Paaugstināts gaismas līmenis var mazināt organismā saražoto miega hormonu (melatonīna) daudzumu un atvieglināt radušos simptomus.
Vermehrte Lichtzufuhr kann die Produktion dieses Schlafhormons reduzieren, also auch die damit verbundenen Symptome.
k) “attiecība starp elektroenerģiju un siltumu” ir attiecība starp koģenerācijas režīmā saražoto elektroenerģiju un lietderīgo siltumu, ko, izmantojot attiecīgās stacijas darbības datus, aprēķina laikā, kad stacija pilnībā darbojas koģenerācijas režīmā;
k) "Kraft-Wärme-Verhältnis" (Stromkennzahl) das anhand der Betriebsdaten des spezifischen Blocks berechnete Verhältnis von KWK-Strom zu Nutzwärme im vollständigen KWK-Betrieb;
Apjoma izteiksmē 2001. gada beigās apgrozībā joprojām bija 107.5 mljrd. nacionālo valūtu monētu, kas vairāk nekā divas reizes pārsniedza kopējo euro skaidrās naudas ieviešanai saražoto monētu skaitu.
Zahlen ausgedrückt bedeutet dies, dass Ende 2001 noch immer 107, 5 Mrd nationale Münzen in Umlauf waren, was mehr als dem Doppelten des Gesamtvolumens der für die Euro-Bargeldeinführung produzierten Münzen entsprach.
Tas atbilst aptuveni 40 % no Ķīnas saražotā apjoma un gandrīz divas reizes pārsniedz kopējo gada laikā Savienībā saražoto tērauda apjomu.
Dies entspricht etwa 40 % der chinesischen Produktion und fast dem Doppelten der jährlichen Gesamtproduktion der Union.
Pašlaik mums ir tikai aptuvens priekšstats par Grenlandē saražoto sadzīves atkritumu apjomu, bet mums šķiet, ka šis apjoms palielinās.
Zum aktuellen Zeitpunkt haben wir nur eine notdürftige Vorstellung vom Umfang der in Grönland erzeugten Siedlungsabfälle, der unserer Ansicht nach noch ansteigt.
Lai pārbaudītu D klasē saražoto ierīču atbilstību, ražotājs veic katras saražoto ierīču partijas testus.
Zur Überprüfung der Konformität von hergestellten Produkten der Klasse D führt der Hersteller Prüfungen jeder einzelnen Produktcharge, die hergestellt wurde, durch.
Parasti lielākā daļa saražoto sauso maisu bija maza izmēra un nebija īsti piemērotas, lai mestos uz jumta bagāžnieka, vai arī bija pietiekami lielas, lai nēsātu lielākas ar kempingu saistītas lietas.
Traditionell waren die meisten hergestellten Packsäcke klein und nicht wirklich zum Werfen auf Ihren Dachträger geeignet oder groß genug, um größere Campingartikel zu tragen.
verbena ekstrakts – samazina apsārtumu un taukainu spīdumu uz ādas, sašaurina poras un samazina saražoto tauku daudzumu;
Eisenkraut-Extrakt – reduziert Rötungen und fettigen Glanz auf der Haut, verengt Poren und reduziert die Menge an Talg produziert;
Taču neuzsāk nekādu izmeklēšanu, ja tie Kopienas ražotāji, kuri nepārprotami atbalsta sūdzību, ražo mazāk nekā 25 % no kopējā saražoto līdzīgo preču apjoma, ko saražojusi Kopienas ražošanas nozare.
Eine Untersuchung wird jedoch nicht eingeleitet, wenn auf die Unionshersteller, die den Antrag ausdrücklich unterstützen, weniger als 25 v. H. der Gesamtproduktion der gleichartigen vom Wirtschaftszweig der Union hergestellten Ware entfallen.
Kodolstacijās saražoto elektroenerģiju ar nodokli apliek patēriņa punktā, tāpat kā no citiem avotiem nākušu elektroenerģiju.
Strom aus nuklearen Quellen wird wie die Energie aus anderen Quellen an der Verbrauchsstelle besteuert.
Tirdzniecības krīžu laikā ikreiz tiek iznīcināta ievērojama daļa ne tikai saražoto produktu, bet arī pat jau radīto ražošanas spēku.
In den Handelskrisen wird ein großer Theil nicht nur der erzeugten Produkte, sondern sogar der bereits geschaffenen Produktivkräfte regelmäßig vernichtet.
e) licenciāta saražoto preču vai sniegto pakalpojumu kvalitāti.
e) die Qualität der vom Lizenznehmer hergestellten Waren oder erbrachten Dienstleistungen.
Piemēram, ikgadējā darbības pārskatā var atrast darbiniekus, kuru izpildījums ir virs vidējā, vai kvalitātes vērtējumā atrast saražoto produkciju, kas ir zem divām standartnovirzēm.
Zum Beispiel können Sie in einem Jahresleistungsbericht die Mitarbeiter mit überdurchschnittlichen Leistungen suchen, oder Sie können gefertigte Materialien suchen, die bei einer Qualitätsbewertung unterhalb zweier Normabweichungswerte lagen.
Bez šī savienojuma Spānija nevarētu eksportēt visu tās saražoto saules un vēja enerģiju.
Ohne die Übertragungsleitung könnte Spanien seine Sonnen- und Windenergie nicht exportieren.
Fracflo Hose Plus ir jauns ZYfire produkts, pārnesot saražoto ūdeni.
Fracflo Hose Plus ist ein neues Produkt von ZYfire, das produziertes Wasser überträgt.
Attiecībā uz augstas efektivitātes koģenerācijas režīmā saražoto elektroenerģiju pieeju elektrotīkliem, īpaši mazajām un mikro koģenerācijas stacijām, var atvieglot, par to ziņojot Komisijai.
Insbesondere für KWK-Klein- und Kleinstanlagen kann der Zugang zum Netz für Strom aus hocheffizienter KWK vorbehaltlich einer Mitteilung an die Kommission erleichtert werden.
Turklāt saražoto eksemplāru skaits tikai pieauga.
Außerdem wuchs die Anzahl der produzierten Kopien.
Maksimālais iespējamais saražoto dzīvnieku barības kārbu skaits gadā: 127 000 tonnu 2017. gadā, paredzēts palielināt līdz 200 000 tonnām 2018. gadā.
Jahreskapazität für die Produktion von Dosen-Heimtierfutter: 127.000 Tonnen im Jahr 2017, für 2018 wird eine Erhöhung auf 200.000 Tonnen erwartet.
Pašreiz ceturtā daļa ES nozvejoto vai saražoto zivju un jūras produktu jau nāk no zivju audzētavām un cita veida akvakultūras saimniecībām.
Bereits heute stammt ein Viertel der in der EU erzeugten Fische und Meeresfrüchte aus Fischzucht oder anderen Formen der Aquakultur.
Saražoto šķidro zāļu daudzums un kvalitāte ir nepārtraukti uzlabota, un kvalitāte pilnībā atbilst Ķīnas Farmakopejas noteikumiem.
Die Menge und Qualität der hergestellten flüssigen Medizin wurde kontinuierlich verbessert, und die Qualität entspricht voll und ganz den Bestimmungen des chinesischen Arzneibuchs.
Tas attiecas uz tīro saražoto elektroenerģiju, kas izmērīta pie stacijas robežas un eksportēta uz tīklu.
Er bezieht sich auf die an der Außenseite der Anlage gemessene und in das Netz eingespeiste Nettostromerzeugung.
Tā kā transporta degvielas ir viegli tirgot, dalībvalstis, kurās ir ierobežota attiecīgo resursu pieejamība, no atjaunojamajiem energoresursiem saražoto degvielu varēs viegli iepirkt no citām valstīm.
Da sich Kraftstoffe leicht handeln lassen, können Mitgliedstaaten, die in geringem Maße über die relevanten Ressourcen verfügen, ohne weiteres Biokraftstoffe erneuerbarer Herkunft anderweitig beziehen.
Otrā tipa diabēts, kad aizkuņģa dziedzeris neražo pietiekami daudz insulīna vai ķermenis nespēj pietiekami labi izmantot saražoto insulīnu.
Diabetes Typ 2 tritt auf, wenn die Bauchspeicheldrüse nicht ausreichend Insulin produziert, oder wenn der Körper das produzierte Insulin nicht richtig verwerten kann.
Saražoto etanolu galvenokārt izmanto par biodegvielu.
Das hergestellte Ethanol wird hauptsächlich als Biokraftstoff eingesetzt.
Pateicoties šim risinājumam, mēs apstrādājam vairāk nekā 90 % mūsu darba vietās saražoto siltumnīcefekta gāzu.
Dank dieser Bemühungen behandeln wir nun über 90 % der an unseren Standorten produzierten Treibhausgase.
ES ekonomikas mērogs ES ekonomika saražoto preču un pakalpojumu vērtības ziņā (IKP) tagad pārspēj ASV:
Die Wirtschaft der EU ist heute – gemessen am Volumen des Waren- und Dienstleistungsverkehrs (BIP) – größer als die Wirtschaft der USA:
Lai aprēķinātu minētajā reģionā saražoto augļu un dārzeņu kopējo vērtību, mutatis mutandis piemēro metodoloģiju, kas noteikta Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (EK) Nr. 138/2004 (13) I pielikumā.
Für die Berechnung des Gesamtwertes des in dem betreffenden Gebiet erzeugten Obsts und Gemüses ist die in Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 138/2004 des Europäischen Parlaments und des Rates (13) beschriebene Methode sinngemäß anwendbar.
Tādējādi uzņēmums jau ir paplašinājis saražoto sālījumu un marinādes klāstu.
So hat das Unternehmen bereits die Palette der produzierten Pickles und Marinaden erweitert.
Ražotājs veic visus vajadzīgos pasākumus, lai ražošanas process un tā uzraudzība nodrošinātu saražoto radioiekārtu atbilstību ES tipa pārbaudes sertifikātā aprakstītajam apstiprinātajam tipam un šīs direktīvas prasībām, kas uz tām attiecas.
a) Prüfung der in Nummer 3.1 aufgeführten Unterlagen, um zu kontrollieren, ob der Aufzug mit dem zugelassenen Baumuster, das in der EU-Baumusterprüfbescheinigung gemäß Anhang IV Teil B beschrieben ist, übereinstimmt;
Saražoto dūmu daudzums ir nenozīmīgs, pašai dūmiem ir nepatīkama smaka.
Die Menge an erzeugtem Rauch ist unbedeutend, der Rauch selbst riecht unangenehm.
Lielais patēriņš un saražoto atkritumu apjoms uz vienu iedzīvotāju Eiropā nozīmē, ka mūsu ietekme uz ekosistēmām būtiski pārsniedz mūsu kontinenta robežas.
Der hohe Pro-Kopf-Konsum und die hohe Abfallerzeugung in Europa bedeuten, dass die von uns verursachte Beeinflussung von Ökosystemen weit über unseren eigenen Kontinent hinausreicht.
elektroenerģijas ražošanas iekārtas ar kopējo gadā saražoto elektroenerģijas daudzumu lielāku par 20 GWh, un
Stromerzeugungsanlagen mit einer Jahresgesamtstromerzeugung von über 20 GWh;
NER300 finansējumu darīs pieejamu ik gadu, pamatojoties uz līdzšinējo darbību (saražoto zaļās enerģijas daudzumu) un to, vai ir izpildītas zināšanu koplietošanas prasības.
Die NER300-Fördermittel werden jährlich auf Grundlage nachgewiesener Leistung (produzierte Menge grüner Energie) und der Erfüllung der Verpflichtung zum Wissensaustausch zur Verfügung gestellt.
h) izejvielu cenu un zemes izmantošanas izmaiņas attiecīgās dalībvalsts teritorijā, kuras saistītas ar palielinātu biomasas un citu no atjaunojamajiem energoresursiem saražoto enerģijas veidu izmantošanu;
h) mit der verstärkten Nutzung von Biomasse und sonstigen Formen von Energie aus erneuerbaren Quellen zur Energieerzeugung verbundene Rohstoffpreis- und Landnutzungsänderungen in den Mitgliedstaaten;
Honda saražoto automobiļu skaits sasniedz 100 miljonus.
Die Honda Autoproduktion erreicht die Marke von 100 Millionen.
Sākotnēji uzņēmums izvēlējās pareizo virzienu un nolēma iekarot azartspēļu pasauli nevis pēc saražoto spēļu skaita, bet pēc to kvalitātes.
Das Unternehmen entschied sich zunächst für die richtige Richtung und beschloss, die Welt des Glücksspiels nicht anhand der Anzahl der produzierten Spiele, sondern anhand ihrer Qualität zu erobern.
* Iekšzemes kopprodukts tirgus cenās (IKP tc): visas valsts teritorijā radītās gala bruto izlaides vai saražoto produktu vērtība naudas izteiksmē.
SCHLÜSSELBEGRIFF * Bruttoinlandsprodukt zu Marktpreisen (BIP MP): der Geldwert aller im Inland erstellten Güter und Dienstleistungen eines Landes.
Nav ieteicams lietot sarkanās ierīces, to darbs samazina vistu saražoto olu skaitu.
Es wird nicht empfohlen, rote Geräte zu verwenden, da ihre Arbeit die Anzahl der von Hühnern produzierten Eier verringert.
Tas, ko sniedza Kuzneca ziņojums, bija uzticami dati par ASV ekonomikā saražoto un izmaiņām gadu no gada.
Das lieferte nun der Bericht von Kuznet: verlässliche Daten über die Produktion der US-Wirtschaft, Jahr für Jahr aktualisiert.
1.4826271533966s
Lejupielādējiet mūsu vārdu spēļu lietotni bez maksas!
Savienojiet burtus, atklājiet vārdus un izmēģiniet savu prātu katrā jaunajā līmenī. Vai esat gatavs piedzīvojumam?
Vermehrte Lichtzufuhr kann die Produktion dieses Schlafhormons reduzieren, also auch die damit verbundenen Symptome. 