Sertifikātā ir norādes par ražotāja nosaukumu un adresi, secinājumi par pārbaudi un dati, kas nepieciešami apstiprinātā modeļa identifikācijai.
Die Bescheinigung enthält den Namen und die Anschrift des Herstellers, die Ergebnisse der Prüfung, etwaige Bedingungen für ihre Gültigkeit und die für die Identifizierung des zugelassenen Baumusters erforderlichen Angaben.
Paziņojumā jāietver pārbaudē izdarītie secinājumi un pienācīgi argumentēts novērtējuma lēmums.
Die Mitteilung enthält die Ergebnisse der Prüfung und die Begründung der Entscheidung.
Paziņojumā jāietver pārbaudē izdarītie secinājumi un argumentēts novērtējuma lēmums.
Sie umfasst die Ergebnisse der Überprüfung sowie den begründeten Bewertungsbefund.
Pavadvēstulei pievienoti Eiropadomes 2011. gada 9. decembra sanāksmes secinājumi.
Die Delegationen erhalten in der Anlage die Schlussfolgerungen des Europäischen Rates (Tagung vom 9. Dezember 2011).
Eiropadomes 2009. gada 19. un 20. marta sanāksmes secinājumi (debates)
Ergebnisse des Europäischen Rates (19. und 20. März 2009) (Aussprache)
Eiropadomes secinājumi, 2016. gada 28. jūnijs - Consilium
Schlussfolgerungen des Europäischen Rates vom 17./18. März 2016 - Consilium
Padziļinātā pārskata secinājumi dalībvalstīm ir jāņem vērā, izstrādājot reformu plānus nākamajam gadam.
Die betreffenden Mitgliedstaaten werden ersucht, die Feststellungen in ihren Reformprogrammen für das Folgejahr zu berücksichtigen.
Padomes secinājumi (2009. gada 12. maijs) par stratēģisku sistēmu Eiropas sadarbībai izglītības un apmācības jomā (ET 2020)
Schlussfolgerungen des Rates vom 12. Mai 2009 zu einem strategischen Rahmen für die europäische Zusammenarbeit auf dem Gebiet der allgemeinen und beruflichen Bildung (ET 2020)
Šie secinājumi jaunajā Eirobarometra apsekojumā par eiropiešu attieksmi pret tūrismu apstiprina citus rādītājus, ka tūrisma nozare ir pilnībā atguvusies no ekonomikas krīzes.
Dies geht aus der letzten Eurobarometer-Umfrage über die Einstellung der Europäer zum Reisen hervor. Die Umfrage gibt ferner Aufschluss über die Vorlieben und Verhaltensmuster der EU-Bürger beim Thema Reisen.
Eiropadomes 2016. gada 28. un 29. jūnija sanāksmes secinājumi (debates)
Schlussfolgerungen der Tagung des Europäischen Rates (28./29. Juni 2016) (Aussprache)
Galvenie secinājumi par videi labvēlīgu ekonomiku
Grüne Wirtschaft – die wichtigsten Ergebnisse
Jā, ser, tie paši secinājumi, ko jau biju iesniedzis.
Ja, ich habe diese Erkenntnisse schon mal gemeldet.
Galvenie secinājumi ir apkopoti trijos ziņu izlaidumos.
Die wichtigsten Erkenntnisse werden in drei Pressemitteilungen zusammengefasst.
Šādi secinājumi ir iekļauti šodien pieņemtajā paziņojumā Parlamentam un Padomei, kas veidots, pamatojoties uz gada ziņojumu par publisko finanšu stāvokli Eiropas Savienībā.
Dies sind die Schlussfolgerungen einer Mitteilung an das Parlament und den Rat, die heute verabschiedet wurde und sich auf den Jahresbericht über die Situation der öffentlichen Finanzen in der Europäischen Union stützt.
Sertifikātā jāietver ražotāja un viņa pilnvarotā pārstāvja vārds vai nosaukums un adrese, dati, kas nepieciešami apstiprinātā tipa identificēšanai, pārbaudes secinājumi un nosacījumi, kādiem pakļauta šī sertifikāta izsniegšana.
Diese Bescheinigung enthält die Ergebnisse der Prüfung, die gegebenenfalls an sie geknüpften Bedingungen sowie die zur Identifizierung des zugelassenen Baumusters erforderlichen Beschreibungen und Zeichnungen.
Eiropadomes 2018. gada 22. un 23. marta sanāksmes secinājumi (debates)
Schlussfolgerungen der Tagung des Europäischen Rates vom 22./23. März (Aussprache)
Šī novērtējuma secinājumi kalpos par pamatu pārrunām par Eiropas Savienības turpmākajām finanšu shēmām, norisēm pēc 2010. gada saistībā ar Lisabonas stratēģiju un par nākamo pamatprogrammu.
Die Ergebnisse dieser Bewertung werden eine große Rolle bei den Debatten über die künftigen Finanzrahmen der Europäischen Union, die Lissabon-Strategie nach 2010 und das nächste Rahmenprogramm spielen.
Jebkuram apgalvojumam, ka novērojumi, rezultāti, argumenti vai secinājumi jau iepriekš bijuši publicēti, jāpievieno atbilstoša atsauce.
Jede Aussage (Beobachtung, Ableitung oder Argument), die schon in einer vorigen Publikation getätigt wurde, muss mit einer dementsprechenden Zitation versehen sein.
Padomes secinājumi par 20 000 personu, kurām nepieciešama starptautiskā aizsardzība, pārmitināšanu
Schlussfolgerungen des Rates zur Neuansiedlung von 20 000 Personen, die internationalen Schutz benötigen
Tātad, secinājumi, pamatojoties uz šo rezultātu nav jāņem nopietni.
So muss die Schlussfolgerungen basierend auf diesem Ergebnis nicht ernst genommen werden.
Pieņemtie secinājumi tiks paziņoti Eiropas valstu un valdību vadītājiem, kuri tajā pašā nedēļas nogalē pulcēsies Berlīnē.
Die Ergebnisse werden an die europäischen Staats- und Regierungschefs übermittelt, die am selben Wochenende in Berlin tagen.
Atklātā tiesas sēde un ģenerāladvokāta secinājumi
Mündliche Verhandlung und Schlussanträge des Generalanwalts
Eiropadomes 2019. gada 10. aprīļa sanāksmes par Apvienotās Karalistes izstāšanos no Eiropas Savienības secinājumi (debates)
Schlussfolgerungen der Tagung des Europäischen Rates vom 10. April 2019 zum Austritt des Vereinigten Königreichs aus der Europäischen Union (Aussprache)
Minētajā lēmumā ir ietverti paziņotās struktūras revīzijas secinājumi un pamatots novērtējums.
Diese Entscheidung enthält die Ergebnisse der Prüfung und eine Begründung.
Galvenie secinājumi trešajā ES mēroga mājsaimniecību pētījumā, ko šodien publicēja Eiropas Komisija, ir šādi.
Die Hauptergebnisse der von der Europäischen Kommission heute veröffentlichten dritten EU-weiten Erhebung unter Haushalten lassen sich wie folgt zusammenfassen:
Padomes secinājumi (2011. gada 7. marts) par Eiropas Dzimumu līdztiesības paktu (2011.–2020. gads)
Schlussfolgerungen des Rates vom 7. März 2011 zum Europäischen Pakt für die Gleichstellung der Union
Eiropadomes sanāksme, 2015. gada 17. un 18. decembris – secinājumi
Europäischer Rat, 17./18. Dezember 2015 – Schlussfolgerungen
20.10.2016. Eiropadomes secinājumi par migrāciju, 2016. gada 20. oktobris
Schlussfolgerungen des Europäischen Rates zur Migration, 20. Oktober 2016
Ziņojumā izklāstīti secinājumi, kas gūti kopīgā tirgus uzraudzības projektā, kurā iesaistījās iestādes no 5 dalībvalstīm – Ungārijas, Vācijas, Slovākijas, Slovēnijas un Nīderlandes –, kā arī Eiropas Komisija.
Der Bericht ist das Ergebnis eines gemeinsamen Marktüberwachungsprojekts von Behörden aus fünf Mitgliedstaaten – Ungarn, Deutschland, Slowakei, Slowenien und Niederlande – und der Europäischen Kommission.
Padomes secinājumi par stratēģisku sistēmu Eiropas sadarbībai izglītības un apmācības jomā
Schlussfolgerungen des Rates zu einem strategischen Rahmen für die europäische Zusammenarbeit auf dem Gebiet der allgemeinen und beruflichen Bildung
Aplūkojiet atsauksmes, visiem kazino ir atšķirīga atdeve, dažādas iespējas un secinājumi.
Schauen Sie sich die Bewertungen an, alle Casinos haben unterschiedliche Renditen, unterschiedliche Möglichkeiten und Schlussfolgerungen.
h) Secinājumi saistībā ar sesto un septīto jautājumu lietā C‑429/08, kā arī septīto jautājumu, astotā jautājuma c) daļu un devīto jautājumu lietā C‑403/08
h) Ergebnis zu den Fragen 6 und 7 in der Rechtssache C‑429/08 sowie den Fragen 7, 8 Buchst. c und 9 in der Rechtssache C‑403/08
Noteikti ir gadījumi, kad pieņēmumi ir pareizi... mums vienkārši jāpārliecinās, ka mēs esam atvērti iespējai, ka mūsu secinājumi un pieņēmumi, iespējams, nav pareizi.
Es gibt definitiv Fälle, in denen Annahmen richtig sind... wir müssen nur sicher sein, dass wir für die Möglichkeit offen sind, dass unsere Schlussfolgerungen und Annahmen möglicherweise nicht korrekt sind.
Minētā LPTP atsauces dokumenta pamatelements ir šā lēmuma pielikumā izklāstītie secinājumi par LPTP.
Die im Anhang dieses Beschlusses enthaltenen BVT-Schlussfolgerungen sind der wichtigste Bestandteil dieses BVT-Merkblatts.
Šaubīgi secinājumi var nebūt tik izdevīgi, cik tie pirmo reizi parādās, un var izspiest radošas alternatīvas.
Eilige Schlussfolgerungen sind möglicherweise nicht so vorteilhaft wie sie zuerst erscheinen und können kreative Alternativen verdrängen.
Padomes secinājumi (2009. gada 12. maijā) par stratēģisku sistēmu Eiropas sadarbībai izglītības un apmācības jomā (“ET 2020”)
Schlussfolgerungen des Rates vom 12. Mai 2009 zu einem strategischen Rahmen für die europäische Zusammenarbeit auf dem Gebiet der allgemeinen und beruflichen Bildung („ET 2020“) (2009/C 119/02)
Padomes secinājumi un rezolūcijas - Consilium
Schlussfolgerungen und Entschließungen des Rates - Consilium
Eiropadome (2014. gada 23. un 24. oktobris) – secinājumi
Tagung des Europäischen Rates (18. Dezember 2014) - Schlussfolgerungen
“Nedēļas naudas atmaksa” 15% no visu noguldījumu kopsummas, no kuras atskaitīti visi secinājumi
"Wöchentlicher Cashback" 15% des Betrags aller Einzahlungen abzüglich aller Schlussfolgerungen
Šajā ziņā Tiesai nav saistoši nedz ģenerāladvokāta secinājumi, nedz šo secinājumu pamatojums.
Die Schlussanträge des Generalanwalts oder ihre Begründung binden den Gerichtshof nicht (Urteil vom 9. Juni 2016, Pesce u. a., C‑78/16 und C‑79/16, EU:C:2016:428, Rn. 25).
Kad pirms pāris gadiem zaudēju 18 kg, es to paveicu, vienkārši izvairoties no šiem produktiem. Nevaru noliegt, ka mani secinājumi šīs pieredzes dēļ varētu būt subjektīvi.
Meine 20 Kilo habe ich damals verloren, indem ich diese Dinge wegließ – was mich zugegebenermaßen wegen dieser persönlichen Erfahrungen voreingenommen aussehen lässt.
Šādi bija viņa secinājumi par redzēto.
Und das war das Ergebnis, zu dem er kam.
Grāmatā rakstu, ka patiesībā tie nav izrietoši secinājumi.
In meinem Buch behaupte ich nun, dass es sich dabei in der Tat um Fehlschlüsse handelt.
Kamēr netiks veikti pētījumi ar adoptētiem bērniem, kuriem audžuvecāki nodrošina vidi, bet ne gēnus, mēs nevaram zināt, vai šie secinājumi ir derīgi.
Solange diese Studien nicht mit adoptierten Kindern wiederholt werden, wo den Kindern zwar ein Umfeld, aber keine Gene gegeben werden, werden wir nicht wissen, ob diese Schlussfolgerungen gültig sind.
Tomēr šie secinājumi, ka uz šī pavadoņa, iespējams, pastāv vide kas varētu uzturēt pirmsbiotisku ķīmiju, un, iespējams, pat dzīvību, bija tik aizraujoši, ka nākamos divus gadus Encelādam pievērsāmies vairāk.
Dennoch, die Folgen dieser Ergebnisse einer möglichen Lebenswelt auf dem Mond, die prebiotische Chemie, und vielleicht Leben an sich enthalten könnte waren so aufregend, dass wir uns in den vergangenen 2 Jahren mehr auf Enceladus fokussiert haben.
Tās ir nepareizas shēmas, aplami pozitīvi secinājumi, 1. tipa kļūdas.
All dies sind falsche Muster. Das sind falsche Positive, Fehler erster Art.
0.87884998321533s
Lejupielādējiet mūsu vārdu spēļu lietotni bez maksas!
Savienojiet burtus, atklājiet vārdus un izmēģiniet savu prātu katrā jaunajā līmenī. Vai esat gatavs piedzīvojumam?
Die Bescheinigung enthält den Namen und die Anschrift des Herstellers, die Ergebnisse der Prüfung, etwaige Bedingungen für ihre Gültigkeit und die für die Identifizierung des zugelassenen Baumusters erforderlichen Angaben. 