Tas viņiem radītu lielāku tiesisko noteiktību, paredzamību un elastīgumu, kā arī palīdzētu aizsargāt laulātos un viņu bērnus pret sarežģītām, ilgām un emocionāli smagām procedūrām.
Dadurch erhalten sie mehr Rechts‑ und Planungssicherheit sowie Flexibilität und können ihrem Ehepartner und ihren Kindern komplizierte, langwierige und belastende Verfahren ersparen.
Tas palīdzētu aizsargāt laulātos un viņu bērnus pret sarežģītām, ilgām un emocionāli smagām procedūrām.
Dies würde Ehepartnern und deren Kindern komplizierte, langwierige und belastende Verfahren ersparen.
Distances neievērošana ir galvenais iemesls daudzām smagām avārijām.
Aktiver Brems-Assistent Zu geringer Abstand ist eine der Hauptursachen für schwere Unfälle.
"Atgriezieties pie Manis, " saka Dievs, - "nāciet pie Manis visi, kas ir novārdzināti un apkrauti ar smagām dzīves nastām, Es jums došu mieru.
NeÜ | Kommt alle zu mir, die ihr geplagt und mit Lasten beschwert seid! Bei mir erholt ihr euch.
No ATP palielināšanās, kas organismā var likt muskuļaudus ar stresu un nemieru, kā arī, lai pasargātu tos no smagām bojājumiem, jums ir nepieciešams patērēt BCAAs.
Die Erhöhung von ATP im menschlichen Körper die Muskelmassen unter Spannung setzen könnte, und auch sie vor extremen Schäden zu schützen, müssen Sie BCAAs verbrauchen.
Svarīgi atcerēties, ka minētie noteikumi paredzēti, lai aizsargātu jūsu veselību un no smagām dzīvnieku slimībām pasargātu ES mājdzīvniekus.
Bitte denken Sie daran, dass diese Regeln dem Schutz Ihrer Gesundheit und der Gesundheit des Tierbestands in der EU vor schwerwiegenden Tierkrankheiten dienen.
Parastam mājas zirneklim, atšķirībā no cilvēka, šūnas spēj atjaunoties pašas pēc smagām infekcijām, audu bojājumiem un tā tālāk.
Die Zellen der Spinne... können sich im Gegensatz... zu menschlichen Zellen selbst heilen... von schweren Entzündungen, Gewebeschäden und so weiter.
Maršrutu izpēte lielizmēra un smagām kravām
Routenuntersuchung / Einschätzung für überdimensionierte Sendungen und Schwergut
Kartupeļu kombainus var izmantot vieglām, vidējām un smagām augsnēm.
Kartoffelroder können für leichte, mittlere und schwere Böden ausgelegt werden.
Ļoti retos gadījumos pēc injekciju šķīduma ievadīšanas var būt potenciāli nopietnas vai letālas anafilaktoīdas reakcijas (līdzīgas smagām alerģiskām reakcijām), kas jāārstē simptomātiski.
In sehr seltenen Fällen können nach Verabreichung der Injektionslösung anaphylaktoide (schweren allergischen Reaktionen ähnliche) Reaktionen auftreten, die möglicherweise schwerwiegend oder tödlich sein können und symptomatisch behandelt werden sollten.
Ja stāvoklis ir saistīts ar smagām sāpēm, lietojiet zāles pret sāpēm.
Wenn der Zustand mit starken Schmerzen einhergeht, nehmen Sie Schmerzmittel.
Tas uzlabo asinsriti, izraisot asinsvadu paplašināšanos, kas palīdz mūs aizsargāt pret noteiktām slimībām, piemēram, aterosklerozi, augstu holesterīna līmeni, sirds pārliešanu un smagām sāpēm krūtīs.
Es verbessert den Blutfluss durch die Erweiterung der Blutgefäße und schützt uns vor bestimmten Krankheiten wie Arteriosklerose, hohem Cholesterinspiegel, Herzkongestion und starken Schmerzen in der Brust.
Saplākšņa paletes ir izcils kravas pamats vieglām līdz vidēji smagām precēm, kam ir nepieciešams stiprs un izturīgs iepakojuma risinājums.
Sperrholzpaletten sind die ideale Lösung für leichte bis mittelschwere Güter, für die eine stabile und langlebige Verpackungslösung benötigt wird.
Eurojust veido sakarus starp tiesībaizsardzības iestādēm un prokuroriem, lai tiem palīdzētu cīnīties pret organizētās noziedzības smagām formām, kas skar vairākas ES valstis.
Eurojust führt Strafverfolgungsbehörden und Staatsanwälte zusammen, damit diese gegen Fälle von schwerer, organisierter und zwei oder mehr EU-Länder betreffender Kriminalität vorgehen können.
Tas efektīvi cīnās ar augšējo elpceļu un dzemdes trakta slimībām, elpošanas ceļu slimībām, ādas un locītavu iekaisumu, kā arī smagām kombinētām infekcijām.
Es bekämpft wirksam Erkrankungen des oberen Respirationstraktes und des Urogenitalsystems, Atemwegserkrankungen, Entzündungen der Haut und Gelenke sowie schwere kombinierte Infektionen.
Rumānijas galvaspilsēta tikko saskaras ar divām smagām ziemas dienām tūlīt pēc Jaungada, un tā joprojām cenšas atgūt.
Die rumänische Hauptstadt hat gerade zwei harte Wintertage unmittelbar nach dem Silvesterabend konfrontiert und versucht immer noch zu erholen.
Mūsu jaunajos Oxsound dzirdes aparātos ir vismodernākās tehnoloģijas, kas spēj pielāgoties vajadzībām līdz vidēji smagām dzirdes zudumiem.
Unsere neuen Oxsound-Hörgeräte verfügen über die fortschrittlichsten Technologien, die sich an mittelschwere Hörverluste anpassen lassen.
Visbīstamākais ir čūlas perforācija, kas saistīta ar smagām sāpēm, drudzi, asiņainu vemšanu, asu veselības stāvokļa pasliktināšanos - personai šajā valstī nepieciešama steidzama medicīniskā aprūpe.
Am gefährlichsten ist die Perforation des Geschwürs, was mit starken Schmerzen, Fieber, blutigem Erbrechen, einer starken Verschlechterung des Gesundheitszustandes einhergeht - eine Person in diesem Zustand braucht dringend medizinische Versorgung.
Tas viņiem radītu lielāku tiesisko noteiktību, paredzamību un elastīgumu, kā arī palīdzētu aizsargāt laulātos un viņu bērnus pret sarežģītām, ilgām un emociāli smagām procedūrām.
Dadurch erhalten sie mehr Rechts- und Planungssicherheit sowie Flexibilität und können ihrem Ehepartner und ihren Kindern komplizierte, langwierige und belastende Verfahren ersparen (MEMO/10/100).
Tā arī palīdz aizsargāt laulātos un viņu bērnus pret sarežģītām, ilgām un emocionāli smagām procedūrām.
Dies wird auch dazu beitragen, Ehepartnern und Kindern komplizierte, langwierige und belastende Verfahren zu ersparen.
Kādi ir simptomi, kas pavada šādu slimību, un kā tā jāārstē, lai pastāvīgi izvairītos no smagām sekām vai redzes pasliktināšanās.
Welche Symptome gehen mit einer solchen Krankheit einher und wie sollte sie behandelt werden, um schwerwiegende Folgen oder eine Verschlechterung des Sehvermögens dauerhaft zu vermeiden?
Jaunā velkošā priekšējā ass ir konstruēta īpaši spēcīgam griezes momentam un smagām kravām.
Die neue angetriebene Vorderachse ist für hohes Drehmoment und schwere Lasten konzipiert.
Narkotika ir tomēr bijis saistīts ar smagām blakusparādībām, piemēram, sirds apstāšanās.
Das Medikament hat jedoch zu schweren negativen Auswirkungen wie kardiovaskuläre Erkrankungen in Verbindung gebracht.
Tikai dažu nedēļu laikā jūs pat varat atbrīvoties no smagām grumbām.
In nur wenigen Wochen können Sie sogar schwere Falten loswerden.
Piemērotas vidējām līdz smagām urīna noplūdēm
Niemand sucht sich aus, Blasenschwäche zu haben.
Tas jo īpaši attiecas uz pacientiem ar smagām pseidomembranozā kolīta formām.
Dies gilt insbesondere für Patienten mit schweren Formen von pseudomembranöser Kolitis.
Tiesa, ar smagām baldēšanas formām jums būs jābūt pacietīgam un jāgaida divi līdz trīs mēneši.
Bei schweren Formen der Kahlheit müssen Sie allerdings geduldig sein und zwei bis drei Monate warten.
Tomēr šāda veida mākslīgā provokācija daudzos gadījumos ir neiespējama estētisku iemeslu dēļ, kā arī tāpēc, ka pastāv liels risks saslimt ar smagām komplikācijām.
Diese Art der künstlichen Provokation ist jedoch in vielen Fällen aus ästhetischen Gründen und auch wegen des hohen Risikos von schweren Komplikationen unmöglich.
Ar smagām sāpēm jūs varat ievadīt intravenozi un intramuskulāri analgin.
Bei starken Schmerzen können Sie intravenös und intramuskulär Analgin eingeben.
Šādas parādības būs saistītas ar smagām galvassāpēm.
Solche Phänomene werden von starken Kopfschmerzen begleitet sein.
Ja lietotāja galvenais mērķis ir aplūkot teksta dokumentus internetā, nevis strādāt ar smagām lietojumprogrammām, tad vislabākā iespēja ir iesniegtā pārlūkprogramma.
Wenn der Hauptzweck des Benutzers darin besteht, Textdokumente im Internet anzuzeigen, anstatt mit umfangreichen Anwendungen zu arbeiten, ist der dargestellte Browser die beste Option.
Procedūra tiek veikta ar nervu šķiedru un muskuļu sakāvi, kas piedalās elpošanas akcijā (poliomielīts, stingumkrampji, indes), smagām patoloģijām (plaša pneimonija, astma un citi).
Das Verfahren wird durchgeführt, indem Nervenfasern und Muskeln besiegt werden, die an der Atmung beteiligt sind (Poliomyelitis, Tetanus, Gifte), schwere Pathologien (ausgedehnte Pneumonie, Asthma und andere).
Tomēr startera akumulators tiek pakļauts tikai periodiskām smagām noslodzēm, kam seko pludiņa uzlāde, tāpēc nav jāuzrauga.
Die Starterbatterie unterliegt jedoch nur periodischen starken Belastungen, gefolgt von einer Erhaltungsladung, und muss daher nicht überwacht werden.
Tas ir paredzēts smagām bronhiālās astmas formām, kurām raksturīgs nepārtraukts krampju izskats un izturība pret citām zālēm.
Es ist für schwere Formen von Asthma bronchiale konzipiert, die durch das ständige Auftreten von Anfällen und Resistenzen gegen andere Medikamente gekennzeichnet sind.
Var būt slikta dūša un vemšana dažādu iemeslu dēļ: no nejaušas ēdes uzņemšanas un spiediena uz mēles sakni līdz smagām satricinājumiem un smagām saindēšanās gadījumiem.
Aus verschiedenen Gründen kann es zu Übelkeit und Erbrechen kommen: durch versehentliches Verschlucken von Nahrung und Druck auf die Zungenwurzel zu starken Gehirnerschütterungen und schweren Vergiftungen.
Curcumin 2000 ir pilnīgi bez lipekļa un arī bez smagām ķimikālijām un piedevām.
Curcumin 2000 ist völlig glutenfrei und ohne starke Chemikalien und Zusatzstoffe.
Svaigi augļi un sula ir ieteicamas ķermeņa atjaunošanai pēc smagām slimībām, traumām un ķirurģiskām iejaukšanās.
Frische Früchte und Saft werden für die Wiederherstellung des Körpers nach schweren Erkrankungen, Verletzungen und chirurgischen Eingriffen empfohlen.
Ceturtkārt, to nedrīkst darīt grūtniecības laikā; Piektais punkts ir tas, ka pacientiem ar smagām garīgām slimībām jāpārtrauc operācija.
Viertens sollte es nicht während der Schwangerschaft getan werden; Der fünfte Punkt ist, dass Patienten mit schweren psychischen Erkrankungen die Operation verschieben müssen.
Šī procedūra ir saistīta ar smagām sāpēm, tādēļ to veic pēc tam, kad pacients saņem vietējo anestēziju.
Dieses Verfahren wird von starken Schmerzen begleitet, daher wird es durchgeführt, nachdem der Patient eine Lokalanästhesie erhalten hat.
Ir ļoti pārsteidzoši, ka Francijā komunistu iespaidotais Guessot likums turpinās kontrolēt debates par vēsturi, draudot ar smagām kriminālām apsūdzībām.
Es ist völlig überraschend, dass in Frankreich die geschichtliche Debatte aufgrund des kommunistisch angeregten Guessot-Gesetzes durch die Gefahr ernsthafter strafrechtlicher Sanktionen weiter kontrolliert werden soll.
Ja alkohols neiekļūst ķermenī, tas cieš no smagām ciešanām, kuras var novērst, tikai uzņemot citu stipru dzērienu porciju.
Wenn Alkohol nicht in den Körper gelangt, leidet er schwer, was nur durch die Einnahme einer weiteren Portion starker Getränke beseitigt werden kann.
Mamām vispirms ir jābūt ļoti smagām, tāpēc labāk ir sākt sākt bērnam mācīties konkrētā režīmā.
Mütter müssen anfangs sehr hart sein, daher ist es besser, Ihr Baby sofort einem bestimmten Regime zu unterrichten.
Vienā gadījumā tas ir pietiekami, lai vienkārši pakļautos smagām fiziskām spējām, dažreiz var glābt tikai ilgu hermitage.
In einem Fall genügt es, sich unter starke körperliche Belastungen zu stellen, manchmal kann nur eine lange Einsiedelei sparen.
Tādējādi pašreizējā prognoze atbilst iepriekšējo atveseļošanos iezīmēm pēc smagām finanšu krīzēm.
Die derzeitigen Perspektiven ähneln denen früherer Phasen wirtschaftlicher Erholung im Gefolge schwerer Finanzkrisen.
Nekavējoties vērsieties pie sava ārsta, ja pēc šo zāļu lietošanas Jums rodas kāda no zemāk uzskaitītajām, ļoti retām, smagām blakusparādībām:
Sie können alles Weitere, wie beispielsweise die Einnahme mit anderen Medikamenten oder die Nebenwirkungen mit Ihrem Arzt besprechen.
Tomēr nav iespējams pilnībā novērst risku, ka bankas saskaras ar smagām likviditātes vai maksātspējas problēmām.
Die Gefahr, dass eine Bank in ernste Liquiditäts- oder Solvenzprobleme gerät, kann natürlich nie ganz ausgeschlossen werden.
Fucus vesiculosus ekstraktu lietošanas dēļ nav ziņots par smagām blakusparādībām.
Über den Genuss von Fucus vesiculosus-Extrakten wurden keine schwerwiegenden Nebenwirkungen berichtet.
Koordinācijas centri organizē kopīgas rīcības dienas, kuru dalībnieki var apmainīties ar informāciju par smagām organizētās noziedzības formām, kas skar vairākas valstis.
Die Koordinierungszentren veranstalten gemeinsame Arbeitstage, bei denen die Teilnehmer Informationen über schwere und organisierte Straftaten austauschen, die mehr als ein Land betreffen.
Tas jo īpaši attiecas uz smagām formām.
Dies gilt insbesondere für schwere Formen.
Es jums saku, to šķērsošana ar 80 kilogramu smagām kamanām, kamanām, kas tikpat labi varēja svērt kādus 800 kilogramus, jo tāda bija sajūta, tās velkot.
Ich sage Ihnen, diese Sachen mit einem 170 Pfund Schlitten zu überqueren, der genauso gut 1.700 Pfund haben könnte, weil er sich genau so anfühlt.
2.5817248821259s
Lejupielādējiet mūsu vārdu spēļu lietotni bez maksas!
Savienojiet burtus, atklājiet vārdus un izmēģiniet savu prātu katrā jaunajā līmenī. Vai esat gatavs piedzīvojumam?
Dadurch erhalten sie mehr Rechts‑ und Planungssicherheit sowie Flexibilität und können ihrem Ehepartner und ihren Kindern komplizierte, langwierige und belastende Verfahren ersparen. 