• Degvielas patēriņa samazinājums, mainot braukšanas augstumu
• Einsparung von Kraftstoff durch veränderte Fahrhöhe
Šāds samazinājums radās sakarā ar "Vērtspapīru tirgu programmas" un pirmās "Nodrošināto obligāciju iegādes programmas" ietvaros iegādāto vērtspapīru dzēšanu.
Dieser Rückgang war auf die Tilgung von Wertpapieren zurückzuführen, die im Rahmen des Programms für die Wertpapiermärkte und im Rahmen des zweiten Programms zum Ankauf gedeckter Schuldverschreibungen erworben worden waren.
Šāds samazinājums radās sakarā ar pirmās un otrās "Nodrošināto obligāciju iegādes programmas" ietvaros iegādāto vērtspapīru dzēšanu.
Dieser Anstieg war das Nettoergebnis von Ankäufen im Rahmen des zweiten Programms zum Ankauf gedeckter Schuldverschreibungen und der Tilgung von Wertpapieren im Rahmen des ersten Programms zum Ankauf gedeckter Schuldverschreibungen.
Šāds samazinājums radās, pienākot "Vērtspapīru tirgu programmas" ietvaros iegādāto vērtspapīru dzēšanas termiņam.
Dieser Rückgang war auf das Fälligwerden von im Rahmen des Programms für die Wertpapiermärkte erworbenen Titeln zurückzuführen.
Šāds samazinājums radās, pienākot pirmās un otrās "Nodrošināto obligāciju iegādes programmas", kā arī "Vērtspapīru tirgu programmas" ietvaros iegādāto vērtspapīru dzēšanas termiņam.
Zurückzuführen war dieser Rückgang auf die Tilgung von Wertpapieren, die im Rahmen der beiden Programme zum Ankauf gedeckter Schuldverschreibungen sowie des Programms für die Wertpapiermärkte erworben worden waren.
Šis samazinājums kolagēna izraisa būtiskus rādītājus novecošanās, piemēram, smalkas līnijas, krokas, trausli nagi un matu izkrišana.
Diese Verringerung der Kollagen führt zu sichtbaren Indikatoren des Alterns wie feine Linien, Falten, brüchige Nägel und auch Haarausfall.
Šis samazinājums var redzēt tikai tad, ja tabletes tiek regulāri veikti.
Dieser Rückgang kann nur gesehen werden, wenn die Pillen regelmäßig eingenommen werden.
Zems troksnis, zems izkropļojums, augsts skaņu samazinājums, lieliska dzirdes pieredze;
Geringes Geräusch, geringe Verzerrung, hohe Geräuschreduzierung, gutes Hörerlebnis;
Tas var būt īslaicīgi jūtams kā bremžu darbības samazinājums, ko pēc vajadzības iespējams labot ar spēcīgāku pedāļa spiedienu.
Dies kann kurzfristig als reduzierte Bremswirkung wahrgenommen und bei Bedarf mit höherem Pedaldruck ausgeglichen werden. Perfektes Handling.
Transportlīdzekļu radītais siltumnīcefekta gāzu emisiju apjoms laikposmā no 2009. līdz 2010. gadam samazinājās par 0, 4 %, un sākotnējie aprēķini rāda, ka laikposmā no 2010. līdz 2011. gadam samazinājums ir bijis līdzīgs.
Die Treibhausgasemissionen im Verkehrssektor sanken zwischen 2009 und 2010 um 0, 4 %, und frühe Schätzungen deuten auf einen ähnlichen Rückgang zwischen 2010 und 2011 hin.
Dalībvalsts iesniedz pārskatītu finanšu plānu, kurā atbalsta samazinājums ir sadalīts starp programmas prioritārajiem virzieniem.
Der Mitgliedstaat erstellt einen revidierten Finanzierungsplan, um den Betrag der Mittelkürzung auf die Programmschwerpunkte aufzuteilen.
Faktiskais degvielas patēriņš un izmaksu samazinājums var atšķirties atkarībā no braukšanas apstākļiem, braukšanas stila un citiem faktoriem, kas to ietekmē.
Der tatsächliche Kraftstoffverbrauch und die Ersparnisse können je nach Straßenzustand, Fahrstil und anderen Faktoren variieren.
Tā kā ES ir viena no lielākajām pārtikas ražotājām un eksportētājām, jebkāds būtisks ražīguma samazinājums ietekmētu ražošanu pasaules līmenī un tādējādi arī pārtikas cenas.
Die EU ist einer der größten Nahrungsmittelhersteller und -exporteure; eine drastische Absatzverringerung würde sich auch auf die weltweite Produktion und somit auf die Nahrungsmittelpreise auswirken.
HGH ražošanas samazinājums tagad ir saistīta tieši ar novecošanās sekām.
Ein Rückgang der HGH Produktion ist nun direkt an die Auswirkungen des Alternsverbunden worden.
Objektīvos pētījumos konstatēts matiņu daudzuma samazinājums līdz pat 92 % jau pēc 3 procedūrām**.
Unabhängige Studien belegen bis zu 92 % weniger Haare nach nur 3 Behandlungen**.
Akumulatora jaudas samazinājums ir saistīts ar iekšējās pretestības palielināšanos oksidācijas dēļ (tas ir galvenais akumulatora jaudas pasliktināšanās iemesls).
Die Abnahme der Batteriekapazität ist auf einen Anstieg des Innenwiderstands aufgrund von Oxidation zurückzuführen (dies ist die Hauptursache für die Verschlechterung der Batteriekapazität).
ES-27 emisijas gada laikā samazinājās par 1, 2 %, tādējādi samazinājums attiecībā pret bāzes gadu ir 12, 5 %.
Die Emissionen in den 27 EU-Mitgliedstaaten fielen um 2 % und liegen nun 11, 3 % unter dem Niveau des Basisjahres.
Attiecībā uz rūpniecības sektoru, kurā strādā ar F-gāzēm, ceļvedī paredzēts vairāk nekā 70 % liels emisiju samazinājums, kas jāpanāk līdz 2030. gadam.
Der Fahrplan sieht vor, im Sektor Industrie die Emissionen, einschließlich von F-Gasen, bis 2030 um 70 % zu verringern.
Šis samazinājums kolagēna izraisa būtiskus rādītājus novecošanās, piemēram, smalkas līnijas, grumbas, salaužami nagu un matu izkrišana.
Diese Verringerung der Kollagen bringt deutliche Anzeichen der Hautalterung wie feine Linien, Falten, zerbrechliche Nägel und auch Haarausfall.
Samazinājums būs neliels, bet dinamika neizbēgami ir negatīva.
Der Rückgang wird gering sein, aber die Dynamik ist unvermeidlich negativ.
Atslēgas vārdos iekļauts CO2 izmešu samazinājums, energoefektivitāte, degvielas efektivitāte, atjaunojamie resursi un otrreizējā pārstrāde.
Zentrale Stichworte sind CO2-Reduktion, Energieeffizienz, Fuel Efficiency, regenerative Ressourcen und Recycling.
Šis samazinājums ir izskaidrojams ar 2011. gada beigās Civildienesta tiesas sastāvā notikušajām izmaiņām.
Dieser Rückgang erklärt sich durch den Ende 2011 erfolgten Wechsel in der Zusammensetzung des Gerichts.
Šis samazinājums var redzēt tikai tad, ja kapsulas regulāri tiek veikti.
Dieser Rückgang kann nur gesehen werden, wenn die Pillen regelmäßig genommen werden.
ASV vadošo uzņēmumu ieguldījumi pētniecībā un izstrādē saruka divtik krasi nekā ES – par 5, 1 % –, bet samazinājums pasaules mērogā bija mazāks – par 1, 9 %.
Im IKT-Sektor hingegen verzeichneten EU-Unternehmen gemischte Ergebnisse: Software und EDV-Dienstleistungen schnitten mit +14, 2 % gut ab, während die FuE-Investitionen bei IT-Anlagen um 2, 3 % zurückgingen.
4.Cenas samazinājums ir proporcionāls patērētāja saņemtā digitālā satura vērtības samazinājumam, salīdzinot ar līgumam atbilstīga digitālā satura vērtību.
Die Preisminderung bemisst sich nach dem Verhältnis, in dem der verminderte Wert der vom Verbraucher entgegengenommenen Waren zu dem Wert steht, den vertragsgemäße Waren gehabt hätten.
Un augstās griešanas iestatījumam ir augstfrekvences samazinājums, kas ir optimāls televizora skatīšanai.
Und die High-Cut-Einstellung hat eine hohe Frequenzreduktion, die optimal für das Fernsehen ist.
Klīnisko pazīmju, mirstības un vīrusa izdalīšanās pēc inficēšanas samazinājums bija novērojams trīs nedēļas pēc vakcinācijas.
Eine Reduktion der klinischen Symptome, der Mortalität und der Virusausscheidung nach Belastungsinfektion konnte 3 Wochen nach der Impfung nachgewiesen werden.
Transporta enerģijas patēriņš un daudzu gaisu piesārņojošo vielu emisijas 2009. gadā samazinājās, tomēr šis samazinājums var būt tikai īslaicīga ekonomiskās lejupslīdes izraisīta ietekme.
Im Jahr 2009 nahmen sowohl der Energieverbrauch als auch die Emissionen vieler Schadstoffe aus dem Verkehr ab; dies kann jedoch eine vorübergehende Begleiterscheinung des allgemeinen Konjunkturrückgangs sein.
Apvienojot sānu deflektorus un jumta gaisa plūsmvirzi, tiek panākts optimāls gaisa pretestības samazinājums, tādējādi samazinot degvielas patēriņu.
Durch Kombinieren von seitlichen Windabweisern mit einem Dachspoiler wird der Luftwiderstand optimal reduziert. EIGENSCHAFTEN UND VORTEILE
Šāds samazinājums radās, pienākot "Nodrošināto obligāciju pirkšanas programmas" ietvaros iegādāto vērtspapīru dzēšanas termiņam.
Dieser Rückgang war auf das Fälligwerden von Wertpapieren zurückzuführen, die im Rahmen des Programms zum Ankauf gedeckter Schuldverschreibungen erworben worden waren.
Eirobarometra 2012. gada aptauja par sociālo klimatu liecina, ka valstīs, kuras skāris lielākais ienākumu samazinājums, iedzīvotāji visbiežāk arī ir tendēti negatīvi novērtēt savu sociālo situāciju.
Die Bürgerinnen und Bürger der Länder, in denen die Einkommen am stärksten zurückgegangen sind, haben in der Regel auch eher ein negatives Bild von ihrer sozialen Situation, wie die Eurobarometer-Umfrage 2012 zum sozialen Klima zeigt.
Saskaņā ar pareizas finanšu pārvaldības principu minētais samazinājums proporcionāli jāsadala starp visām dalībvalstīm, pamatojoties uz to iesniegtajām izdevumu deklarācijām.
Gemäß dem Grundsatz der Wirtschaftlichkeit der Haushaltsführung ist diese Kürzung auf der Grundlage der übermittelten Ausgabenerklärungen anteilig auf die Mitgliedstaaten zu verteilen.
Šāds samazinājums radās, pienākot "Nodrošināto obligāciju iegādes programmas" un "Vērtspapīru tirgu programmas" ietvaros iegādāto vērtspapīru dzēšanas termiņam.
Dieser Rückgang war auf die Tilgung von Wertpapieren im Rahmen des ersten Programms zum Ankauf gedeckter Schuldverschreibungen und des Programms für die Wertpapiermärkte zurückzuführen.
Šāds samazinājums radās sakarā ar vērtspapīru dzēšanu pirmās "Nodrošināto obligāciju iegādes programmas" ietvaros.
Dieser Anstieg war auf Ankäufe von Titeln zurückzuführen, die im Rahmen des Programms für die Wertpapiermärkte getätigt wurden.
Šāds samazinājums radās sakarā ar vērtspapīru dzēšanu "Vērtspapīru tirgu programmas" ietvaros.
Dieser Rückgang war auf die Tilgung von im Rahmen des Programms für die Wertpapiermärkte erworbenen Titeln zurückzuführen.
Atšķirība starp A un F novērtējumu nozīmē degvielas patēriņa samazinājums par aptuveni 15%.
Durch Auswahl eines mit A anstelle von F bewerteten Reifens kann Ihr Treibstoffverbrauch um bis zu 15 % sinken.
Turklāt, kaķenēm tika novērota samazināta barības uzņemšana, tomēr būtisks svara samazinājums netika novērots.
Bei weiblichen Katzen wurde außerdem eine verminderte Futteraufnahme, jedoch kein signifikanter Verlust des Körpergewichts beobachtet.
Un, tā kā tie atrodas slāpekļa cikla ķēdes beigās, samazinājums pirmajos divos varētu izraisīt nitrātu samazināšanos.
Und da sie sich am Ende der Stickstoffkreislaufkette befinden, führt eine Abnahme der ersten beiden wahrscheinlich zu einer Abnahme der Nitrate.
Taču saskaņā ar Eiropas Vides aģentūras (EVA) jaunāko ikgadējo ziņojumu par transporta emisijām šis samazinājums varētu būt tikai īslaicīgs ekonomikas lejupslīdes rezultāts.
Dem letzten Bericht der Europäischen Umweltagentur (EUA) zufolge können viele der dadurch verursachten Umweltprobleme angegangen werden, indem die Anstrengungen zur Erreichung neuer EU-Ziele verstärkt werden.
Viens no galvenajiem iemesliem, kādēļ vērojams šāds samazinājums, ir siltāki laika apstākļi (siltāka ziema) salīdzinājumā ar iepriekšējo gadu.
Ein allgemeingültiger Grund für die Abnahme war das wärmere Wetter (milderer Winter) im Vergleich zum Vorjahr.
Tā kā laikā no 1990. līdz 2009. gadam emisijas faktiski palielinājās par 27 %, ES no 2009. līdz 2050. gadam jāsasniedz kopējais samazinājums par 68 %.
Da die Emissionen zwischen 1990 und 2009 tatsächlich um 27% angestiegen sind, muss die EU zwischen 2009 und 2050 insgesamt eine Senkung von 68% erbringen.
Šis samazinājums bija redzams tikai tad, ja tiek veikti kapsulas regulāri.
Dieser Rückgang ist nur zu sehen, wenn die Pillen konsequent getroffen werden.
Peļu mātītei lietojot toksiskas devas, novērots neliels embrija masas samazinājums.
Bei Mäusen wurde nach Verabreichung von Tylvalosin in maternotoxischen Dosierungen ein leichter Rückgang des fetalen Körpergewichts ermittelt.
Šāds samazinājums radās sakarā ar pirmās "Nodrošināto obligāciju iegādes programmas" ietvaros iegādāto vērtspapīru dzēšanu.
Dieser Rückgang war auf die Tilgung von im Rahmen des ersten Programms zum Ankauf gedeckter Schuldverschreibungen und des Programms für die Wertpapiermärkte erworbenen Wertpapieren zurückzuführen.
Citos apgabalos no 2020. gada 1. janvāra ir paredzēts pat lielāks samazinājums — no 4, 5 % līdz 0, 5 %.
In anderen Gebieten soll noch stärker von 4, 5 % auf 0, 5 % bis zum 1. Januar 2020 reduziert werden.
Taču ilgtermiņa ietekme uz sabiedrību būs iedzīvotāju skaita samazinājums.
Langfristig wird dies aber zur Verringerung des Bevölkerungswachstums beitragen.
2.8156151771545s
Lejupielādējiet mūsu vārdu spēļu lietotni bez maksas!
Savienojiet burtus, atklājiet vārdus un izmēģiniet savu prātu katrā jaunajā līmenī. Vai esat gatavs piedzīvojumam?
• Einsparung von Kraftstoff durch veränderte Fahrhöhe 