andere Zentralbanken auf der Welt bereits begonnen haben, an der Zinsschraube zu drehen.
Tas attiecas arī uz jūsu apgādībā esošajām personām, ja tās ārstēšanos sākušas šādās valstīs: Austrija
Dies gilt auch für Ihre unterhaltsberechtigten Angehörigen, wenn ihre Behandlung in einem der folgenden Länder begonnen hat: Österreich
Turklāt dažas dalībvalstis jau sākušas īstenot virkni šo pārmaiņu, tāpēc viens no šā paziņojuma mērķiem ir saskaņot šo rīcību, lai novērstu dubultu darbu un maksimāli izmantotu sinerģijas.
Da einige Mitgliedstaaten zudem bereits begonnen haben, manche Änderungen umzusetzen, besteht eines der Ziele dieser Mitteilung darin, diese Anstrengungen zu koordinieren, um Doppelarbeit zu vermeiden und Synergien optimal zu nutzen.
Baterijas ir tikko sākušas ražot, tāpēc to vēl nav viegli iegūt.
Batterien haben gerade angefangen zu produzieren, so dass es immer noch nicht einfach ist, sie zu bekommen.
Kandidātvalstis ir jau sākušas ES tiesību aktu transponēšanu (jeb iestrādāšanu) savos likumos, savukārt potenciālās kandidātvalstis vēl neatbilst kritērijiem, kas noteikti dalībai ES.
Kandidatenländer sind bereits dabei, die EU-Rechtsvorschriften in ihr innerstaatliches Recht umzusetzen bzw. aufzunehmen. Potenzielle Kandidatenländer hingegen erfüllen die Voraussetzungen für eine EU-Mitgliedschaft noch nicht.
pirms pieprasījuma saņemšanas dalībvalsts iestādes jau ir sākušas tiesvedību saistībā ar tām pašām darbībām un pret tām pašām personām; vai
c) wenn aufgrund derselben Tat und gegen dieselben Personen bereits ein Verfahren vor einem Gericht des ersuchten Mitgliedstaats anhängig ist oder
Dažas EVA dalībvalstis ir sagatavojušas valstu pielāgošanās stratēģijas klimata pārmaiņām vai sākušas tādas gatavot.
Einige Mitgliedsländer der EUA haben nationale Strategien zur Anpassung an den Klimawandel erstellt oder mit der Erstellung begonnen.
Turklāt vairākas dalībvalstis nesen ir pieņēmušas vai sākušas sagatavošanās darbības, lai pieņemtu īpašus obligātus noteikumus līgumiem par digitālā satura piegādi.
Mehrere Mitgliedstaaten haben in letzter Zeit für Verträge über die Bereitstellung digitaler Inhalte besondere zwingende Vorschriften erlassen oder mit den Vorarbeiten dazu begonnen.
Pat pirms karš bija beidzies, Amerikas Savienotās Valstis bija sākušas sagatavoties tam, kas būtu cīņa starp divām pārējām pasaules lielvarām: sevi un Padomju Savienību.
Noch bevor der Krieg beendet war, hatten die Vereinigten Staaten begonnen, sich darauf vorzubereiten, was ein Kampf zwischen den beiden übrigen Supermächten der Welt sein würde: sich selbst und die Sowjetunion.
Pavisam nesen, citas valstis ir sākušas ražot tās, lai kalpotu izceļotajam Meksikas tirgum un pieaugošajam pieprasījumam pēc Meksikas pārtikas, īpaši Ziemeļamerikā, Eiropā un Austrumāzijā.
In jüngerer Zeit haben andere Länder damit begonnen, sie für den mexikanischen Auslandsmarkt und die wachsende Nachfrage nach mexikanischer Nahrung zu produzieren, insbesondere in Nordamerika, Europa und Ostasien.
Lēnām ģimenes nokļūst laukumā, un šai ikgadējai notikumam ir cerības gaiss, kas sakņojas dziļās tradīcijās, kuras sākušas šīs pilsētas dibinātāji pirms daudziem gadiem.
Langsam fällt die Familie in den Platz, und es herrscht eine Erwartungswahrscheinlichkeit für diese jährliche Veranstaltung, die in einer tiefen Tradition verwurzelt ist, die von den Gründern dieser Stadt vor Jahren angefangen wurde.
Pavisam nesen citas valstis ir sākušas tās ražot, lai apkalpotu ārzemju meksikāņu ēdienus, īpaši Ziemeļamerikā, Eiropā un Austrumāzijā.
In jüngster Zeit haben andere Länder begonnen, sie zu produzieren, um dem expatriierten mexikanischen Essen zu dienen, besonders in Nordamerika, Europa und Ostasien.
Mūsdienās dažās augstas klases villas ir sākušas izmantot titāna sakausējuma durvis.
Heutzutage haben einige Luxusvillen begonnen, Türen aus Titanlegierung zu verwenden.
Nesen ir sākušas parādīties stabilizācijas pazīmes, un salīdzinājumā ar rudens prognozi perspektīva ir zināmā mērā uzlabojusies.
Erste Anzeichen einer Stabilisierung sind erkennbar bei leicht verbesserten Aussichten im Vergleich zur Herbstprognose.
Tomēr dažus gadus Itālija, Austrālija, Izraēla, Anglija un Singapūra ir sākušas pārbaudīt progresīvu risinājumu, kas ir daudz efektīvāks satiksmē un ātrāks ārkārtīgi noslogotos apgabalos.
Seit einigen Jahren testen jedoch Italien, Australien, Israel, England und Singapur eine fortschrittliche Lösung, die im Verkehr viel effektiver und in stark frequentierten Bereichen schneller ist.
Kopš 2005. gada lielākā daļa dalībvalstu dažādos veidos ir sākušas veidot šādus pārskatus.
Seit 2005 haben die meisten Mitgliedstaaten begonnen, solche Übersichten auf verschiedene Weise zu erstellen.
Tīro svina bateriju izcilie raksturlielumi pakāpeniski piesaistīja iekšzemes pilsētas dzelzceļa tranzīta nozares uzmanību, un dažas pilsētas ir sākušas veicināt to izmantošanu.
Die hervorragenden Eigenschaften reiner Bleibatterien haben nach und nach die Aufmerksamkeit der inländischen Stadtbahnindustrie auf sich gezogen, und einige Städte haben begonnen, ihre Verwendung zu fördern.
Kopš deviņdesmitajiem gadiem attīstītās valstis ir sākušas pētīt titāna lietošanu mutes dobuma protezēs, vispirms zobu implantiem un vēlāk protēžu kronšteiniem, vainagu tiltiem un zobu proteziem.
Seit den 1980er Jahren haben die Industrieländer begonnen, die Anwendung von Titan in der oralen Prothetik zunächst für Zahnimplantate und später für Prothesenhalterungen, Kronenbrücken und Zahnsporen zu untersuchen.
Pašlaik daudzas aptieku ķēdes Krievijā ir novērtējušas un sākušas ieviest šādu darba sistēmu.
Gegenwärtig haben viele Apothekenketten in Russland ein solches Arbeitssystem evaluiert und begonnen, es umzusetzen.
ES valstu valdības arī ir sākušas piedāvāt pilsoņiem veselības aizsardzības pakalpojumus tiešsaistē, tostarp informāciju par slimību profilaksi, slimību vēstures, konsultācijas un medicīnisko izdevumu elektronisku atlīdzināšanu.
Auch beginnen die EU-Länder damit, im Internet Gesundheitsdienste für die Bürger anzubieten, etwa Informationen zur Gesundheitsvorsorge, Krankenakten, Fernkonsultationen und die elektronische Kostenrückerstattung für medizinische Behandlungen.
111 Otrkārt, jānorāda, ka atšķirībā, piemēram, no atbalsta ieguldījumiem, šāda veida shēma ir domāta, lai atbalstītu zaļās elektroenerģijas ražošanas iekārtu izmantošanu pēc tam, kad tās ir sākušas darboties.
111 Zweitens ist darauf hinzuweisen, dass eine derartige Regelung, anders als z. B. eine Investitionsbeihilfe, darauf abzielt, den Betrieb von Anlagen zur Erzeugung grünen Stroms zu fördern, sobald diese in Betrieb genommen worden sind.
Dažās vispārējās vidēs tradicionālās HPC arhitektūras ir kļuvušas nepietiekamas, un dažos privātajos scenārijos, kas prasa sadalīšanu pēc pieprasījuma, HPC un mākoņdatošana ir sākušas saplūst.
In einigen allgemeinen Umgebungen sind traditionelle HPC-Architekturen unzureichend geworden, und in einigen privaten Szenarien, die eine Zuteilung nach Bedarf erfordern, konvergieren HPC und Cloud-Computing.
Jūsu sievietes kolēģes, lai arī nav tālu no jums, ir sākušas ēst.
Ihre Kolleginnen, obwohl nicht weit von Ihnen, haben angefangen zu essen.
Tas ir tāpēc, ka virtuālajā telpā man bijušas dzīvi pārveidojošas pieredzes un video spēles sākušas saēst manu paša saprašanu par to, kas ir īsts un kas nav.
Sondern es sind die mein Leben verändernden Erfahrungen, die ich im virtuellen Raum gemacht habe. Videospiele haben mein Verständnis dessen, was real ist und was nicht, unterlaufen.
To patiesībā paveica papagaiļzivju bars, kuras bija sākušas to ēst, taču, par laimi, tām zuda interese, pirms korallis tika nogalināts.
Das wurde von einem Schwarm Papageifische verursacht, der angefangen hatte, die Koralle zu verspeisen. Glücklicherweise verloren sie rechtzeitig das Interesse.
2.1447260379791s
Lejupielādējiet mūsu vārdu spēļu lietotni bez maksas!
Savienojiet burtus, atklājiet vārdus un izmēģiniet savu prātu katrā jaunajā līmenī. Vai esat gatavs piedzīvojumam?
Das zweite sind akademische Fähigkeiten, die mittlerweile sehr stark unser Verständnis von Intelligenz dominieren, denn die Universitäten schufen das System nach ihrem Bild. 