Pārāk daudz no šīs zāles var izraisīt smagu, dzīvībai bīstamas blakusparādības.
Nehmen zu viel von diesem Medikament kann ernste, lebensbedrohliche Nebenwirkungen verursachen.
Tad Pilāts sacīja Viņam: Vai Tu nedzirdi, cik smagu liecību viņi nodod pret Tevi?
Da sagte Pilatus zu ihm: Hörst du nicht, was sie alles gegen dich vorbringen?«
Ja automašīna tomēr nobrauc no ceļa, aizsardzības funkcija nobraukšanas gadījumiem samazina smagu traumu iespējamību.
Verlässt das Fahrzeug doch die Fahrbahn, verringert die Run-off Road Protection – eine weitere Innovation von Volvo Cars – die Gefahr schwerer Verletzungen.
27:13 Tad Pilāts sacīja Viņam: Vai Tu nedzirdi, cik smagu liecību viņi nodod pret Tevi?
27:13 Da sprach Pilatus zu ihm: Hörest du nicht, wie hart sie dich verklagen?
Ātrāku atveseļošanos: ja mēs vilcienu, mēs izvietojam smagu spriedzi mūsu muskuļi; Domājiet par to kā nelielu šķiedru asaras, kas ir jālabo.
Schneller-Recovery: Wenn wir trainieren, legen wir schwere Belastung für unsere Muskeln; Betrachten Sie es als kleine faserige Risse, die behoben werden müssen.
Nekas šajos noteikumos neierobežo un neizslēdz mūsu atbildību par smagu nolaidību, mūsu (vai mūsu darbinieku) tīšu pārkāpumu, nāvi vai kaitējumu veselībai.
Im Falle von grober Fahrlässigkeit, vorsätzlichem Fehlverhalten durch uns (oder unsere Mitarbeiter) oder Tod oder Personenschäden wird unsere Haftung durch keine hierin enthaltene Bestimmung beschränkt oder ausgeschlossen.
Tā nu es veltīju savu karjeru smagu garīgu traucējumu pētīšanai.
Aus diesem Grund widmete ich meine Karriere der Erforschung schwerer Geisteskrankheiten.
Ar smagu darbu un nelielu drauga palīdzību varat kļūt par to, ko vienmēr esat vēIējušies.
Und mit harter Arbeit... und ein bisschen Hilfe von einem Freund... kannst du der Typ werden, der du immer sein wolltest.
Portāls ir par smagu dižciltīgo vēderam.
Portalreisen kann auf den royalen Magen schlagen.
Tad es viņam uzlikšu smagu lāstu!
Dann belege ich ihn mit einem Fluch!
Kā gan kāds spētu pilotēt 60 tonnas smagu, 125 pēdas (37, 5m) platu, 44 pēdas (13, 2m) augstu lidmašīnu šādos apstākļos.
Wie konnte irgend jemand ein 60 Tonnen schweres, 125 ft breites, 44 ft hohes Flugzeug durch diesen Hindernisparkur fliegen?
Gotlība kungs, es nometīšu tonnu smagu kodoltermisko bumbu, man ar aplēsi vien nepietiks.
Ich werde eine 1.200 kg schwere thermonukleare Bombe einsetzen, da reicht mir keine - Vermutung.
Viņa ir sīciņa, taču ar smagu krūškurvi, tāpēc iedevu M izmēru!
Sie ist zierlich mit großer Oberweite. Deshalb Medium.
Man patīk šī krāsa, bet tu dod saviem brāļiem smagu izvēli... tie vai nu iemācās berzt kā tu, vai arī atrod veidu kā padarīt tavu lauciņu mazāk mirdzošu.
Die Farbe. Du stellst deine Brüder vor eine schwere Entscheidung. Entweder sie schrubben wie du oder sie müssen dafür sorgen, dass deine Seite weniger glänzt.
Es nevaru paiet, tas ir par smagu.
Ich kann damit nicht gehen. Der Stein ist zu schwer.
Izskatās, ka viņš to uzņem tā kā par smagu.
Er scheint es irgendwie schwer zu nehmen.
Tu tiešām tā teici bet ja tu pateiktu ka metīsi 300 mārciņas smagu spoguli ar dēmonu iekšā es to aizvāktu tālāk Džon.
Ja, hast du. Aber hättest du erwähnt, dass du 'nen 100 kg-Spiegel mit 'nem Dämon drin runterwirfst, hätt ich ihn weiter weggefahren, John.
Ko tu darīsi ar 45 kilogramus smagu briedi, Katnis?
Was willst du mit einem 100-Kilo-Bock, Kätzchen?
Kad mēs esam tuvu pie rifa mēs izmetam enkuru, kaut ko smagu, kas var plostu noturēt uz vietas.
Wenn wir direkt am Riff sind, werfen wir einen Anker, irgendwas Schweres, was das Floß in Position hält.
«Mans tēvs jūsu jūgu ir smagu darījis, bet es pie jūsu jūga pielikšu vēl ko klāt; mans tēvs jūs ir sitis ar pātagām, bet es jūs sitīšu ar skarpijiem.
Nun, mein Vater hat auf euch ein schweres Joch geladen; ich aber will des noch mehr ueber euch machen: Mein Vater hat euch mit Peitschen gezuechtigt; ich will euch mit Skorpionen zuechtigen.
To papildina aizsardzības funkcija nobraukšanas gadījumiem, kas palīdz samazināt smagu traumu gūšanas iespējamību, ja automašīna tomēr nobrauc no ceļa.
Ergänzend verringert unsere innovative Run-off Road Protection die Gefahr schwerer Verletzungen, falls das Fahrzeug doch die Fahrbahn verlässt.
Paredzēts cilvēkiem ar vieglu vai vidēji smagu dzirdes zudumu un nopietniem traucējumiem.
Entworfen für Menschen mit leichten bis mittelschweren Hörverlust und schweren Verlust.
Rietumnīlas vīruss ir infekcijas ierosinātājs, ko pārnēsā kukaiņi un kas var izraisīt smagu slimību un letālu galvas smadzeņu infekciju inficētiem zirgiem.
Das West-Nil-Virus wird von Moskitos übertragen und kann bei infizierten Pferden eine schwere Erkrankung und tödlich verlaufene Hirninfektionen verursachen.
Ja netiek ievēroti visi turpmāk redzamie norādījumi, var saņemt elektriskās strāvas triecienu, izraisīt ugunsgrēku un/vai gūt smagu ievainojumu.
Fehler bei der Einhaltung der nachstehend aufgeführten Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und / oder schwere Verletzungen verursachen.
c) nevalstiski dalībnieki, ja var apliecināt, ka a) un b) apakšpunktā minētie dalībnieki, ieskaitot starptautiskās organizācijas, nav spējīgi vai nevēlas nodrošināt aizsardzību pret vajāšanu vai smagu kaitējumu [..].”
c) nichtstaatlichen Akteuren, sofern die unter den Buchstaben a) und b) genannten Akteure einschließlich internationaler Organisationen erwiesenermaßen nicht in der Lage oder nicht willens sind, Schutz vor Verfolgung bzw. ernsthaftem Schaden … zu bieten.“
Ja automašīna tomēr nobrauc no ceļa, aizsardzības funkcija nobraukšanas gadījumiem — vēl viens Volvo Cars jaunievedums — samazina smagu traumu iespējamību.
Verlässt das Fahrzeug doch die Fahrbahn, verringert die Run-off Road Protection die Gefahr schwerer Verletzungen.
Tas vēl joprojām var izraisīt smagu ievainojumu.
Es kann noch immer schwere Verletzungen verursachen.
Normall, dzirdes aparāts vai sadzīves līdzeklis ir ierīce, kas paredzēta, lai uzlabotu dzirdi, cilvēku vieglu dzirdes zudumu, mērenu dzirdes zudumu, smagu dzirdes zudumu vai dziļu dzirdes zudumu.
Normalerweise ist das Hörgerät oder die Gehörlosenhilfe ein Gerät, das das Hörvermögen verbessern soll, für den leichten Hörverlust der Menschen, moderate Hörverluste, schwere Hörverluste oder tiefe Hörverluste.
Mūsu sauszemes pārvadājumu tīkls ir pielāgots līdz pat 1000 kg smagu paku un palešu pārvadāšanai.
Unser Strassennetzwerk ist für Pakete und Paletten bis zu 1.000kg optimiert
Par smagu dzirdes zudumu bieži vien ir nepieciešams nedaudz lielāks dzirdes aparāts.
Ein schwerer Hörverlust erfordert oft ein etwas größeres Hörgerät.
Tad vēstnesis atbildēja un sacīja: “Israēls ir bēdzis filistiešu priekšā, un mūsu karaspēks ir piedzīvojis smagu sakāvi; arī abi tavi dēli, Hofnus un Pinehass, ir miruši, un ienaidnieki ir paņēmuši Dieva šķirstu.”
Da antwortete der Verkündiger und sprach: Israel ist geflohen vor den Philistern, und ist eine große Schlacht im Volk geschehen, und deine zwei Söhne, Hophni und Pinehas, sind gestorben; dazu die Lade Gottes ist genommen.
Ir dažas zāles, ko ārstēšanas laikā Jūs nedrīkstat dot savam sunim, jo kopā tās var izraisīt smagu nevēlamu iedarbību.
Es gibt einige Arzneimittel, die Sie Ihrem Hund während der Behandlung mit Palladia nicht geben sollten, weil beide zusammen schwerwiegende unerwünschte Wirkungen verursachen können.
Čārlijs ir Willy kaimiņš, kurš bija gudrs uzņēmējs un kļuva bagāts ar smagu darbu.
Charly ist der Nachbar von Willy, der ein kluger Geschäftsmann war und reich wurde durch harte Arbeit.
Tiesa pēc Eiropas Parlamenta lūguma var atlaist ombudu, ja viņš vairs neatbilst nosacījumiem, kas vajadzīgi pienākumu veikšanai, vai ir izdarījis smagu pārkāpumu.
Der Bürgerbeauftragte kann auf Antrag des Europäischen Parlaments vom Gerichtshof seines Amtes enthoben werden. (3) Der Bürgerbeauftragte übt sein Amt in völliger Unabhängigkeit aus.
Ben simbolizē Vilija uzskatus, ka veiksme un šarms padara vīrieti bagātu, nevis smagu darbu.
Ben steht für Willys Überzeugung, dass Glück und Charme einen Mann wohlhabend und nicht hart arbeiten lassen.
Un tomēr, neskatoties uz Džona veiksmēm, viņam klājās grūti, viņš cīnījās ar atkarību un smagu depresiju, kas ņēma virsroku.
Und doch, obwohl für John alles richtig gut lief, hatte er Probleme, kämpfte er mit Abhängigkeit und schwerer Depression.
Tas prasa smagu darbu, bieži cilvēkiem pat neredzot.
Es braucht harte Arbeit hinter den Kulissen.
Un pieaugošā sausuma un plūdu intensitāte atstās smagu iespaidu uz pasaules „maizes klēti, ” izraisot masveida badu un ekonomisko pagrimumu.
Und heftigere Dürren und Überflutungen werden ernste Folgen für die Kornkammern der Welt haben, schwere Hungersnöte hervorrufen, und wirtschaftlichen Rückschritt.
„Izbaudi miegu kā medus smagu rasas lāsi.”
"Genieß den honigschweren Tau des Schlummers."
Mūsu sabiedrība var piedzīvot kritienus atpakaļ. Nudien, 50% iespējamība piedzīvot smagu kritienu atpakaļ.
Es mag einige Rückschläge für unsere Gesellschaft geben -- eine 50-prozentige Wahrscheinlichkeit für einen schweren Rückschlag.
Katadori veic smagu, godīgu un ārkārtīgi svarīgu darbu, no kā ieguvēji ir visi iedzīvotāji, taču viņi par to nesaņem atzinību.
Die Catadores haben eine schwere, ehrbare und wichtige Arbeit, von der alle profitieren. Sie bekommen jedoch keinerlei Anerkennung.
Esmu pārliecināts, ka visi par to esat lasījuši avīzēs, daudz smagu izaicinājumu.
Sie haben bestimmt alle aus den Zeitungen einiges über die vielen großen Herausforderungen erfahren.
2007. gadā es izveidoju „Lotosu”, diametrā 2, 3 metru lielu un 270 kilogramu smagu lotosa zieda atveidojumu stiklā.
Im Jahr 2007 schuf ich "Lotus", eine 230 cm-Durchmesser, 270 kg schwere Darstellung einer Lotusblüte.
Mēs definējam vīrišķību ļoti šauri, vīrišķība kļūst par smagu, šauru būri, un šajā būrī mēs ieliekam zēnus.
Wir definieren Männlichkeit in sehr engem Rahmen. Männlichkeit wird zu einem harten, engen Käfig, in dem wir Jungs einsperren.
Tas sāk nocelt smagu nastu no pasaules nabadzīgo pleciem.
Und das wird für die Ärmsten der Welt eine große Entlastung bedeuten.
(Smiekli) Iedomāsimies iepriekšējā videoklipā redzēto kamanu vilkšanu ar 80 kilogramu smagu aprīkojumu, kurā ir viss vajadzīgais izdzīvošanai šajā Arktikas ceļojumā.
(Lachen) Stellen Sie sich mal vor, einen Schlitten zu ziehen, wie Sie es gerade im Video gesehen haben, mit 170 Pfund Ausrüstung, mit allem Nötigen um auf Ihrem arktischen Treck zu überleben.
0.70602607727051s
Lejupielādējiet mūsu vārdu spēļu lietotni bez maksas!
Savienojiet burtus, atklājiet vārdus un izmēģiniet savu prātu katrā jaunajā līmenī. Vai esat gatavs piedzīvojumam?
Nehmen zu viel von diesem Medikament kann ernste, lebensbedrohliche Nebenwirkungen verursachen. 