Tādējādi tā attiecas pat uz personām, attiecībā uz kurām nepastāv nekādas norādes, kas ļautu domāt, ka viņu rīcībai varētu būt sakars – kaut vai netiešs vai attāls – ar smagiem noziegumiem.
Zum einen erfasst die Vorratsspeicherungspflicht auch Personen, bei denen keinerlei Anhaltspunkt dafür besteht, dass ihr Verhalten in einem auch nur mittelbaren oder entfernten Zusammenhang mit schweren Straftaten stehen könnte.
Attiecībā uz smagiem seksuālas vardarbības pret bērniem un bērnu seksuālas izmantošanas veidiem būtu jāpiemēro iedarbīgas, samērīgas un atturošas sankcijas.
Schwere Formen des sexuellen Missbrauchs und der sexuellen Ausbeutung von Kindern sollten mit wirkungsvollen, verhältnismäßigen und abschreckenden Strafen bedroht sein.
Šie simptomi nav uzskatāmi par smagiem no medicīnas viedokļa.
Alle diese Symptome gelten nicht als schwerwiegend aus medizinischer Sicht.
BretsLangersnevarējaizvairīties no sadursmes ar liesmojošo mašīnu betnetikaievainotsunkopā ar citiem braucējiem steidzās glābt Laudu, kaspēctamtikanogādāts Manheimas slimnīcā ar smagiem apdegumiem.
Brett Lunger konnte nicht ausweichen, kam aber un verletzt davon. Die Fahrer versuchten, Lauda zu retten. Er wurde ins Krankenhaus gebracht.
Deva ir atkarīga no dzīvnieka svara, izņemot tabletes, kas ir paredzētas 450 līdz 600 kg smagiem zirgiem un kuru deva ir viena tablete.
Die Dosis hängt mit Ausnahme der Tabletten, die für Pferde zwischen 450 kg und 600 kg Körpergewicht bestimmt sind und bei denen die Dosis eine Tablette beträgt, vom Körpergewicht des Tieres ab.
G-16D Earsmate Digital Dzirdes aparāti Piemēroti cilvēkiem ar viegliem vai vidēji smagiem dzirdes zudumiem.
G-16D Earsmate Digitales Hörgerät Geeignet für Menschen mit leichtem bis mittelschwerem Hörverlust.
ņemot vērā Padomes 2002. gada 28. februāra Lēmumu 2002/187/TI, ar ko izveido Eurojust, lai pastiprinātu cīņu pret smagiem noziegumiem, (5) un jo īpaši tā 36. pantu,
gestützt auf den Beschluss 2002/187/JI des Rates vom 28. Februar 2002 über die Errichtung von Eurojust zur Verstärkung der Bekämpfung der schweren Kriminalität(1), insbesondere auf Artikel 26a Absatz 2,
Tā ir lieliska izturība pret smagiem siltuma, aukstuma un mitruma apstākļiem.
Es hat ausgezeichnete Beständigkeit gegen schwere Bedingungen von Hitze, Kälte und Feuchtigkeit.
ES Solidaritātes fonds: Komisija ierosina piešķirt 14, 6 miljonus eiro Slovēnijas, Horvātijas un Austrijas atbalstam pēc smagiem plūdiem
EU-Solidaritätsfonds: Europäische Kommission schlägt aufgrund schwerer Überschwemmungen 16, 9 Mio. EUR Finanzhilfe für Venetien vor
Tolvaptāns nav pētīts pacientiem ar smagiem nieru funkcijas traucējumiem.
Tolvaptan wurde noch nicht bei Patienten mit schwerer Niereninsuffizienz untersucht.
Ar smagiem deģeneratīviem procesiem vai locītavu iekaisumu (artrozi) sinoviālais šķidrums var pakāpeniski izzust, atstājot skrimšļus bez dabiska mitruma.
Bei schweren degenerativen Prozessen oder Entzündungen (Arthrose) der Gelenke kann die Synovialflüssigkeit allmählich ganz verschwinden und den Knorpel ohne natürliche Feuchtigkeit zurücklassen.
Lai palīdzētu cīnīties pret smagiem noziegumiem, kā korupciju, narkotiku kontrabandu, izplatīšanu un terorismu, ES ir izveidojusi Eiropas Tiesiskās sadarbības tīklu.
Um die Bekämpfung von schweren Verbrechen wie Korruption, Drogenhandel und Terrorismus zu unterstützen, hat die EU das Europäische Justizielle Netz eingerichtet.
Pitolizants ir kontrindicēts pacientiem ar smagiem aknu darbības traucējumiem (C grupa pēc Child- Pugh klasifikācijas) (skatīt 4.3. apakšpunktu).
Pitolisant darf bei Patienten mit schwerer Leberfunktionsstörung (Child-Pugh-Klasse C) nicht angewendet werden (siehe Abschnitt 4.3).
Smagiem noziegumiem un terorismam bieži ir saiknes ārpus Savienības teritorijas.
Die Hintergründe von schweren Straftaten und Terrorismus erstrecken sich oftmals über das Gebiet der Union hinaus.
Tas neprasa smagu darbu, tāpēc jums nav jāuztraucas par smagiem ievainojumiem vai pārslodzi.
Es erfordert keine harte Arbeit, sodass Sie sich keine Sorgen über schwere Verletzungen oder Überlastungen machen müssen.
Nelietot suņiem ar smagiem sirds un asinsvadu darbības traucējumiem.
Nicht bei Hunden anwenden, die an schweren Herz-Kreislauf-Erkrankungen leiden.
Čūla veidojas grūti pieejamās vietās, to ir grūti ārstēt, un tā izpaužas ar stiprām sāpēm un citiem smagiem simptomiem.
Ein Geschwür bildet sich an schwer zugänglichen Stellen, ist schwer zu behandeln und äußert sich in starken Schmerzen und anderen schweren Symptomen.
Ir maz sodu par smagiem cilvēkiem, kas padara elku no dzīvnieka un pielūdz šo dzīvnieku.
Es gibt nur wenige Strafen, die für einen Menschen zu streng sind, der aus einem Tier ein Idol macht und dieses Tier verehrt.
• Ir aprīkotas dažādas drošības ierīces, kas ir visi mehāniskie vai mehatroniskie izstrādājumi, kas ir piemēroti smagiem darba apstākļiem, lai nodrošinātu torņa celtņa drošu darbību.
• Es sind verschiedene Sicherheitsvorrichtungen ausgestattet, bei denen es sich um mechanische oder mechatronische Produkte handelt, die für schwierige Arbeitsbedingungen geeignet sind, um den zuverlässigen Betrieb des Turmdrehkrans zu gewährleisten.
Nelietot suņiem ar nopietni pavājinātu aknu funkciju, smagiem nieru darbības vai sirds–asinsvadu sistēmas traucējumiem.
Nicht anwenden bei Hunden mit schwerer Leber- oder Nierenfunktionsstörung oder schweren Herz- Kreislaufstörungen.
Pacientiem ar viegliem vai vidēji smagiem nieru darbības traucējumiem devas pielāgošana nav nepieciešama.
DafiroBei Patienten mit leichten bis mittelschweren Nierenfunktionsstörungen ist keine Dosisanpassung erforderlich.
Pacientiem ar viegliem vai vidēji smagiem aknu darbības traucējumiem bez holestāzes maksimālā ieteicamā deva ir 80 mg valsartāna.
Bei Patienten mit leichter bis mittelschwerer Leberfunktionsstörung ohne Cholestase beträgt die maximale empfohlene Dosis 80 mg Valsartan.
Šis G-25 ir unikāls un jauns USB uzlādējamais Trimmer BTE dzirdes aparāts, kas paredzēts mēreniem un smagiem dzirdes zaudējumiem.
Dieser G-25 ist ein einzigartiger und modischer farbiger tragbarer USB-wiederaufladbarer Hörverstärker mit NH-Trimmer, einem BTE-Hörgerät für den mittelschweren und schweren Hörverlust.
Eiropas Komisija šodien nāca klajā ar priekšlikumu ES Pasažieru datu reģistra (PDR) direktīvai, lai cīnītos pret smagiem noziegumiem un terorismu.
Das Europäische Parlament und die EU-Mitgliedstaaten im Ministerrat müssen diesem neuen PNR-Abkommen, das das geltende Abkommen von 2007 ersetzen soll, noch zustimmen.
Surdologisti nodarbojas ar cilvēku, kas slimo ar dzirdes traucējumiem vai smagiem dzirdes traucējumiem, adaptāciju un sociālo rehabilitāciju.
Surdologen beschäftigen sich mit der Anpassung und sozialen Rehabilitation von Menschen mit Taubheit oder schwerer Schwerhörigkeit.
Jums vajadzētu atteikties no smagiem taukainiem pārtikas produktiem un alkohola.
Sie sollten schwere fetthaltige Nahrungsmittel und Alkohol aufgeben.
Tā tipiski piemēri ir invaliditātes gadījumi ar smagiem kustību traucējumiem vai ar būtiskiem maņu traucējumiem – tādiem kā redzes vai dzirdes traucējumi.
Typische Beispiele hierfür sind Behinderungen mit schwerwiegenden Einschränkungen der Mobilität oder wesentlichen Beeinträchtigungen der Sinneswahrnehmung, wie etwa des Seh- oder Hörvermögens.
Ar smagiem psoriāzes simptomiem Dr. Derm krēms tiek lietots līdz 6 nedēļām.
Bei schweren Symptomen der Psoriasis wird die Dr. Derm-Creme bis zu 6 Wochen lang angewendet.
Katrai dalībvalstij vajadzētu būt atbildīgai par iespējamo draudu izvērtēšanu saistībā ar teroristu nodarījumiem un smagiem noziegumiem.
Jeder Mitgliedstaat sollte eine Einschätzung der potenziellen Bedrohung durch terroristische Straftaten und schwere Kriminalität vornehmen.
Šādu norādījumu neievērošana var kļūt par cēloni elektrotraumām, ugunsgrēkam un/vai smagiem savainojumiem.
Werden die Warnungen und Anweisungen ignoriert, besteht die Gefahr eines Stromschlags, Brands und/oder schweren Verletzungen.
Piezīme. Šī PSAP ierīce ir uzlādējams diskrēts uztvērējs Ric dzirdes aparātā, ko ieteicams lietot personām ar viegliem vai vidēji smagiem dzirdes zudumiem.
Hinweis: Dieses PSAP-Gerät ist ein wiederaufladbarer, diskreter Empfänger in einem Hörgerät von Canal Ric, der für Personen mit leichtem oder mäßigem Hörverlust empfohlen wird.
Vingrinājumi ceļgaliem ir nepieciešami arī locītavu slimībām, kā arī pēc smagiem savainojumiem vai ilgstošas locekļu imobilizēšanas.
Übungen für die Knie sind auch bei Erkrankungen der Gelenke sowie nach schweren Verletzungen oder längerer Ruhigstellung der Gliedmaßen erforderlich.
BMW 3. sērijas Touring bagāžas nodalījums ir lieliski piemērots ikvienam izaicinājumam – no vieglas bagāžas līdz smagiem, masīviem priekšmetiem.
Der Gepäckraum des BMW 3er Touring ist auf jede Herausforderung perfekt vorbereitet – vom kleinen Transport bis hin zum großen Gepäck.
Lieta ir tāda, ka sāpes tiek lokalizētas no vidēji smagiem līdz smagiem, kopā ar nerviem.
Die Sache ist, dass der Schmerz von moderat bis schwer, entlang der Nerven lokalisiert ist.
Jaunā augsto tehnoloģiju rokassprādze, ko izstrādājuši Nīderlandes zinātnieki, atklāj 85 procentus no visiem smagiem nakts epilepsijas lēkmes.
Ein neues High-Tech-Armband, das von niederländischen Wissenschaftlern entwickelt wurde, erkennt 85-Prozent aller schweren nächtlichen Epilepsie-Anfälle.
Lai nodrošinātu aizsardzību pret smagiem noziegumiem un organizēto noziedzību, rīcības plānā paredzēti konkrēti noziedzības apkarošanas pasākumi, tostarp likumdošanas priekšlikumi par:
Für den Schutz vor schwerer und organisierter Kriminalität sieht der Aktionsplan spezifische Maßnahmen zur Bekämpfung der Kriminalität vor. Dazu gehören auch Legislativvorschläge zu folgenden Bereichen:
Augstas veiktspējas riepa smagiem ziemas apstākļiem
Der High Performance Winterreifen für anspruchsvolle Schneebedingungen
Nelietot suņiem ar nopietni pavājinātu aknu funkciju, smagiem nieru darbības vai sirds–asinsvadu sistēmas traucējumiem (skatīt 4.7. apakšpunktu).
Nicht anwenden bei Hunden mit schwerer Leber- oder Nierenfunktionsstörung oder schweren Herz- Kreislaufstörungen. (siehe Abschnitt 4.7).
Kazas āda labi aiztur mitrumu, jo tā satur dabīgus taukus un ir piemērota smagiem darba apstākļiem.
Ziegenleder schützt gut gegen Feuchtigkeit, da es natürliches Fett enthält und eignet sich deshalb für anspruchsvolle Arbeiten.
Smagiem simptomiem, labus rezultātus iegūst no akupunktūras, manuālās terapijas, fitoterapijas.
Bei schweren Symptomen werden gute Ergebnisse bei Akupunktur, manueller Therapie und Phytotherapie erzielt.
Kopā tie izskatās kā viens vads; krāsā tie atšķiras no blāvi, smagiem un spilgtiem un zeltainiem toņiem, kas liecina par ķermeņa tīrību veidošanās procesā.
Zusammen wirken sie wie eine Schnur; In der Farbe variieren sie von mattem, schwerem Blei bis zu einem hellen und goldenen Farbton, was auf die Reinheit des Körpers während des Bildungsprozesses hinweist.
Neticama mūsu nacionālās psihes attēlošana ar dažiem smagiem un ātriem faktiem: bezdarbs.
Eine erstaunliche Abbildung unserer nationalen Psyche mit ein paar harten und schnellen Fakten: Arbeitslosigkeit.
0.83086085319519s
Lejupielādējiet mūsu vārdu spēļu lietotni bez maksas!
Savienojiet burtus, atklājiet vārdus un izmēģiniet savu prātu katrā jaunajā līmenī. Vai esat gatavs piedzīvojumam?
Zum einen erfasst die Vorratsspeicherungspflicht auch Personen, bei denen keinerlei Anhaltspunkt dafür besteht, dass ihr Verhalten in einem auch nur mittelbaren oder entfernten Zusammenhang mit schweren Straftaten stehen könnte. 